Fluent Fiction - Slovak: Segway Shenanigans: A Whirl in Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/segway-shenanigans-a-whirl-in-old-town

Story Transcript:

Sk: Slnečné lúče sa lenivo prebíjali cez koruny stromov v Starom Meste v Bratislave a odrážali sa od dláždených uličiek.
En: The sun rays lazily penetrated through the treetops in the Old Town of Bratislava and reflected off the cobblestone streets.

Sk: V tomto kúte mesta, plnom história a života, sa Peter prechádzal so svojimi priateľmi Miroslavou a Janou.
En: In this corner of the city, full of history and life, Peter was strolling with his friends Miroslava and Jana.

Sk: Bol to výnimočný deň, pretože Peter sa rozhodol vyskúšať niečo nové - jazdu na segway.
En: It was an exceptional day, as Peter had decided to try something new - riding a Segway.

Sk: Stojac pred obchodom s požičovňou segwayov, Peter pociťoval vzrušenie zmiešané s trochou obavy.
En: Standing in front of the Segway rental shop, Peter felt excitement mixed with a hint of apprehension.

Sk: Miroslava a Jana ho povzbudzovali a zvedavo čakali, aké má Peter na vybraným vozítkom plány.
En: Miroslava and Jana encouraged him and waited curiously to hear Peter's plans for the chosen vehicle.

Sk: Je to ako bicykel, len sa to stojí!
En: It's like a bike, but you stand on it!

Sk: usmial sa predavač, keď Peter krúžil očami po svetlomodrom segwayi, ktorým chcel ovládnuť bratislavské ulice.
En: the salesperson smiled as Peter glanced at the light blue Segway, with which he intended to conquer the streets of Bratislava.

Sk: S nápomocnými radami a pár ukázkovými krokmi sa Peter po prvých neistých chvíľach začal na segwayi cítiť trochu sebavedomejšie.
En: With helpful advice and a few demonstration steps, Peter began to feel a bit more confident on the Segway after some initial uncertain moments.

Sk: Zákruty a záhyby Starého Mesta boli skúškou Petrovej priučenej zručnosti.
En: The twists and turns of the Old Town were a test of Peter's newly acquired skills.

Sk: Najskôr prefrčal okolo ľudí s ľahkosťou, ale vzápätí zistil, že segway je rýchlejší, než očakával.
En: At first, he zipped around people with ease, but soon he realized that the Segway was faster than he had expected.

Sk: Miroslava a Jana za ním vykročili, aby sledovali Petrove eskapády.
En: Miroslava and Jana stepped out to follow Peter's escapades.

Sk: Kolesá segwaya zunovali a Peter cítil prúd vzduchu vo vlasoch, keď sa blížil k Dunajské ulici, kde sa stretávajú hudobníci, umelci a pouliční predajcovia.
En: The Segway's wheels hummed, and Peter felt the rush of air in his hair as he approached Dunajská Street, where musicians, artists, and street vendors converge.

Sk: Ľudia sa usmievali a ukazovali na neho, ale Petrova pozornosť sa upriamila na ďalšiu prekážku.
En: People smiled and pointed at him, but Peter's attention focused on the next obstacle.

Sk: Pred ním stál uličný hudobník, opretý o stojan s notovým zošitom.
En: Ahead of him stood a street musician, leaning on a stand with a music notebook.

Sk: Bez možnosti zastaviť alebo uhýbať Peter krútil riadidlami segwaya a modlil sa za zázrak.
En: With no opportunity to stop or swerve, Peter steered the handlebars of the Segway and prayed for a miracle.

Sk: V poslednom momente hudobník uhol, ale Peterovo vozidlo narazilo do stojanu a rozsypalo noty na všetky strany.
En: At the last moment, the musician moved aside, but Peter's vehicle collided with the stand, scattering the notes in all directions.

Sk: Chvíľa ticha naplnila okolie a potom sa ozval smiech.
En: A moment of silence filled the surroundings, and then laughter erupted.

Sk: Hudobník, starší muž s úsmevom na perách, zdvihol ruku: V poriadku, všetko je v poriadku!
En: The musician, an older man with a smile on his face, raised his hand: It's okay, everything's fine!

Sk: Pridala sa Miroslava a Jana, a všetci pomohli uložiť noty späť na stojan.
En: Miroslava and Jana joined in, and together they helped put the notes back on the stand.

Sk: Peter sa červenal, ale bola z toho preňho dôležitá lekcia o pokore a o tom, že nie všetko ide podľa plánu.
En: Peter blushed, but it was an important lesson in humility for him, showing that not everything goes according to plan.

Sk: Hudobník Peterovi dokonca ponúkol krátku lekciu hry na gitare ako gesto zmierenia.
En: The musician even offered Peter a short guitar lesson as a gesture of reconciliation.

Sk: Dokončili si túru po meste peši, segway už bol pre dnešok dosť dobrodružstva.
En: They finished their tour of the city on foot.

Sk: segway už bol pre dnešok dosť dobrodružstva.
En: For today, the Segway had provided enough adventure.

Sk: Smejúc sa a rozprávajúc o svojom dni, trojica pokračovala ďalej, s vedomím, že tento deň zostane v ich spomienkach ako deň plný smiechu, priateľstva a neuveriteľnej jazdy.
En: Laughing and talking about their day, the trio continued on, knowing that this day would remain in their memories as a day filled with laughter, friendship, and an incredible ride.


Vocabulary Words:

• sun rays: slnečné lúče
• penetrated: prebíjali
• treetops: koruny stromov
• reflected: odrážali
• cobblestone streets: dláždené uličky
• exceptional: výnimočný
• decided: rozhodol
• try: vyskúšať
• Segway: segway
• rental shop: požičovňa
• excitement: vzrušenie
• apprehension: obava
• encouraged: povzbudzovali
• vehicle: vozítko
• bike: bicykel
• stand on: stojíť na
• salesperson: predavač
• glanced: krúžil
• intended: chcel
• conquer: ovládnuť
• helpful advice: nápomocné rady
• demonstration: ukážkové
• more confident: sebavedomejší
• uncertain: neistý
• twists and turns: zákruty a záhyby
• acquired skills: priučené zručnosti
• zip: prefrčal
• realized: zistil
• faster: rýchlejší
• follow: sledovali