Fluent Fiction - Indonesian: Serendipity Blossoms: A Botanical Encounter in Jakarta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/serendipity-blossoms-a-botanical-encounter-in-jakarta

Story Transcript:

Id: Di pagi yang cerah, meskipun sedikit berawan, di Jakarta Botanical Gardens, udara terasa sejuk dan segar.
En: On a bright morning, though slightly cloudy, at the Jakarta Botanical Gardens, the air felt cool and fresh.

Id: Aroma bunga semerbak memenuhi udara.
En: The scent of blooming flowers filled the air.

Id: Satria berjalan santai di antara pepohonan, matanya awas mencari tanaman langka untuk proyek penelitiannya.
En: Satria strolled leisurely among the trees, keenly searching for rare plants for his research project.

Id: Tangannya menggenggam erat peralatan fotografi, peralatan penting untuk mendokumentasikan tanaman yang dia temukan.
En: His hand gripped photography equipment tightly, an essential tool for documenting the plants he discovered.

Id: Di sudut lain dari taman, Indah dengan kamera di tangan, berusaha mencari sudut yang tepat.
En: In another corner of the garden, Indah, with a camera in hand, was trying to find the right angle.

Id: Dia ingin menangkap kecantikan alam di tengah hiruk pikuk Jakarta.
En: She wanted to capture the beauty of nature amidst the hustle and bustle of Jakarta.

Id: Tapi awan menutupi matahari, membuat pencahayaannya tidak sempurna.
En: But the clouds covered the sun, making the lighting less than perfect.

Id: Dia mendesah, berpikir bagaimana menemukan cahaya yang tepat.
En: She sighed, thinking about how to find the right light.

Id: Saat tur berpemandu berlangsung, langkah mereka akhirnya saling bersilangan.
En: As the guided tour proceeded, their paths eventually crossed.

Id: Tidak sengaja, Satria tersandung di jalan setapak, menjatuhkan peralatannya.
En: By accident, Satria stumbled on the walkway, dropping his equipment.

Id: Satria terlihat khawatir, karena salah satu alat pentingnya rusak.
En: Satria looked worried, as one of his important tools was damaged.

Id: Melihat kejadian itu, Indah mendekat, menawarkan bantuan.
En: Seeing the incident, Indah approached and offered help.

Id: “Boleh aku bantu?” tanya Indah, dengan senyum hangat.
En: “Can I help?” Indah asked with a warm smile.

Id: Satria membalas senyuman itu, meskipun hatinya diliputi kekecewaan.
En: Satria returned the smile, although his heart was filled with disappointment.

Id: “Ya, terima kasih. Aku tidak tahu bagaimana akan menyelesaikan penelitianku tanpa alat ini.”
En: “Yes, thank you. I don't know how I will complete my research without this tool.”

Id: “Aku punya kamera cadangan,” kata Indah.
En: “I have a spare camera,” Indah said.

Id: “Kamu bisa menggunakannya untuk dokumentasi. Sebagai gantinya, bisa tidak kamu tunjukkan tempat-tempat terbaik di sini?”
En: “You can use it for documentation. In return, could you show me the best spots around here?”

Id: Satria tersenyum lega dan setuju.
En: Satria smiled in relief and agreed.

Id: Bersama-sama mereka menelusuri taman, Satria menunjukkan lokasi-lokasi tersembunyi dengan pemandangan indah.
En: Together, they explored the garden, with Satria showing hidden locations with beautiful views.

Id: Di sana, di salah satu tempat tersembunyi, matahari tiba-tiba muncul di antara awan, memberikan cahaya sempurna untuk foto yang Indah inginkan.
En: There, in one of the hidden spots, the sun suddenly broke through the clouds, providing the perfect light for the photos Indah wanted.

Id: Saat yang tepat untuk mengabadikan gambar cantik.
En: It was the perfect moment to capture a beautiful image.

Id: Ledakan warna dari bunga-bunga di depan pandangannya betul-betul mengagumkan.
En: The explosion of colors from the flowers before her was truly stunning.

Id: Satria juga menemukan tanaman khas yang dia perlukan.
En: Satria also found the unique plant he needed.

Id: Dengan gembira, dia mengambil foto dengan kamera Indah.
En: Delighted, he took photos with Indah's camera.

Id: Kedua hati berdebar, bukan hanya karena keberhasilan momen itu, tapi karena ketertarikan baru yang mulai tumbuh satu sama lain.
En: Both hearts were racing, not just due to the success of the moment, but because of a new attraction beginning to blossom between them.

Id: Mereka saling bertukar kontak, berjanji untuk berbagi hasil kerja mereka.
En: They exchanged contact information, promising to share the results of their work.

Id: Meninggalkan taman itu, Satria merasa lebih terbuka terhadap kerjasama dan mulai melihat keindahan seni dalam ilmu yang ditekuni, berkat Indah.
En: Leaving the garden, Satria felt more open to collaboration and began to see the beauty of art in the science he pursued, thanks to Indah.

Id: Sedangkan Indah mendapatkan wawasan baru tentang pentingnya subjek dalam penelitiannya, semakin menghargai alam.
En: Meanwhile, Indah gained new insight into the importance of subjects in her research, further appreciating nature.

Id: Di angin musim semi yang lembut, mereka berjalan keluar berdampingan, terinspirasi bukan hanya oleh alam di sekitar mereka, tetapi juga oleh potensi yang tersembunyi antara mereka berdua.
En: In the gentle spring breeze, they walked out side by side, inspired not only by the nature around them but also by the hidden potential between the two of them.

Id: Mengukir langkah pertama ke dalam pertemanan yang bisa berakhir menjadi lebih.
En: They carved the first step into a friendship that could turn into something more.


Vocabulary Words:

• slightly: sedikit
• blooming: semerbak
• strolled: berjalan santai
• keenly: awas
• leisurely: santai
• gripped: menggenggam erat
• essential: penting
• documenting: mendokumentasikan
• scent: aroma
• hustle: hiruk pikuk
• bustle: kesibukan
• cloudy: berawan
• angle: sudut
• lighting: pencahayaan
• stumbled: tersandung
• pathway: jalan setapak
• damaged: rusak
• incident: kejadian
• spare: cadangan
• relief: lega
• explored: menelusuri
• hidden: tersembunyi
• views: pemandangan
• suddenly: tiba-tiba
• explosion: ledakan
• unique: khas
• delighted: gembira
• attraction: ketertarikan
• collaboration: kerjasama
• insight: wawasan