Fluent Fiction - Korean: Soulful Tea Ceremony in Seoul’s Hanok Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/soulful-tea-ceremony-in-seouls-hanok-village

Story Transcript:

Ko: 서울의 어느 날, 따스한 햇살이 비치는 부촌 한옥마을. 지호와 민서가 그곳을 찾았다.
En: One day in Seoul, in the affluent Hanok Village bathed in warm sunlight, Jiho and Minseo visited.

Ko: 지호와 민서는 오랜 친구였다.
En: Jiho and Minseo were long-time friends.

Ko: 그들은 늘 바쁜 일상 속에서 한옥마을을 찾는 것을 소중한 시간으로 여겼다.
En: They cherished their visits to the Hanok Village as precious moments amidst their always-busy lives.

Ko: 오늘은 특별한 날이었다.
En: Today was a special day.

Ko: 그들은 전통 다도 체험에 참여하기로 했다.
En: They had decided to participate in a traditional tea ceremony experience.

Ko: 다도는 한국 전통 문화의 중요한 부분이다.
En: Tea ceremonies are an important part of Korean traditional culture.

Ko: 기와집 안으로 들어가면, 은은한 차향기가 바람을 탄다.
En: Upon entering the tiled-roof house, a subtle scent of tea wafted through the air.

Ko: 다도 선생님이 다소곳이 앉아 있다.
En: The tea ceremony instructor was sitting demurely.

Ko: 그녀는 두 사람을 환영하며, 다도에 대해 설명하기 시작했다.
En: She welcomed the two and began explaining about the tea ceremony.

Ko: "차를 우릴 때는 마음을 차분하게 하고, 정성을 다해야 합니다."
En: "When making tea, you must calm your mind and put in sincere effort."

Ko: 지호와 민서는 선생님의 설명을 귀 기울여 듣고, 차분하게 앉았다.
En: Jiho and Minseo listened attentively to the instructor's explanation and sat quietly.

Ko: 먼저, 지호가 작은 찻잔을 들었다.
En: First, Jiho picked up a small teacup.

Ko: 선생님의 안내에 따라 찻잔을 손에 살며시 받쳤다.
En: Following the instructor's guidance, he carefully cradled the teacup in his hands.

Ko: 뜨거운 물을 부어 차를 우리기 시작했다.
En: He began brewing the tea by pouring hot water over the tea leaves.

Ko: 물이 찻잎 위로 스며드는 순간, 차향기가 더욱 진해졌다.
En: As the water soaked through the leaves, the tea aroma grew stronger.

Ko: 지호는 조심스럽게 찻잔을 민서에게 건넸다.
En: Jiho cautiously handed the teacup to Minseo.

Ko: 민서도 긴장한 표정으로 찻잔을 받았다.
En: Minseo also received the teacup with a tense expression.

Ko: 그녀는 차를 입에 대고 천천히 한 모금 마셨다.
En: She brought the tea to her lips and took a slow sip.

Ko: 마음이 따뜻해지는 느낌이었다.
En: It gave her a warm feeling inside.

Ko: "좋아요, 아주 잘하고 있습니다." 다도 선생님이 말했다.
En: "Very good, you are doing well," said the tea ceremony instructor.

Ko: "이제 서로의 차를 나누어 마셔보세요."
En: "Now, try sharing each other's tea."

Ko: 지호와 민서는 서로의 차를 교환했다.
En: Jiho and Minseo exchanged their tea.

Ko: 차를 마시면서 그들은 눈을 맞추고 미소를 지었다.
En: As they drank each other's tea, they exchanged glances and smiled.

Ko: 마음의 평화가 느껴졌다.
En: A sense of peace filled their hearts.

Ko: 이렇게 다도 체험이 이어지는 동안, 지호와 민서는 많은 것을 배웠다.
En: As the tea ceremony experience continued, Jiho and Minseo learned a lot.

Ko: 다도의 깊은 의미와 아름다움을 알게 되었다.
En: They came to understand the deep meaning and beauty of the tea ceremony.

Ko: 마침내 다도 체험이 끝나고, 지호와 민서는 기와집 밖으로 나왔다.
En: Finally, the tea ceremony experience ended, and Jiho and Minseo stepped outside the tiled-roof house.

Ko: 햇살이 더욱 따뜻하게 느껴졌다.
En: The sunlight felt even warmer.

Ko: 그들은 하나의 약속을 했다.
En: They made a promise.

Ko: "다음에도 꼭 다시 오자." 지호가 말했다.
En: "Let's definitely come back next time," said Jiho.

Ko: 민서가 미소 지으며 답했다. "그래, 다시 오자."
En: Minseo smiled in response. "Yes, let's come back."

Ko: 이렇게 지호와 민서는 부촌 한옥마을에서의 특별한 날을 마음속에 담고, 일상으로 돌아갔다.
En: With these special memories of their day in the affluent Hanok Village in their hearts, Jiho and Minseo returned to their daily lives.

Ko: 그곳에서 배운 소중한 기억은 오랫동안 그들의 마음속에 남았다.
En: The precious memories they made there lingered in their hearts for a long time.


Vocabulary Words:

• affluent: 부촌
• cherished: 소중한
• precious: 소중한
• amidst: 속에서
• subtle: 은은한
• wafted: 탄다
• demurely: 다소곳이
• attentively: 귀 기울여
• cradled: 살며시 받쳤다
• brewing: 우릴
• aroma: 향기
• cautiously: 조심스럽게
• tense: 긴장한
• glances: 눈을 맞추고
• sincere: 정성을 다하다
• experience: 체험
• instructor: 선생님
• explanation: 설명
• quietly: 조용히
• guidance: 안내
• handed: 건넸다
• understand: 알게 되었다
• beauty: 아름다움
• outside: 밖으로
• promise: 약속
• responded: 답했다
• daily lives: 일상
• lingered: 남았다
• roof: 지붕
• sip: 한 모금