Fluent Fiction - Greek: Shattering Traditions: A Greek Wedding Full of Love and Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shattering-traditions-a-greek-wedding-full-of-love-and-chaos

Story Transcript:

El: Στην καρδιά της Αθήνας παραμένει κρυμμένος ένας κόσμος θορύβου, χρωμάτων και χαράς.
En: In the heart of Athens lies a world of noise, colors, and joy.

El: Ένας γάμος.
En: A wedding.

El: Ο Ιωάννης και η Μαρία, δύο νεαροί έρωτες, ανταλλάσσουν τους μαργαριταρένιους όρκους τους κάτω από την σκιά ενός αυγουστιάτικου ηλιοβασιλέματος.
En: Ioannis and Maria, two young lovers, exchange their vows under the shade of an August sunset.

El: Η μέρα συνεχίζεται και η παρέα παίρνει τον δρόμο για τη δεξίωση.
En: The day continues and the group makes their way to the reception.

El: Πλήθος κόσμου, χαμογελαστά πρόσωπα, φωνές που αντηχούν στους δάσκαλους δρόμους της Πλάκας.
En: A crowd of people, smiling faces, voices echoing in the streets of Plaka.

El: Δημήτριος, ο κουμπάρος, κρατά σφιχτά στα χέρια του ένα τραγάνισμα πιατικό.
En: Dimitrios, the best man, tightly holds a plate in his hands.

El: Είναι έτοιμος να το σπάσει, όπως ζητάει η παράδοση.
En: He is ready to break it, as tradition demands.

El: Το πιάτο σπάει σε θρύμματα, τα συνθήματα χορεύουν στον αέρα.
En: The plate shatters into pieces, the cheers dance in the air.

El: Κανείς όμως δεν ήταν έτοιμος για αυτό που ήταν να ακολουθήσει.
En: But nobody was prepared for what would follow.

El: Ενα πιάτο έγινε δύο, δύο έγιναν τέσσερα και σύντομα, όλοι είχαν ένα πιάτο στα χέρια τους.
En: One plate became two, two became four, and soon everyone had a plate in their hands.

El: Τότε άρχισε ο χαμός.
En: Then chaos ensued.

El: Ο θόρυβος συνεχίζεται για ώρες.
En: The noise continues for hours.

El: Τα χαμόγελα αυξάνονται περισσότερο με κάθε κομμάτι που ξεφεύγει από τα χέρια τους.
En: The smiles grow bigger with each piece that escapes their hands.

El: Οι γυάλινες πέτρες φαίνονται να γεμίζουν τους δρόμους της Πλάκας, σαν να είναι μέρος της παράδοσης.
En: The glass stones seem to fill the streets of Plaka, as if they are part of the tradition.

El: Στην μέση της απίθανης σκηνής, ο Ιωάννης και η Μαρία γελούν, γεμίζουν την καρδιά τους με αναμνήσεις που θα φέρουν για πάντα.
En: In the midst of this incredible scene, Ioannis and Maria laugh, filling their hearts with memories that will last forever.

El: Όταν ο τελευταίος εορταστής περπάτησε πέρα από τα θραύσματα, όταν ο τελευταίος του γέλιου έπεσε, η αυγή έσπασε.
En: When the last celebrant walks over the shards, when the last laughter fades away, dawn breaks.

El: Ο Ιωάννης, η Μαρία, και ο Δημήτριος στέκονται στην μέση των θραύσματων, έχοντας αντιληφθεί την αξία μιας αιώνιας φιλίας και αγάπης.
En: Ioannis, Maria, and Dimitrios stand in the midst of the fragments, realizing the value of an eternal friendship and love.

El: Κάθε κομμάτι που έσπασε, κάθε γέλιο που έχυθηκε, είναι ανεκτίμητο κομμάτι της ιστορίας τους.
En: Every piece that broke, every laughter that was shared, is an invaluable part of their story.

El: Και έτσι, αυτός ο ιδιαίτερος γάμος στη διαδρομή της Αθήνας έγραψε τις δικές του αθάνατες αναμνήσεις.
En: And so, this special wedding on the streets of Athens writes its own immortal memories.

El: Από μια κατάσταση που ξέφυγε λίγο, γέννησε μια αναμνηστική ιστορία αγάπης και φιλίας.
En: From a situation that went slightly awry, it gave birth to a commemorative story of love and friendship.

El: Μια στιγμή που παρέμεινε αναπάντεχα όμορφη και ταυτόχρονα γνήσια Ελληνική.
En: A moment that remained unexpectedly beautiful and genuinely Greek.


Vocabulary Words:

• In: Στην
• heart: καρδιά
• Athens: Αθήνας
• lies: παραμένει
• world: κόσμος
• noise: θορύβου
• colors: χρωμάτων
• joy: χαράς
• wedding: γάμος
• lovers: έρωτες
• exchange: ανταλλάσσουν
• vows: όρκους
• shade: σκιά
• August: αυγουστιάτικο
• sunset: ηλιοβασίλεμα
• day: μέρα
• continues: συνεχίζεται
• group: παρέα
• makes: παίρνει
• reception: δεξίωση
• crowd: πλήθος
• people: κόσμου
• smiling: χαμογελαστά
• faces: πρόσωπα
• voices: φωνές
• echoing: αντηχούν
• streets: δρόμους
• best: koumbara
• man: κουμπάρος
• tightly: σφιχτά