Fluent Fiction - Slovak: Secrets of the Tatry: Marek's Mountain Adventure Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-the-tatry-mareks-mountain-adventure-unfolds

Story Transcript:

Sk: Marek s očami plnými zvedavosti kráčal po úzkej cestičke v Tatrách.
En: Marek with eyes full of curiosity walked along the narrow path in the Tatry mountains.

Sk: Bol krásny jesenný deň, slnko svietilo cez farebné listy a vzduch bol chladný a čerstvý.
En: It was a beautiful autumn day, the sun shone through the colorful leaves, and the air was cool and fresh.

Sk: Vstup do lesa bol ako do iného sveta – tajomného, ale lákavého.
En: Entering the forest was like stepping into another world - mysterious, yet inviting.

Sk: Škola zorganizovala výlet do Vysokých Tatier a Marek bol pripravený na dobrodružstvo.
En: The school had organized a trip to the Vysoké Tatry, and Marek was ready for an adventure.

Sk: Nebol však sám; jeho verná kamarátka Lenka po jeho boku nesmela chýbať.
En: However, he was not alone; his faithful friend Lenka was by his side.

Sk: Jozef, učiteľ a vedúci výletu, viedol celú skupinu.
En: Jozef, the teacher and leader of the trip, led the whole group.

Sk: "Nikto sa nemôže oddeliť od skupiny," opakoval s vážnym výrazom v tvári.
En: "No one can separate from the group," he repeated with a serious expression on his face.

Sk: Marek ho len pozorne počúval, jeho myšlienky ale boli inde.
En: Marek listened carefully, but his thoughts were elsewhere.

Sk: Lenka vedela, čo Marek zamýšľa.
En: Lenka knew what Marek was planning.

Sk: Počul príbeh o starodávnej stavbe hlboko v lese – miestni hovorili o malinkom zrube, kde kedysi žil samotár.
En: He had heard a story about an ancient structure deep in the forest - locals spoke of a tiny cabin where a hermit once lived.

Sk: Počas prestávky, keď si všetci ostatní oddýchli, Marek pokrútil hlavou s úškrnom.
En: During a break, when everyone else was resting, Marek shook his head with a grin.

Sk: "Lenka, poďme sa pozrieť na tú stavbu," zašepkal.
En: "Lenka, let's go check out that structure," he whispered.

Sk: Lenka sa zamračila a dala mu ruku na rameno.
En: Lenka frowned and put her hand on his shoulder.

Sk: "Marek, Jozef hovoril, že nemáme opúšťať skupinu. Je to nebezpečné."
En: "Marek, Jozef said we shouldn't leave the group. It's dangerous."

Sk: Napriek varovaniam, zvedavosť zvíťazila.
En: Despite the warnings, curiosity prevailed.

Sk: Lenka sa len trápne usmiala.
En: Lenka just awkwardly smiled.

Sk: Verila Marekovi, ale jej intuícia hovoria inak.
En: She trusted Marek, but her intuition said otherwise.

Sk: Skoro sa vybrali k tajomnému lesu.
En: Soon, they headed toward the mysterious forest.

Sk: Stromy sa nad nimi týčili ako starí strážnici.
En: The trees towered over them like old guardians.

Sk: Po chvíli nefungovala GPS ani mobily, vôbec netušili, kde sú.
En: After a while, the GPS and phones stopped working, and they had no idea where they were.

Sk: Náhle začala padať hustá hmla, zahalila okolie, a zastať znamenalo stratiť všetko orientačné body.
En: Suddenly, a thick fog began to fall, enveloping the surroundings, and stopping meant losing all points of reference.

Sk: Lenka začínala byť nervózna a Marek sa snažil potlačiť pocit viny.
En: Lenka started to get nervous, and Marek tried to suppress feelings of guilt.

Sk: Avšak práve keď sa chystali vrátiť, pred nimi sa vynorila tajomná stavba.
En: However, just as they were about to turn back, the mysterious structure emerged before them.

Sk: Stromy ju dlhé roky skrývali, a ich objav naplnil Mareka vzrušením.
En: The trees had hidden it for many years, and their discovery filled Marek with excitement.

Sk: Bez akéhokoľvek úspechu v najdení niečoho zaujímavého, unavení a ostražití, zakrátko našli cestu späť na chodník.
En: Without any success in finding something interesting, tired and vigilant, they soon found their way back to the path.

Sk: Bolo to šťastie alebo niečo iné?
En: Was it luck or something else?

Sk: Kto vie.
En: Who knows.

Sk: Keď prišli späť k Jozefovi, obaja boli vyčerpaní, ale tiež šťastní, že sa nič vážne nestalo.
En: When they returned to Jozef, both were exhausted but also happy that nothing serious had happened.

Sk: Jozef si povzdychol úľavou, keď ich videl prichádzať.
En: Jozef sighed with relief when he saw them approaching.

Sk: "Kde ste boli?" pýtal sa s obavou.
En: "Where were you?" he asked with concern.

Sk: Marek sa pozrel na Lenu a potom späť na Jozefa.
En: Marek looked at Lenka and then back to Jozef.

Sk: "Prepáčte, už to nebudem robiť," povedal úprimne, uvedomujúc si hodnotu pravidiel a tímovej spolupráce.
En: "I'm sorry, I won't do it again," he said sincerely, realizing the value of rules and teamwork.

Sk: Cesta späť k autobusu bola pokojná, chladný vietor hrál melódiu cez farebné lístie.
En: The journey back to the bus was calm, the cool wind playing a melody through the colorful leaves.

Sk: Marek sa učil dôležitú lekciu – v lese nie je sám a pravidlá sú tu na to, aby pomohli.
En: Marek learned an important lesson - he is not alone in the forest, and the rules are there to help.

Sk: Možno dobrodružstvo neznamená vždy ísť proti prúdu, ale nájsť cestu, ktorou môžu kráčať všetci.
En: Perhaps adventure doesn't always mean going against the flow, but finding a path that everyone can walk.


Vocabulary Words:

• curiosity: zvedavosti
• narrow: úzkej
• structure: stavbe
• hermit: samotár
• frowned: zamračila
• intuition: intuícia
• guardians: strážnici
• enveloping: zahalila
• reference: orientačné
• guilt: viny
• emerged: vynorila
• suppressed: potlačiť
• vigilant: ostražití
• exhausted: vyčerpaní
• concern: obavou
• sincerely: úprimne
• relief: úľavou
• adventure: dobrodružstvo
• serious: vážnym
• inviting: lákavého
• faithful: verná
• separate: oddeliť
• whispered: zašepkal
• awkwardly: trápne
• success: úspechu
• excitement: vzrušením
• forest: les
• cabins: zrube
• stepping: vstup
• grin: úškrnom