Fluent Fiction - Korean: Spicy Commotion: A Weekend of Rice Cakes and Unexpected Disasters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-commotion-a-weekend-of-rice-cakes-and-unexpected-disasters

Story Transcript:

Ko: 제목: "매운 소동"번화한 서울의 거리, 그중 신사동을 달리는 향기로운 떡볶이 찌개냄새로 가득한 이곳은 지현과 민준의 주말의 숨겨진 보물이었다.
En: Title: "Spicy Commotion" In the bustling streets of Seoul, hidden in the aroma of spicy rice cake soup, was a hidden treasure for Jihyeon and Minjun's weekend.

Ko: 버스에서 내린 지현은 두근거리는 안부로 민준을 기다리고 있었다.
En: Jihyeon, who got off the bus, was waiting for Minjun with an excited greeting.

Ko: 그들 친구, 동료이자 서로를 잘 알고 있는 두 사람이었지만, 그들의 위성은 갉아먹기 좋은 떡과 얼큰한 매운 양념 속으로 얽혀 있었다.
En: They were friends, colleagues who knew each other well, but their orbit was entangled in delicious rice cakes and spicy seasoning.

Ko: 그들은 작은 나무 테이블에 앉아 수십 가지 향기를 들이마셨다.
En: They sat at a small wooden table and savored the various fragrances.

Ko: 지현이 짜릿한 매운 떡볶이 한 그릇을 손에 들었다.
En: Jihyeon held a plate of exhilarating spicy rice cakes in her hand.

Ko: 그러나 그녀의 신경이 멍해져, 그릇을 꽉 쥐지 못했다.
En: However, her attention drifted away, and she couldn't grip the plate tightly.

Ko: 이것은 그녀가 예상하지 못한 재앙의 시작이었다.
En: This was the beginning of an unexpected disaster.

Ko: 떡볶이 그릇은 민준의 무릎 위로 파라솔처럼 내리치며 빨간 양념이 그의 청바지에 얼룩져왔다.
En: The plate of rice cakes hit Minjun's lap like a parasol, and the red sauce stained his jeans.

Ko: 그 순간, 거리 시장은 숨을 죽이는 듯 조용했다.
En: In that moment, the street market fell silent as if holding its breath.

Ko: 민준이 눈을 떴다.
En: Minjun opened his eyes.

Ko: 지현이 어이가 없다는 듯 바라보았다.
En: Jihyeon stared at him in disbelief.

Ko: 그래도 그의 입가에 사실은 참을 수 없는 미소가 달린 그의 얼굴은 상황을 어색하게 만들었다.
En: Yet, a smile that he couldn't suppress formed on his face, making the situation awkward.

Ko: 그는 황급히 일어나 떡볶이를 무릎에서 닦아냈다.
En: He quickly got up and wiped the rice cakes off his lap.

Ko: 그의 무릎은 화끈거렸지만, 그는 지현에게 웃었다.
En: His knees burned, but he smiled at Jihyeon.

Ko: 그녀의 얼굴은 벌게진 토마토만큼 빨개져 있었고, 그녀는 그를 도울 수 없었다.
En: Her face turned as red as a ripe tomato, and she couldn't help him.

Ko: 죄책감에 시달리며, 지현은 그녀의 떢볶이를 민준에게 줬다.
En: Tormented by guilt, she handed her rice cakes to Minjun.

Ko: 그들은 서로를 바라보며 웃었다.
En: They looked at each other and smiled.

Ko: 유쾌한 터전에선 불행한 사건이 일어났음에도, 그들은 만족스러웠다.
En: Despite the unfortunate event in the delightful atmosphere, they were satisfied.

Ko: 지현이 일으킨 이 사건은 민준의 고통을 덜어내지는 못했지만, 그 사건은 그들의 따끈따끈한 관계를 더욱 견고하게 만들었다.
En: Jihyeon's mistake didn't alleviate Minjun's pain, but it strengthened their warm relationship.

Ko: 그렇게 그들의 주말은 평소보다 더 매웠고, 흥미진진했다.
En: That's how their weekend became spicier and more exciting than usual.

Ko: 그날 이후, 매주 둘이서 시장을 찾을 때마다 그들은 이 떡볶이 사건을 회상하며 웃었다.
En: After that day, every time they visited the market together, they would reminisce about the rice cake incident and smile.

Ko: 결국 그들은 실수로 일어난 소동을 어떻게든 긍정적으로 받아들였다.
En: In the end, they somehow embraced the commotion that happened by mistake in a positive way.

Ko: 그들의 관계는 서로에게 양보하고 이해하며 더욱 강해져만 갔다.
En: Their relationship grew stronger as they compromised and understood each other.

Ko: 그것이야말로 진정한 우정의 모습이지 않을까.
En: That, perhaps, is the true form of genuine friendship.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Spicy: 매운
• Commotion: 소동
• Bustling: 번화한
• Streets: 거리
• Seoul: 서울
• Hidden: 숨겨진
• Aroma: 향기
• Rice cake: 떡볶이
• Soup: 찌개
• Treasure: 보물
• Weekend: 주말
• Bus: 버스
• Greeting: 안부
• Friends: 친구
• Colleagues: 동료
• Orbit: 위성
• Delicious: 맛있는
• Seasoning: 양념
• Wooden: 나무
• Table: 테이블
• Fragrances: 향기
• Exhilarating: 짜릿한
• Disaster: 재앙
• Plate: 그릇
• Parasol: 파라솔
• Stained: 얼룩진
• Jeans: 청바지
• Silent: 조용한
• Breath: 숨