Fluent Fiction - Swedish: Skating Their Way to Adventure: A Winter Day in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/skating-their-way-to-adventure-a-winter-day-in-stockholm

Story Transcript:

Sv: Stockholms hjärta pulserade med liv en solig men kylig vinterdag.
En: Stockholm's heart pulsated with life on a sunny but chilly winter day.

Sv: Folkmyllret pulserade vid Kungsträdgården, en av stadens livligaste skridskoåkningsplatser.
En: The crowds buzzed at Kungsträdgården, one of the city's liveliest ice-skating spots.

Sv: I denna livliga bild, noterade man två individer.
En: In this bustling scene, two individuals stood out.

Sv: Erik, en ståtlig norrlänning vars liv ofta kretsade kring att utforska det oexploreda, och Sofia, en modig Stockholmare, som aldrig backade för ett nytt äventyr.
En: Erik, a handsome Northerner whose life often revolved around exploring the unexplored, and Sofia, a brave Stockholmer who never shied away from a new adventure.

Sv: "Nervös, Erik?
En: "Nervous, Erik?"

Sv: " sa Sofia med ett lurt leende medan de hyrde skridskor.
En: Sofia said with a mischievous smile as they rented ice skates.

Sv: Erik höjde på ögonbrynen och skrattade nervöst, "Nej, bara taggad.
En: Erik raised an eyebrow and laughed nervously, "No, just excited."

Sv: "Sofia hjälpte Erik att kasta sig mot isen med sin skridsko för första gången.
En: Sofia helped Erik throw himself onto the ice for the first time with his skates.

Sv: Det var en rolig syn, denna stora karl, flåsande och skrattande på farligt tunn is.
En: It was a funny sight, this big man panting and laughing on dangerously thin ice.

Sv: Det första steget var vingligt, det andra än mer.
En: The first step was wobbly, the second even more so.

Sv: Och innan du visste ordet av det, låg Erik platt på ryggen, skrattande som en galning.
En: And before you knew it, Erik was flat on his back, laughing like a madman.

Sv: "Jag visste inte att skridskoåkning var en kontaktsport!
En: "I didn't know ice-skating was a contact sport!"

Sv: " sa Sofia och skrattade hjärtligt.
En: Sofia said, laughing heartily.

Sv: Hon åkte fram, räckte ut handen mot Erik och drog honom tillbaka upp.
En: She glided forward, reached out her hand to Erik, and pulled him back up.

Sv: Helt plötsligt hördes det ett ljud från den andra sidan isbanan.
En: Suddenly, a sound came from the other side of the ice rink.

Sv: Det var en lekplats full av barn.
En: It was a playground full of children.

Sv: En av gungorna hade gått sönder och det var mycket tumult.
En: One of the swings had broken, causing a lot of commotion.

Sv: Sofia höjde ögonbrynen och sa, "Kom igen, låt oss göra något åt saken.
En: Sofia raised an eyebrow and said, "Come on, let's do something about it."

Sv: ""Hur ska jag…" började Erik, men stolpade framåt, fast besluten att följa efter Sofia.
En: "But how..." Erik started, but stumbled forward, determined to follow Sofia.

Sv: Det såg ut som en kamp mellan en ungval på ett vattenfall.
En: It looked like a battle of a young whale at a waterfall.

Sv: Men Erik gav inte upp.
En: But Erik didn't give up.

Sv: Efter många fall, skratt och uppmuntrande ord från Sofia, lyckades han nå lekplatsen.
En: After many falls, laughs, and encouraging words from Sofia, he managed to reach the playground.

Sv: "Tack för hjälpen!
En: "Thank you for your help!"

Sv: " sa en av mammorna tacksamt när Sofia och Erik hjälpte till att reparera gungan.
En: one of the mothers said gratefully as Sofia and Erik helped fix the swing.

Sv: Glädjen i barnens ögon när de åter satte sig på gungan, var det finaste tack de kunde få.
En: The joy in the children's eyes as they sat back on the swing was the best gratitude they could receive.

Sv: Efter att ha upplevt lustigheten av Eriks första skridskoförsök och den plötsliga upphetsningen vid lekplatsen, började de båda skridsko tillbaka mot uthyrningsstället.
En: After experiencing the hilarity of Erik's first skating attempts and the sudden excitement at the playground, they both skated back to the rental place.

Sv: Denna gång var Erik dock mer stabil och mindre oförmögen på isen.
En: This time, however, Erik was more stable and less inept on the ice.

Sv: "Kolla på dig, Erik!
En: "Look at you, Erik!

Sv: Du åker!
En: You're skating!"

Sv: " skrattade Sofia.
En: Sofia laughed.

Sv: Erik tittade ner på sina egna fötter och kunde bara uttrycka sin förvåning.
En: Erik looked down at his own feet and could only express his astonishment.

Sv: Han åkte faktiskt skridsko!
En: He was actually ice-skating!

Sv: De återlämnade sina skridskor och tackade försäljningen för hans hjälp.
En: They returned their skates and thanked the salesperson for their assistance.

Sv: "Kommer du tillbaka, Erik?
En: "Will you come back, Erik?"

Sv: " frågade försäljaren med ett leende.
En: the salesperson asked with a smile.

Sv: Kanske var det förvåningen över att ha överlevt det första skridskoäventyret, eller kanske var det den glittrande latte vid caféet intill.
En: Perhaps it was the surprise of surviving the first skating adventure, or perhaps it was the glittering latte at the café nearby.

Sv: Men Erik klappade sin vän på ryggen och sa: "Absolut".
En: But Erik patted his friend on the back and said, "Absolutely."

Sv: Sofia skrattade och skålade deras varma koppar.
En: Sofia laughed and clinked their warm cups together.

Sv: De hade overlevt dagen med nästan insviter, men också med oväntade triumfer och skratt.
En: They had survived the day with almost bruises, but also with unexpected triumphs and laughter.

Sv: Eriks första skridskoäventyr skulle nu bli en minnesvärd rekordbok i deras historia av studier och påhitt.
En: Erik's first skating adventure would now become a memorable chapter in their history of studies and escapades.

Sv: Och en sak var säker - det skulle bli fler liknande dagar i framtiden.
En: And one thing was certain - there would be more similar days in the future.


Vocabulary Words:

• Stockholm: Stockholms
• heart: hjärta
• pulsated: pulserade
• life: liv
• sunny: solig
• chilly: kylig
• winter: vinter
• day: dag
• crowds: folkmyllret
• buzzed: pulserade
• ice-skating: skridskoåkning
• spots: platser
• bustling: livliga
• individuals: individer
• stood out: noterade man
• handsome: ståtlig
• Northerner: norrlänning
• explored: utforska
• unexplored: oexploreda
• brave: modig
• Stockholmer: Stockholmare
• shied away: backade
• adventure: äventyr
• rented: hyrde
• ice skates: skridskor
• raised: höjde på
• eyebrow: ögonbryn
• laughed nervously: skrattade nervöst
• excited: taggad
• funny sight: rolig syn