Fluent Fiction - Lithuanian: Soup Splash! Unforgettable Vilnius Dine & Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/soup-splash-unforgettable-vilnius-dine-dance

Story Transcript:

Lt: Vieną šiltą vakarą, kai saulė leidosi už senamiesčio stogų, Vilniaus centre esančiame prabangiame restorane susitiko trys draugai: Algirdas, Andrius ir Gintarė.
En: One warm evening, as the sun was setting behind the rooftops of the old town in the center of Vilnius, three friends: Algirdas, Andrius, and Gintarė, met in a luxurious restaurant.

Lt: Jie ilgai nebuvę kartu nusprendė maloniai praleisti laiką pavalgydami skanią vakarienę.
En: After a long time apart, they decided to enjoy their time by having a delightful dinner.

Lt: Restorane būta pilna žmonių, o šiltas vakaro oras alsavo žadamomis pramogomis.
En: The restaurant was full of people and the warm evening air was filled with the promise of entertainment.

Lt: Pasirinkę lauko terasą, draugai atsisėdo prie elegantiškai padengto stalo, žibintų šviesoje skleidžiančio jaukumą.
En: Choosing the outdoor terrace, the friends sat down at an elegantly set table, illuminated by the light of the lanterns, creating a cozy atmosphere.

Lt: Kai padavėja atnešė jų užsakymus — garuojančias sriubas ir traškias salotas, visi skubėjo paragauti vakarienės.
En: When the waitress brought their orders - steaming soups and crispy salads, they all hurried to taste the dinner.

Lt: Algirdas, netelpąs ant savo kėdės džiaugsmo, netyčia strigtelėjo ir karšta barščių lėkštė nubyrėjo tiesiai ant Andriaus kelnių.
En: With so much joy that Algirdas accidentally leaned back and the hot borscht plate slipped and fell directly onto Andrius' pants.

Lt: "Oi!
En: "Oi!"

Lt: " – netikėtai sušuko Andrius, šokdamas iš vietos.
En: - Andrius unexpectedly exclaimed, jumping up.

Lt: Visas restoranas nustėro, žiūrėdamas į šį netikėtą veiksmą.
En: The whole restaurant fell silent, watching this unexpected action.

Lt: Andriaus veidas pirmiausia paraudo nuo gėdos, o tada nuo šilumos, kuri skverbėsi pro drabužių sluoksnius.
En: Andrius' face first turned red with embarrassment and then with the heat that seeped through the layers of clothing.

Lt: "Man labai gaila, Andriau!
En: "I’m so sorry, Andrius!

Lt: Neišmatavau savo jėgų," – samprotavo Algirdas, bandydamas ištaisyti situaciją.
En: I didn’t mean to do that," - Algirdas pondered, trying to rectify the situation.

Lt: Tuo metu Gintarė negalėjo sulaikyti juoko pro ašaras.
En: Meanwhile, Gintarė could not hold back her laughter.

Lt: Restorano svečiai pradėjo šnypšti, o kai kurie net plojimais palaikė netikėtą spektaklį.
En: The restaurant's guests started whispering, and some even applauded the unexpected spectacle.

Lt: Netrukus prie jų stalo priėjo restorano vadovas.
En: Soon after, the restaurant manager approached their table.

Lt: Jis atsiprašė už patirtus nepatogumus, o kad nuramintų padėtį, pasiūlė Andriui naują smokingą iš restorano rūbinės ir patiekė tekilą sveikatui atstatyti.
En: He apologized for the inconvenience and, to ease the situation, offered Andrius a new tuxedo from the restaurant's wardrobe and served tequila to restore his spirits.

Lt: Draugai netrukus užmiršo įvykį ir pradėjo juoktis kartu su kitais svečiais.
En: The friends soon forgot about the incident and began to laugh along with the other guests.

Lt: Nutraukusi juoko priepuolius, Gintarė pasiūlė padaryti vakarą dar įdomesnį.
En: After the laughter subsided, Gintarė suggested making the evening even more interesting.

Lt: Ji kvietė savo draugus šokti ir džiaugtis šiltu vakaru, kol Vilniaus miestas naktį tviska visais spalvų žaismu.
En: She invited her friends to dance and enjoy the warm evening, while the city of Vilnius twinkled with a multitude of colors throughout the night.

Lt: Andrius, jau beveik pamiršęs apie nevykusį incidentą, sutiko: "Ką gi, kartais net ir nelaimei reikia atsitikti, kad vakaras taptų įsimintinas.
En: Andrius, almost forgetting about the unfortunate incident, agreed: "Well, sometimes even a mishap has to happen for the evening to become memorable."

Lt: "TKaip naktis atsivėrė savo grožiu, draugai šoko, juokėsi ir dalijosi istorijomis apie tai, kas juos vienija – neatsitiktines vakarienes, bet tikrą bičiulystę.
En: As the night unfolded its splendor, the friends danced, laughed, and shared stories about what unites them - not just chance dinners, but true friendship.

Lt: Ir nors vakarienė prasidėjo nedideliu katastrofišku įvykiu, ji virto nepamirštamu vakarėliu, kuris dar ilgai šiltai alsavo jų prisiminimuose.
En: And although the dinner began with a small catastrophic event, it turned into an unforgettable party that warmly lingered in their memories for a long time.


Vocabulary Words:

• evening: vakaras
• sun: saulė
• setting: leidžiasi
• rooftops: stogai
• old town: senamiesčio
• center: centre
• luxurious: prabangiame
• restaurant: restorane
• friends: draugai
• apart: nebuvę kartu
• delightful: skanią
• dinner: vakarienę
• full: pilna
• people: žmonių
• warm: šiltas
• air: oras
• promise: žadamomis
• entertainment: pramogomis
• outdoor: lauko
• terrace: terasą
• table: stalo
• illuminated: žibintų
• lanterns: žibintų
• cozy: jaukumą
• atmosphere: jaukumą
• accidentally: netyčia
• leaned back: strigtelėjo
• slipped: nubyrėjo
• pants: kelnių
• exclaimed: sušuko