Fluent Fiction - Slovak: Secrets Unveiled: A Family Legend Hidden in Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-unveiled-a-family-legend-hidden-in-art

Story Transcript:

Sk: Jemný jesenný vánok sa prešmykol cez otvorené okno galérie na Hlavnom námestí v Bratislave.
En: A gentle autumn breeze slipped through the open window of the gallery on the Main Square in Bratislava.

Sk: Zlato-hnedé listy sa vo vetre hrali akoby tanečníci v starom balete.
En: Golden-brown leaves played in the wind like dancers in an old ballet.

Sk: Zuzana, vášnivá historička umenia, kráčala po lesklých drevených parketách, jej srdce bilo rýchlejšie ako obvykle.
En: Zuzana, a passionate art historian, walked across the glossy wooden parquet, her heart beating faster than usual.

Sk: Pred ňou sa týčila veľká maľba s bohatými farbami.
En: Before her loomed a large painting with rich colors.

Sk: Tá maľba neskrývala len pohľad na starú bratislavskú ulicu, ale aj niečo, čo Zuzana nikdy nečakala.
En: The painting concealed not only a view of an old Bratislava street but also something Zuzana never expected.

Sk: V dolnom rohu maľby, sotva viditeľný, sa nachádzal znak, ktorý poznala z rodinnej povesti.
En: In the bottom corner of the painting, barely visible, was a mark she recognized from a family legend.

Sk: Tento znak bol kľúčom k záhadnému príbehu, ktorý sa v ich rodine prenášal z generácie na generáciu.
En: This mark was the key to a mysterious story passed down in her family from generation to generation.

Sk: Miroslav, kurátor galérie, sa blížil k Zuzane.
En: Miroslav, the gallery curator, approached Zuzana.

Sk: Jeho láska k umeniu bola viditeľná v každom geste, jeho oči vždy hľadali viac, ako bolo možné vidieť.
En: His love for art was evident in every gesture, his eyes always seeking more than what was visible.

Sk: "Vidíte niečo zaujímavé, Zuzana?
En: "Do you see something interesting, Zuzana?"

Sk: " spýtal sa, keď sa postavil vedľa nej.
En: he asked as he stood beside her.

Sk: Zuzana sa otočila k nemu, cítila, že prišiel správny čas.
En: Zuzana turned to him, feeling the time was right.

Sk: "Miroslav, potrebujem vašu pomoc.
En: "Miroslav, I need your help.

Sk: Táto maľba súvisí s mojím rodinným tajomstvom.
En: This painting is related to my family secret.

Sk: Bojím sa, že keď ju zložia, stratím šancu zistiť pravdu.
En: I'm afraid that once it's taken down, I'll lose my chance to find the truth."

Sk: "Miroslav sa zamyslel.
En: Miroslav pondered.

Sk: "Čo potrebujete odo mňa, Zuzana?
En: "What do you need from me, Zuzana?"

Sk: ""Potrebujem vedieť, kto tú maľbu vytvoril a prečo je tu.
En: "I need to know who created this painting and why it’s here.

Sk: Máme len do konca výstavy," povedala so zúfalstvom v očiach.
En: We only have until the end of the exhibition," she said, desperation in her eyes.

Sk: Miroslav súhlasil, a tak začali skúmať históriu maľby.
En: Miroslav agreed, and they began to investigate the painting's history.

Sk: Po niekoľkých dňoch pátrania si všimli niečo, čo si predtým nevšimli.
En: After several days of searching, they noticed something they hadn’t before.

Sk: Pri obrátení plátna uvideli malý nápis, ktorý každý prehliadal.
En: Upon turning the canvas, they found a small inscription that everyone had overlooked.

Sk: Bol to odkaz od pôvodného majiteľa galérie, ktorý dokumentoval vzácne momenty z histórie Zuzaninej rodiny.
En: It was a note from the gallery's original owner, documenting precious moments from Zuzana's family's history.

Sk: Zuzana a Miroslav sedeli bok po boku, keď si zapisovala každý detail.
En: Zuzana and Miroslav sat side by side as she noted down every detail.

Sk: Zistila, že maľba zobrazovala dávne stretnutie, kde sa prelínali osudy jej predkov so životmi umelcov toho času.
En: She discovered that the painting depicted an ancient meeting, where the fates of her ancestors intertwined with the lives of artists of that time.

Sk: Objavila vzťahy a príbehy, o ktorých netušila.
En: She uncovered relationships and stories she had never known.

Sk: "Vždy som vedel, že umenie má v sebe hlboké tajomstvá," usmial sa Miroslav.
En: "I always knew art held deep secrets," Miroslav smiled.

Sk: Zuzana pocítila, ako jej z pleca padá ťažké bremeno neistoty.
En: Zuzana felt a heavy burden of uncertainty lift from her shoulders.

Sk: Odkrývanie pravdy ju nezlomilo, naopak, stmelilo jej odhodlanie a prinieslo pokoj.
En: Uncovering the truth didn't break her; instead, it strengthened her resolve and brought peace.

Sk: Uvedomila si, že jej dedičstvo je súčasťou niečoho väčšieho a krajšieho, než si predstavovala.
En: She realized that her heritage was part of something greater and more beautiful than she had imagined.

Sk: Keď napokon opúšťala galériu, Miroslav ju odprevadil k dverám.
En: As she finally left the gallery, Miroslav accompanied her to the door.

Sk: "Dúfam, že náš zážitok vás inšpiroval," povedal ticho.
En: "I hope our experience inspired you," he said quietly.

Sk: "Viac, než si viete predstaviť.
En: "More than you can imagine.

Sk: Ďakujem," odpovedala Zuzana s úsmevom.
En: Thank you," Zuzana replied with a smile.

Sk: Autumnal Bratislava vonku ich pozdravila svojou farebnou krásou.
En: The autumnal Bratislava outside greeted them with its vibrant beauty.

Sk: Zuzana opúšťala mesto s novým pohľadom na minulosť aj budúcnosť, v srdci cítiac vďačnosť za pravdu, ktorú objavila v kráse umenia.
En: Zuzana left the city with a fresh perspective on both past and future, feeling grateful for the truth she had discovered in the beauty of art.


Vocabulary Words:

• breeze: vánok
• gallery: galérie
• parquet: parket
• loomed: týčila
• concealed: nieskrývala
• legend: povesť
• curator: kurátor
• gesture: gesto
• desperation: zúfalstvo
• investigate: skúmať
• inscription: nápis
• owner: majiteľ
• documenting: dokumentoval
• depicted: zobrazovala
• ancestors: predkov
• intertwined: prelínali
• resolve: odhodlanie
• burden: bremeno
• heritage: dedičstvo
• inspired: inšpiroval
• autumnal: jesenný
• vibrant: farebný
• rare: vzácne
• overlooked: prehliadal
• truth: pravda
• passionate: vášnivý
• ancient: dávne
• fates: osudy
• strengthened: stmelilo
• grateful: vďačnosť