Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Souvenirs of Suzhou: A Journey Beyond Practicality
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/souvenirs-of-suzhou-a-journey-beyond-practicality

Story Transcript:

Zh: 烈日炎炎的夏日，苏州拙政园附近的市场熙熙攘攘。
En: On a scorching summer day, the market near Suzhou's Humble Administrator's Garden was bustling with activity.

Zh: 琳和健走在市场的小路上，琳兴奋地张望着每一个摊位。
En: Lin and Jian walked along the narrow market paths, with Lin eagerly gazing at each stall.

Zh: 琳热爱艺术和文化，她想要找到一件能代表苏州的纪念品。
En: Lin had a passion for art and culture, and she wanted to find a souvenir that represented Suzhou.

Zh: “小心点，琳，那些东西贵得离谱，也没什么实际用处。”健边走边低声说，
En: "Be careful, Lin, those things are ridiculously expensive and have no practical use," Jian said quietly as they walked.

Zh: 他始终对这些看似无用的东西持怀疑态度。
En: He was always skeptical about these seemingly useless items.

Zh: 琳并没有被动摇，
En: Lin wasn't deterred.

Zh: 她看到一个摊位上挂着一把精美的丝绸扇子，扇面上绘着苏州著名的运河景色。
En: She spotted a stall displaying a beautifully crafted silk fan, with a scene depicting Suzhou's famous canals painted on it.

Zh: 琳停下脚步，对摊主微笑道：“这把扇子真漂亮，您能介绍一下吗？”
En: Lin stopped and smiled at the vendor, saying, "This fan is truly beautiful. Could you tell me about it?"

Zh: 摊主是位和蔼的老奶奶，她笑着说：“这扇子是用传统工艺制作的，上面的画是我孙女亲手画的，灵感来自苏州的水乡风景。”
En: The vendor was a kind elderly lady who smiled and said, "This fan is made using traditional methods, and the painting on it was done by my granddaughter, inspired by the water town scenery of Suzhou."

Zh: 琳的眼中闪烁着好奇心，她转头对健说：“听听这个故事，多有意义。”
En: Curiosity sparkled in Lin's eyes as she turned to Jian and said, "Listen to this story; it’s so meaningful."

Zh: 健虽然依旧半信半疑，但他的眼神也被吸引了。
En: Although still half-doubtful, Jian was also intrigued.

Zh: 老奶奶接着说：“苏州有‘园林之城’的美称，而运河就是这城市的命脉。
En: The elderly lady continued, "Suzhou is known as the 'City of Gardens,' and the canal is the lifeblood of this city.

Zh: 这扇子不仅代表了这座城市，更是我们家的心血。”
En: This fan represents not only the city but also the effort of our family."

Zh: 琳轻轻地拿起那把扇子，她可以感觉到丝绸的柔滑和画工的细腻。
En: Lin gently picked up the fan, feeling the smoothness of the silk and the intricacy of the artwork.

Zh: 当她再一次与健对视时，健点了点头。
En: When she looked at Jian again, he nodded.

Zh: “我明白了，这不仅是个纪念品。”健说道，
En: "I get it now. It's not just a souvenir," Jian said.

Zh: “它代表着故事和回忆，我们一起买这把扇子吧。”
En: "It represents stories and memories. Let's buy this fan together."

Zh: 琳和健共同决定买下那把扇子，这不仅是他们旅行的象征，也是对彼此看法的新理解。
En: Lin and Jian decided to purchase the fan, which became a symbol of their journey and a new understanding of each other's perspectives.

Zh: 琳更加欣赏健的实际，而健也开始理解那些物品中所藏的故事和情感。
En: Lin grew to appreciate Jian's practicality, while Jian began to understand the stories and emotions behind objects.

Zh: 市场的喧闹声依旧未减，琳和健手中拿着扇子，微风拂过脸颊，
En: The market's noise continued unabated as Lin and Jian, holding the fan, felt the breeze on their cheeks.

Zh: 他们在这个夏日慢慢走远，内心充满了浓浓的回忆。
En: They walked away slowly in the summer, filled with fond memories.


Vocabulary Words:

• scorching: 烈日炎炎
• bustling: 熙熙攘攘
• gazing: 张望
• narrow: 小路
• deterred: 动摇
• ridiculously: 离谱
• practical: 实际
• intrigued: 吸引
• kind: 和蔼
• traditional: 传统
• method: 工艺
• inspired: 灵感
• curiosity: 好奇心
• meaningful: 有意义
• half-doubtful: 半信半疑
• lifeblood: 命脉
• intricacy: 细腻
• breeze: 微风
• fond: 浓浓
• appreciate: 欣赏
• perspectives: 看法
• journey: 旅行
• cheeks: 脸颊
• silk: 丝绸
• craft: 制作
• depicting: 绘
• souvenir: 纪念品
• elderly: 老奶奶
• vendor: 摊主
• market: 市场