Fluent Fiction - Welsh: Secrets Unearthed: Alys and Gareth's Hidden Bunker Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-unearthed-alys-and-gareths-hidden-bunker-adventure

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn tywynnu trwy'r coed trwchus, gan greu cysgodion ar hyd llawr y goedwig.
En: The sun shone through the dense trees, casting shadows along the forest floor.

Cy: Alys a Gareth cerdded yn araf tuag at fynedfa cudd y bunkeri gyfrinachol.
En: Alys and Gareth walked slowly towards the hidden entrance of the secret bunker.

Cy: Roedd y ddau wedi clywed am y bunkeri hon drwy'r gymdeithas hanes lleol, ac roeddent yn gyffrous i ddechrau eu gwaith gwirfoddol.
En: They had heard about this bunker through the local history society and were excited to begin their volunteer work.

Cy: Roedd Alys yn barod i ddarganfod straeon cudd o'r gorffennol, tra roedd Gareth eisiau deall pensaernïaeth y bunkeri er mwyn ysbrydoli ei brosiectau adnewyddu.
En: Alys was eager to uncover hidden stories from the past, while Gareth wanted to understand the architecture of the bunker to inspire his renovation projects.

Cy: Wrth agor drws trwm y bunkeri, fe gawsant eu croesawu gan arogl musty papur a metel rhydu.
En: As they opened the heavy door of the bunker, they were greeted by the musty smell of paper and rusting metal.

Cy: Roedd colau lampau eu pennau yn bownsio oddi ar wal y bunkeri, yn datgelu'r cofnodion hanesyddol wedi'u pacio ar y silffoedd.
En: The beams of their headlamps bounced off the bunker walls, revealing historical records packed on the shelves.

Cy: Roedd gwaith caled o'u blaenau, ond roeddent yn gwybod y byddai eu hymdrechion yn rhoi golwg newydd ar hanes.
En: There was hard work ahead of them, but they knew their efforts would bring a fresh perspective on history.

Cy: "Cawn ni ddechrau yma," meddai Alys gyda chyffro yn ei llais, yn pwyntio tuag at gabinet mawr llawn dogfennau.
En: "We can start here," said Alys excitedly, pointing to a large cabinet full of documents.

Cy: "Mae llawer o bethau i'w ddarganfod.
En: "There are many things to discover."

Cy: "Roedd Gareth yn edrych o'i amgylch, chwilio am unrhyw fanylion pensaernïol sydd a allai ddangos technegau'r adeiladwyr.
En: Gareth looked around, searching for any architectural details that might reveal the builders' techniques.

Cy: Roedd y bunkeri yn llawer mwy cymhleth na'r disgwyl.
En: The bunker was much more complex than expected.

Cy: "Mae'n rhaid i ni wneud yn gyflym," dywedodd, gan gofio'r pwysau o'i waith arall.
En: "We need to work quickly," he said, remembering the pressure from his other work.

Cy: Ond roedd Alys yn gwybod bod angen mwy o amser arnynt i wneud y gwaith yn iawn.
En: But Alys knew they needed more time to do the job properly.

Cy: "Dwi angen mwy o amser," meddai Alys yn ddi-oed.
En: "I need more time," Alys said firmly.

Cy: "Mae'n rhaid i mi archwilio'r dogfennau hyn yn drylwyr.
En: "I have to thoroughly examine these documents.

Cy: Bydd yn cymryd mwy o amser na'r disgwyl.
En: It will take longer than expected."

Cy: "Roedd Gareth yn meddwl am y prosiectau eraill oedd yn aros amdano, ond gwnaeth benderfyniad pwysig.
En: Gareth thought about the other projects awaiting him but made an important decision.

Cy: "Byddaf yn gohirio fy mhrosiectau eraill i dy helpu," dywedodd yn bendant.
En: "I will delay my other projects to help you," he said decisively.

Cy: "Rydym yn gallu cydweithio'n agosach i gyfuno ein harbenigedd.
En: "We can work more closely together to combine our expertise."

Cy: "Wrth iddi nosi, roedd Alys a Gareth yn parhau i weithio yn y bunkeri, yn chwilio am bob cliw a hanes.
En: As night fell, Alys and Gareth continued working in the bunker, searching for every clue and piece of history.

Cy: Roedd yn waith caled, ond roeddent yn medru gweld y diwedd.
En: It was hard work, but they could see the end in sight.

Cy: Un noswaith, wrth iddynt archwilio silff gudd, dywedodd Alys, "Wyt ti'n gweld hyn?
En: One evening, while examining a hidden shelf, Alys said, "Do you see this?"

Cy: "Hawdd i'w ddychmygu'r cyffro wrth iddynt agor y silff-gudd a darganfod cyfwng llawn dogfennau gwerthfawr a'r teuluoedd o genhadaeth gyfrinachol.
En: The thrill was easy to imagine as they opened the hidden shelf and discovered a compartment full of invaluable documents and family records from secret missions.

Cy: Roeddent yn gwirioni wrth fynd trwy'r papurau, gan sylweddoli pa mor werthfawr oedd eu darganfyddiad.
En: They were exhilarated as they went through the papers, realizing how valuable their find was.

Cy: Yn ddiweddarach, derbyniodd Alys wobr am ei hymchwil wych, tra sicrhaodd Gareth brosiect adnewyddu mawreddog.
En: Later, Alys received an award for her outstanding research, while Gareth secured a magnificent renovation project.

Cy: Ymlodd y ddau, gan wybod bod eu hymdrechion wedi dod â nhw at ei gilydd.
En: The two of them celebrated, knowing their efforts had brought them closer together.

Cy: Dechreuodd eu perthynas rhamantus, wedi'i bondio gan eu hantur.
En: Their romantic relationship blossomed, bonded by their adventure.

Cy: Dros amser, dysgodd Alys i weithredu gyda phobl eraill, tra gwerthfawrogodd Gareth y pwysigrwydd hanes yn ei fyd pensaernïol.
En: Over time, Alys learned to collaborate with others, while Gareth appreciated the importance of history in his architectural world.

Cy: Roedd eu hantur yn y bunkeri wedi newid y ddau, ac roeddent yn ddiolchgar am y cyfle i gydweithio ac adeiladu rhywbeth newydd ynghyd.
En: Their adventure in the bunker had changed them both, and they were grateful for the opportunity to work together and build something new together.


Vocabulary Words:

• dense: trwchus
• casting: creu
• hidden: cudd
• bunker: bunkeri
• volunteer: gwirfoddol
• eager: barod
• uncover: darganfod
• architecture: pensaernïaeth
• renovation: adnewyddu
• musty: musty
• rusting: rhydu
• beams: colau
• records: cofnodion
• packed: pacio
• document: dogfen
• techniques: technegau
• builders: adeiladwyr
• delay: gohirio
• firmly: di-oed
• collaborate: gweithredu
• thoroughly: drylwyr
• examine: archwilio
• compartment: cyfwng
• invaluable: gwerthfawr
• missions: cenhadaeth
• excitedly: gyffro
• thrill: cyffro
• efforts: ymdrechion
• blossomed: dechreuodd
• bonded: bondio