Fluent Fiction - Polish: Sparks Fly at the Polls: A Tale of Trust and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sparks-fly-at-the-polls-a-tale-of-trust-and-new-beginnings

Story Transcript:

Pl: Lato w Krakowie było upalne.
En: The summer in Krakow was hot.

Pl: Słońce świeciło przez ogromne okna lokalnego centrum wyborczego.
En: The sun was shining through the large windows of the local voting center.

Pl: Miejsce tętniło życiem.
En: The place was buzzing with activity.

Pl: Mieszkańcy przychodzili głosować, rozmawiali i cieszyli się chwilą.
En: Residents were coming in to vote, chatting, and enjoying the moment.

Pl: Marek od rana czuł lekkie napięcie.
En: Marek felt a slight tension since the morning.

Pl: Był wolontariuszem, zawsze z dumą wykonywał swoje obowiązki obywatelskie.
En: He was a volunteer and always proudly performed his civic duties.

Pl: Chciał być częścią swojej społeczności.
En: He wanted to be part of his community.

Pl: Czuł się czasem samotny i miał nadzieję nawiązania nowych znajomości.
En: Sometimes he felt lonely and hoped to make new acquaintances.

Pl: Aneta była inna.
En: Aneta was different.

Pl: Była bardzo skuteczna, skupiona na zadaniach.
En: She was very efficient, focused on the tasks at hand.

Pl: Miała swoje przemyślenia na temat polityki i czasami podchodziła do tego z rezerwą.
En: She had her thoughts about politics and sometimes approached it with reservation.

Pl: Chciała, żeby wszystko działało sprawnie i bez problemów.
En: She wanted everything to run smoothly and without problems.

Pl: Obawiała się komplikacji.
En: She was anxious about complications.

Pl: Głosowanie szło dobrze, ludzie przychodzili i oddawali swoje głosy.
En: Voting was going well, people were coming and casting their votes.

Pl: Nagle coś się zepsuło.
En: Suddenly, something broke down.

Pl: Maszyny do głosowania przestały działać.
En: The voting machines stopped working.

Pl: Marek spojrzał na Anetę.
En: Marek looked at Aneta.

Pl: Wiedział, że teraz potrzebują współpracy.
En: He knew they needed to cooperate now.

Pl: - Aneta, musimy to naprawić razem – powiedział.
En: “Aneta, we have to fix this together,” he said.

Pl: Marek miał nadzieję, że ich współpraca będzie okazją do czegoś więcej.
En: Marek hoped that their cooperation would be an opportunity for something more.

Pl: Chciał jej pomóc, ale także się zbliżyć.
En: He wanted to help her but also to get closer.

Pl: Aneta zamknęła oczy i wzięła głęboki oddech.
En: Aneta closed her eyes and took a deep breath.

Pl: Była przyzwyczajona do radzenia sobie sama.
En: She was used to handling things on her own.

Pl: Ale teraz, patrząc na Marka, zrozumiała, że musi zaufać.
En: But now, looking at Marek, she realized she had to trust.

Pl: - Dobrze, Marek. Pomóż mi – powiedziała cicho.
En: “Alright, Marek. Help me,” she said quietly.

Pl: Razem przystąpili do pracy.
En: Together they set to work.

Pl: Sprawdzili kable, przeanalizowali instrukcje, próbowali różnych rozwiązań.
En: They checked the cables, analyzed the instructions, and tried different solutions.

Pl: Ich ręce czasem się dotykały, a spojrzenia wymieniały krótkie, niepewne uśmiechy.
En: Their hands sometimes touched, and their gazes exchanged brief, uncertain smiles.

Pl: Napięcie między nimi powoli zmniejszało się.
En: The tension between them gradually decreased.

Pl: Po kilku minutach intensywnej pracy maszyny zaczęły działać.
En: After a few minutes of intense work, the machines started working again.

Pl: Marek i Aneta spojrzeli na siebie z ulgą.
En: Marek and Aneta looked at each other with relief.

Pl: - Udało się – Marek uniósł rękę, jakby chciał przybić piątkę.
En: “We did it,” Marek raised his hand as if to give a high five.

Pl: Aneta odpowiedziała mu uśmiechem.
En: Aneta responded with a smile.

Pl: - Dzięki tobie, Aneta.
En: “Thanks to you, Aneta.”

Pl: - Nie, to dzięki nam – odpowiedziała.
En: “No, thanks to us,” she replied.

Pl: Reszta dnia upłynęła spokojnie.
En: The rest of the day went smoothly.

Pl: Głosowanie przebiegało bez zakłóceń.
En: Voting proceeded without interruptions.

Pl: Marek i Aneta pracowali razem w harmonii.
En: Marek and Aneta worked together in harmony.

Pl: Rozmawiali, śmiali się i poznawali się lepiej.
En: They talked, laughed, and got to know each other better.

Pl: Kiedy dzień się kończył, Marek poczuł, że coś się zmieniło.
En: As the day was ending, Marek felt that something had changed.

Pl: Nie czuł się już samotny.
En: He no longer felt lonely.

Pl: Spoglądał na Anetę z nadzieją.
En: He looked at Aneta with hope.

Pl: - Może po pracy pójdziemy na kawę? – zaproponował nieśmiało.
En: “Maybe we could go for a coffee after work?” he suggested shyly.

Pl: Aneta zastanowiła się chwilę, potem skinęła głową.
En: Aneta thought for a moment, then nodded.

Pl: - Chętnie – odpowiedziała.
En: “I’d like that,” she replied.

Pl: Tam gdzie wcześniej była tylko ściana między nimi, teraz była ścieżka do nowej przyjaźni, a może i czegoś więcej.
En: Where there was once a wall between them, now there was a path to a new friendship, perhaps even something more.

Pl: Marek poczuł, że jest częścią swojej społeczności.
En: Marek felt that he was a part of his community.

Pl: Aneta nauczyła się, że czasem warto zaufać innym.
En: Aneta learned that sometimes it’s worth trusting others.

Pl: To był dobry dzień w lokalnym centrum wyborczym w Krakowie.
En: It was a good day at the local voting center in Krakow.


Vocabulary Words:

• hot: upalne
• windows: okna
• buzzing: tętniło
• activity: życiem
• residents: mieszkańcy
• vote: głosować
• slight: lekkie
• tension: napięcie
• volunteer: wolontariuszem
• proudly: dumą
• performed: wykonywał
• duties: obowiązki
• community: społeczności
• lonely: samotny
• acquaintances: znajomości
• efficient: skuteczna
• focused: skupiona
• tasks: zadaniach
• reservation: rezerwą
• smoothly: sprawnie
• complications: komplikacji
• casting: oddawali
• machines: maszyny
• fix: naprawić
• cooperate: współpracy
• instructions: instrukcje
• solutions: rozwiązań
• brief: krótkie
• decreased: zmniejszała
• functioning: działać