Fluent Fiction - Hebrew: Shabbat Harmony: Family Bonds Under the Desert Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shabbat-harmony-family-bonds-under-the-desert-stars

Story Transcript:

He: השמש שקעה על המדבר סביב קיבוץ עין גדי.
En: The sun set over the desert surrounding Kibbutz Ein Gedi.

He: נועה, איתן ויעל עמדו במטבח של הבית.
En: Noa, Eitan, and Yael stood in the kitchen of the house.

He: האוויר היה מלא בריחות טעמים.
En: The air was filled with aromatic scents.

He: הם התכוננו לארוחת ערב של שבת יחד.
En: They were preparing for Shabbat dinner together.

He: נועה, עם שער שלה קלוע בצמה ארוכה, חתכה את הסלט.
En: Noa, with her hair braided in a long plait, was cutting the salad.

He: היא בחרה את העגבניות, המלפפונים והבצל.
En: She selected the tomatoes, cucumbers, and onions.

He: היא ערכה קערה עם מי-מלח והוסיפה לימון.
En: She prepared a bowl with saltwater and added lemon.

He: איתן, אחיה הצעיר, עטף תפוחי אדמה בנייר כסף והניח בתנור.
En: Eitan, her younger brother, wrapped potatoes in aluminum foil and placed them in the oven.

He: יעל, אמם, הייתה עסוקה בהכנת חלה לתנור.
En: Yael, their mother, was busy preparing challah for the oven.

He: "נועה, תביאי את השמן זית," יעל ביקשה בנחת.
En: "Noa, bring the olive oil," Yael asked calmly.

He: "החלה מוכנה להיכנס לתנור.
En: "The challah is ready to go in the oven."

He: ""כן, אמא," נועה ענתה בחיוך והתקרבה לשולחן.
En: "Yes, Mom," Noa replied with a smile and approached the table.

He: היא הושיטה את הבקבוק לאמה והמשיכה לחתוך את הסלט.
En: She handed the bottle to her mother and continued cutting the salad.

He: איתן הציץ בחלון.
En: Eitan peeked out the window.

He: המדבר הצבעוני והשקט נתן תחושת שלוה לכל המשפחה.
En: The colorful and quiet desert provided a sense of peace to the whole family.

He: "רגע, איתן," נועה קראה, "תביא את הפמוטים לשולחן.
En: "Wait, Eitan," Noa called, "bring the candlesticks to the table.

He: כמעט שכחנו!
En: We almost forgot!"

He: "הם סיימו את כל ההכנות והניחו את המזון על השולחן.
En: They finished all the preparations and set the food on the table.

He: יעל הדליקה את נרות שבת וברכה את הילדים שלה.
En: Yael lit the Shabbat candles and blessed her children.

He: "ברוכים הבאים לשבת," היא אמרה ברכות.
En: "Welcome to Shabbat," she said softly.

He: המשפחה ישבה לשולחן.
En: The family sat down at the table.

He: הארוחה היתה פשוטה, אך מלאה באהבה.
En: The meal was simple but filled with love.

He: נועה דיברה על בית הספר ואיתן סיפר על הטיול שעשה עם חברים במדבר.
En: Noa talked about school and Eitan shared about a trip he took with friends in the desert.

He: האוכל היה טעים והאווירה רגועה.
En: The food was delicious, and the atmosphere was calm.

He: לאחר הארוחה, הם יצאו החוצה לחצר.
En: After the meal, they went outside to the yard.

He: השמים מלאים בכוכבים ונשמעו רק קולות של הטבע.
En: The sky was full of stars, and only the sounds of nature were heard.

He: נועה ואיתן הביטו בכוכבים, חושבים על השבוע הבא.
En: Noa and Eitan looked at the stars, thinking about the upcoming week.

He: יעל ישבה לידם, מביטה בשני ילדיה באהבה.
En: Yael sat beside them, gazing at her two children with love.

He: השבת מילאה את ליבם בשלווה.
En: Shabbat filled their hearts with tranquility.

He: במציאות השקטה של קיבוץ עין גדי, הם הרגישו שמחה ואיחוד.
En: In the quiet reality of Kibbutz Ein Gedi, they felt joy and unity.

He: כך הם סיימו את היום, משפחה מאושרת שמצאה זמן להיות יחד.
En: This is how they ended the day, a happy family who found time to be together.


Vocabulary Words:

• sunset: שקיעה
• desert: מדבר
• surrounding: סביב
• aromatic: ריחות טעמים
• braided: קלוע
• plait: צמה
• selected: בחרה
• onions: בצל
• saltwater: מי-מלח
• wrapped: עטף
• aluminum foil: נייר כסף
• calmly: בנחת
• approached: התקרבה
• peeked: הציץ
• candlesticks: פמוטים
• candles: נרות
• blessed: ברכה
• softly: ברכות
• simple: פשוטה
• delicious: טעים
• atmosphere: אווירה
• yard: חצר
• sounds of nature: קולות של הטבע
• gazing: מביטה
• love: אהבה
• tranquility: שלווה
• unity: איחוד
• reality: מציאות
• joy: שמחה
• happy: מאושרת