Fluent Fiction - Serbian: Secret of Kalemegdan: Uncovering Sustainable Energy Solutions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secret-of-kalemegdan-uncovering-sustainable-energy-solutions

Story Transcript:

Sr: Kalemegdanska tvrđava bila je predivna tog sunčanog dana.
En: The Kalemegdan Fortress was beautiful that sunny day.

Sr: Miloš, Jelena i Lazar odlučili su da provedu popodne istražujući stari zamak.
En: Miloš, Jelena, and Lazar decided to spend the afternoon exploring the old castle.

Sr: Dok su šetali među zidinama, Jelena je primetila mala vrata u podnožju kule.
En: As they walked among the walls, Jelena noticed a small door at the base of a tower.

Sr: "Šta je ovo?" pitala je Jelena.
En: "What is this?" Jelena asked.

Sr: Miloš i Lazar su se približili.
En: Miloš and Lazar approached.

Sr: Vrata su bila stara i oguljena, ali nisu bila zaključana.
En: The door was old and peeling, but it was not locked.

Sr: Miloš je polako otvorio vrata, a unutrašnjost je otkrila tamni prolaz.
En: Miloš slowly opened the door, revealing a dark passage inside.

Sr: Trio se odlučio upustiti u avanturu.
En: The trio decided to embark on an adventure.

Sr: Unutra su hodali kroz uzak tunel.
En: Inside, they walked through a narrow tunnel.

Sr: Tunel je mirisao na vlagu, a njihov korak odjekivao je zidovima.
En: The tunnel smelled of dampness, and their footsteps echoed off the walls.

Sr: Na kraju tunela naišli su na staru sobu punu prašine i paučine.
En: At the end of the tunnel, they encountered an old room filled with dust and cobwebs.

Sr: "Svetlo je ovde," rekao je Lazar, osvetljavajući sobu ručnom lampom.
En: "The light is here," said Lazar, illuminating the room with a flashlight.

Sr: U središtu sobe, na postolju, ležao je čudan objekt.
En: In the center of the room, on a pedestal, lay a strange object.

Sr: Bio je to drevni artefakt. Izgledao je kao kombinacija knjige i mašine.
En: It was an ancient artifact, looking like a combination of a book and a machine.

Sr: "Miloše, šta misliš šta je ovo?" upitala je Jelena.
En: "Miloš, what do you think this is?" Jelena asked.

Sr: "Nemam pojma," odgovorio je Miloš. "Ali, izgleda važno."
En: "I have no idea," Miloš replied. "But, it looks important."

Sr: Lazar je pažljivo pregledao artefakt.
En: Lazar carefully examined the artifact.

Sr: Na njegovoj površini bili su urezani simboli.
En: Symbols were etched on its surface.

Sr: Simboli su se počeli sjajiti kad su ih dotakli.
En: The symbols began to glow when touched.

Sr: Iznenada, prostorija je postala svetlo plava.
En: Suddenly, the room turned bright blue.

Sr: Artefakt je počeo emitovati slike i zvukove.
En: The artifact started emitting images and sounds.

Sr: Prikazivao je budućnost, svet pun čistih i održivih energetskih izvora.
En: It showed a future, a world full of clean and sustainable energy sources.

Sr: Pokazivale su se solarne farme, vetroparkovi i fabrike koje koriste samo obnovljive resurse.
En: Solar farms, wind parks, and factories using only renewable resources were displayed.

Sr: "Neverovatno!" uskliknula je Jelena. "Ovo su rešenja za našu energetsku krizu."
En: "Incredible!" Jelena exclaimed. "These are solutions to our energy crisis."

Sr: Dok su gledali vizije, shvatili su važnost otkrića.
En: As they watched the visions, they realized the importance of the discovery.

Sr: Artefakt je sadržavao znanje koje bi moglo spasiti planetu od energetske krize.
En: The artifact contained knowledge that could save the planet from an energy crisis.

Sr: "Moramo ovo podeliti sa svetom," rekao je Miloš odlučno.
En: "We must share this with the world," Miloš said resolutely.

Sr: Izašli su iz tunela sa artefaktom u rukama.
En: They exited the tunnel with the artifact in hand.

Sr: Osjećali su se kao čuvari tajne koja će promeniti svet.
En: They felt like guardians of a secret that would change the world.

Sr: Vratili su se na vrh Kalemegdanske tvrđave, gledajući Beograd koji se prostirao ispod njih.
En: They returned to the top of the Kalemegdan Fortress, looking at Belgrade spread out below them.

Sr: "Upravo smo postali deo nečeg većeg," rekla je Jelena sa osmehom.
En: "We've just become part of something bigger," Jelena said with a smile.

Sr: "Da, i sada imamo odgovornost da delujemo," dodao je Lazar.
En: "Yes, and now we have a responsibility to act," added Lazar.

Sr: Trojica prijatelja su znali šta im je činiti.
En: The three friends knew what they had to do.

Sr: Napustili su Kalemegdan sa misijom da šire poruke održivih izvora energije, u nadi za bolju budućnost za sve.
En: They left Kalemegdan with a mission to spread the message of sustainable energy sources, hoping for a better future for all.


Vocabulary Words:

• fortress: tvrđava
• sunny: sunčan
• decided: odlučili
• afternoon: popodne
• exploring: istražujući
• castle: zamak
• walls: zidovima
• noticed: primetila
• base: podnožju
• tower: kule
• peeling: oguljena
• locked: zaključana
• revealing: otkrila
• passage: prolaz
• narrow: uzak
• dampness: vlaga
• footsteps: korak
• echoed: odjekivao
• room: soba
• dust: prašina
• cobwebs: paučina
• flashlight: ručna lampa
• pedestal: postolju
• strange: čudan
• ancient: drevni
• artifact: artefakt
• symbols: simboli
• etched: urezani
• glow: sjajiti
• emitting: emitovati