Fluent Fiction - Spanish: Spicy Mocha: A Tale of Friendship and Coffee in Mexico City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-mocha-a-tale-of-friendship-and-coffee-in-mexico-city

Story Transcript:

Es: La gran metrópolis de Ciudad de México, surcada por avenidas amplias y majestuosos monumentos, era el escenario en el que Juan, María y Carmen, tres buenos amigos, solían dejar volar sus conversaciones, y ese día, no era la excepción.
En: The great metropolis of Mexico City, crossed by wide avenues and majestic monuments, was the setting in which Juan, María, and Carmen, three good friends, used to let their conversations soar, and that day was no exception.

Es: Sobre la mesa del café "El Volcán", en la ajetreada avenida Reforma, una jarra vacía de moca luchaba por llamar la atención entre tazas y cucharas de degustación.
En: On the table at "El Volcán" café, on the bustling Reforma avenue, an empty mocha pitcher struggled to catch attention among tasting cups and spoons.

Es: El aroma de los granos de café recién molidos, provenientes de las alturas de Chiapas, amenizaba la tertulia entre los amigos.
En: The aroma of freshly ground coffee beans, coming from the heights of Chiapas, livened up the chat among friends.

Es: Los ojos de Carmen, normalmente chispeantes de alegría, revelaron un atisbo de preocupación.
En: Carmen's eyes, usually sparkling with joy, revealed a hint of concern.

Es: Ella era la encargada de preparar la siguiente jarra de café y, con un movimiento fluido, alcanzó el bote de mezcla de chocolate caliente que estaba en la alacena detrás de la barra.
En: She was in charge of preparing the next coffee pitcher and, with a fluid movement, she reached for the jar of hot chocolate mix that was in the cupboard behind the counter.

Es: Sin embargo, en su distracción, no notó que el bote de mezcla de chocolate caliente y el frasco de salsa picante, ambos similares en apariencia, habían sido colocados en el mismo lugar por el personal de limpieza anterior.
En: However, in her distraction, she failed to notice that the hot chocolate mix jar and the hot sauce bottle, both similar in appearance, had been placed in the same spot by the previous cleaning staff.

Es: Con una cucharada generosa de lo que pensó que era mezcla de chocolate caliente, Carmen vertió el contenido en la jarra de moca y removió con determinación.
En: With a generous spoonful of what she thought was hot chocolate mix, Carmen poured the contents into the mocha pitcher and stirred with determination.

Es: Risas y bromas fluyeron mientras Juan y María esperaban su moca, ajenos al hecho de que un giro picante estaba por venir en su relajada tarde.
En: Laughter and jokes flowed as Juan and María awaited their mochas, unaware that a spicy twist was about to come in their relaxed afternoon.

Es: Las primeras señales de que algo no estaba bien llegaron con la primera cucharada.
En: The first signs that something was amiss came with the first spoonful.

Es: Los ojos de Juan se tornaron sorprendentemente grandes mientras intentaba descifrar el nuevo sabor que había aterrizado en su paladar.
En: Juan's eyes grew surprisingly wide as he tried to decipher the new flavor that had landed on his palate.

Es: María tenía una sonrisa incrédula, mientras el picante invadía su lengua.
En: María had an incredulous smile as the spiciness invaded her tongue.

Es: "¡Está picante!
En: "It's spicy!"

Es: ", exclamaron al unísono, mientras Carmen los miraba desconcertada.
En: they exclaimed in unison, while Carmen looked at them bewildered.

Es: Al probar la bebida, Carmen se dio cuenta del error y una ola de mortificación la invadió.
En: Upon tasting the drink, Carmen realized the mistake and a wave of mortification washed over her.

Es: Había confundido la salsa picante con el chocolate en polvo.
En: She had confused the hot sauce with the chocolate powder.

Es: Sin embargo, entre risas sofocadas y algunas lágrimas de Juan y María, la confusión se convirtió en una divertida sorpresa que transformó una tarde común en una anecdótica.
En: However, amidst stifled laughter and some tears from Juan and María, the confusion turned into a funny surprise that transformed an ordinary afternoon into an anecdotal one.

Es: Las risas ganaron en la mesa de aquel café situado en la bullente Ciudad de México, y aunque el café resultó ser más picante de lo esperado, Carmen, María y Juan se retiraron con un recuerdo duradero de esta sorpresa picante y su amistad fortalecida.
En: Laughter filled the table of that café located in the bustling Mexico City, and although the coffee turned out to be spicier than expected, Carmen, María, and Juan left with a lasting memory of this spicy surprise and their strengthened friendship.

Es: Carmen aprendió a triple-checkear sus ingredientes y la historia de la moca picante se convirtió en una broma recurrente entre ellos, prueba de que incluso los pequeños errores pueden dar lugar a momentos memorables cuando compartes con amigos.
En: Carmen learned to triple-check her ingredients, and the story of the spicy mocha became a recurring joke among them, proving that even small mistakes can lead to memorable moments when shared with friends.

Es: ¡Fue una tarde de risa y café, con un toque picante!
En: It was an afternoon of laughter and coffee, with a spicy touch!


Vocabulary Words:

• metropolis: metrópolis
• city: ciudad
• wide: amplias
• avenues: avenidas
• majestic: majestuosos
• monuments: monumentos
• setting: escenario
• friends: amigos
• conversations: conversaciones
• soar: volar
• table: mesa
• cafe: café
• pitcher: jarra
• aroma: aroma
• freshly: recién
• ground: molidos
• coffee: café
• beans: granos
• heights: alturas
• Chiapas: Chiapas
• livened: amenizaba
• chat: tertulia
• sparkling: chispeantes
• joy: alegría
• concern: preocupación
• hot chocolate mix: mezcla de chocolate caliente
• cupboard: alacena
• counter: barra
• distracted: distracción