Fluent Fiction - Swedish: Snow Fall: A Winter Dance, Laughter, and Friendship in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/snow-fall-a-winter-dance-laughter-and-friendship-in-stockholm

Story Transcript:

Sv: Stockholm var kall.
En: Stockholm was cold.

Sv: Iskristaller gnistrade på varje gren och ett mjukt täcke av snö dolde alla hus och gator.
En: Ice crystals sparkled on every branch, and a soft blanket of snow covered all the houses and streets.

Sv: Det här var hemvist för Erik, Sofia och Emma, tre goda vänner.
En: This was home to Erik, Sofia, and Emma, three good friends.

Sv: Erik älskade denna vackra stad och dess traditionella svenska danser.
En: Erik loved this beautiful city and its traditional Swedish dances.

Sv: Hans självutnämnda "spaljéprydnad" var en av dessa danser.
En: His self-proclaimed "spaljéprydnad" was one of these dances.

Sv: Sofia och Emma, för sin del, älskade att titta på honom när han utförde dessa danser.
En: Sofia and Emma, on the other hand, loved watching him perform these dances.

Sv: En specifik händelse minns de väl.
En: One specific event they remember well.

Sv: Det var en dag då snön hade fallit under natten och allt var vitt och glittrigt.
En: It was a day when snow had fallen overnight and everything was white and glittering.

Sv: I centrala Stockholms park, i närmare Eriksdalslunden, samlades de tre vännerna för att njuta av vintersolen.
En: In central Stockholm's park, near Eriksdalslunden, the three friends gathered to enjoy the winter sun.

Sv: Erik föreslog att han skulle visa en särskild dans, känd som "Hambo".
En: Erik suggested that he would show a special dance, known as the "Hambo".

Sv: Emma och Sofia, klädda i sina tjocka vinterrockar, slog sig ner på en närliggande bänk för att titta.
En: Emma and Sofia, dressed in their thick winter coats, sat down on a nearby bench to watch.

Sv: Istappar dinglade från de nakna träden medan Erik började sin dans.
En: Icicles dangled from the bare trees as Erik began his dance.

Sv: Istäcket reflekterade Erik's snurrar, skutt och språng i en glittrande symfoni.
En: The ice reflected Erik's spins, jumps, and leaps in a sparkling symphony.

Sv: Plötsligt, mitt i en särskilt energisk sats, lade Erik vikt på en isig fläck.
En: Suddenly, in the middle of a particularly energetic move, Erik stepped on an icy patch.

Sv: Fötterna gled undan under honom och han landade pladask på marken.
En: His feet slipped out from under him and he landed flat on the ground.

Sv: Alla var förstenade för en sekund.
En: Everyone was frozen for a second.

Sv: Sedan, som om på signal, brast Sofia och Emma ut i ett hjärtligt skratt.
En: Then, as if on cue, Sofia and Emma burst into hearty laughter.

Sv: Trots smärtan i hans bak, kunde inte Erik låta bli att skratta.
En: Despite the pain in his back, Erik couldn't help but laugh.

Sv: De tillbringade resten av dagen som vanligt, medan Erik skämtade om sin oturliga fall.
En: They spent the rest of the day as usual, with Erik joking about his unfortunate fall.

Sv: Även om hans dans inte slutade som han förväntade sig, blev dagen händelserik.
En: Although his dance didn't end as he expected, the day became eventful.

Sv: Emma och Sofia skrattade hjärtligt och en glädjefull atmosfär infann sig.
En: Emma and Sofia laughed heartily, and a joyful atmosphere prevailed.

Sv: Erik lärde sig en viktig läxa om att alltid vara medveten om sina omgivningar, särskilt när man dansar på is och snö.
En: Erik learned an important lesson about always being aware of his surroundings, especially when dancing on ice and snow.

Sv: Men han förlorade aldrig sin passion för dans.
En: But he never lost his passion for dancing.

Sv: Sofia och Emma, för sin del, kommer alltid att minnas denna dag med ett leende.
En: Sofia and Emma, for their part, will always remember this day with a smile.

Sv: Konflikten löstes, med Erik som lärde sig en läxa och de två damerna som fick en historia att berätta.
En: The conflict was resolved, with Erik learning a lesson and the two ladies having a story to tell.

Sv: Och med det, där i Stockholm med vitspridt snö, fanns det humor, lycka och en kärlek för livet och vänskap.
En: And with that, there in Stockholm with snow spread wide, there was humor, happiness, and a love for life and friendship.

Sv: Allt det bästa är vad våra tre vänner, Erik, Sofia och Emma, kommer att komma ihåg om den här dagen.
En: All the best is what our three friends, Erik, Sofia, and Emma, will remember about this day.


Vocabulary Words:

• Stockholm: Stockholm
• cold: kall
• Ice: Is
• crystals: kristaller
• sparkled: gnistrade
• branch: gren
• soft: mjukt
• blanket: täcke
• snow: snö
• covered: dolde
• houses: hus
• streets: gator
• home: hemvist
• Erik: Erik
• Sofia: Sofia
• Emma: Emma
• friends: vänner
• city: stad
• traditional: traditionella
• Swedish: svenska
• dances: danser
• self-proclaimed: självutnämnda
• spaljéprydnad: spaljéprydnad
• watching: titta på
• event: händelse
• snow: snö
• fallen: fallit
• overnight: under natten
• white: vitt
• glittering: glittrigt