Fluent Fiction - Indonesian: Spilled Coffee Brews New Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spilled-coffee-brews-new-bonds

Story Transcript:

Id: Di sebuah kota kecil yang hangat dan penuh keceriaan, terdapat sebuah warung kopi yang selalu menjadi tempat berkumpul orang-orang.
En: In a small, warm, and cheerful town, there is a coffee shop that has always been a gathering place for people.

Id: Warung Kopi Bu Ema, sebutan tempat itu, terkenal akan kopi robustanya yang nikmat serta roti bakar yang menggugah selera.
En: The coffee shop, known as Kopi Bu Ema, is famous for its delicious robust coffee and appetizing toast.

Id: Di sini, kita akan bertemu dengan dua orang, Rizky dan Fitri, yang akan mengalami sebuah hari yang penuh kejutan.
En: Here, we will meet two people, Rizky and Fitri, who are about to experience a surprising day.

Id: Suatu pagi yang cerah, Rizky yang berpakaian rapi dengan jaket kulit coklatnya, memutuskan untuk menikmati kopi kesukaannya sebelum memulai hari.
En: One bright morning, Rizky, dressed neatly in his brown leather jacket, decided to enjoy his favorite coffee before starting the day.

Id: Dengan langkah cepat dan penuh semangat, dia menuju ke Warung Kopi Bu Ema.
En: With quick and enthusiastic steps, he headed to Kopi Bu Ema.

Id: Sesampainya di sana, dia memesan segelas kopi panas.
En: Upon arrival, he ordered a cup of hot coffee.

Id: Di sisi lain, Fitri, seorang mahasiswi baru di kota itu, memilih duduk di pojok warung kopi sambil memegang buku tebal berwarna biru.
En: On the other side, Fitri, a new student in the town, chose to sit in the corner of the coffee shop while holding a thick blue book.

Id: Hari itu, Fitri mengenakan gaun baru berwarna putih yang membuatnya tampak begitu manis dan anggun.
En: That day, Fitri was wearing a new white dress that made her look sweet and graceful.

Id: Tanpa disadari, Rizky yang sedang serius membaca pesan di ponselnya tidak melihat Fitri yang duduk tidak jauh dari mejanya.
En: Unintentionally, Rizky, who was engrossed in reading a message on his phone, did not see Fitri sitting not far from his table.

Id: Ketika akan duduk, tiba-tiba kaki meja tersangkut dan Rizky terpeleset.
En: As he was about to sit down, his foot suddenly caught on the table, causing Rizky to slip.

Id: Secangkir kopi panas di tangannya tumpah ke gaun baru Fitri.
En: A cup of hot coffee in his hand spilled onto Fitri's new dress.

Id: "Waduh!
En: "Oh no!"

Id: " teriak Rizky sambil berusaha menstabilkan diri.
En: exclaimed Rizky as he tried to regain his balance.

Id: Fitri terkejut, gaun putihnya kini bernoda coklat.
En: Fitri was startled, her white dress now stained with brown.

Id: "Aduh, maafkan saya!
En: "Oh, I'm sorry!

Id: Tidak sengaja!
En: It was an accident!"

Id: " kata Rizky dengan panik.
En: said Rizky in a panic.

Id: Fitri hanya bisa tersenyum kecut sambil menatap gaunnya yang bernoda.
En: Fitri could only smile wryly as she stared at her stained dress.

Id: Warung kopi yang biasanya tenang, sekarang ramai dengan kehebohan.
En: The usually peaceful coffee shop was now bustling with commotion.

Id: Rizky dengan canggung mencoba membersihkan noda kopi itu dengan tisu yang diberikan oleh Bu Ema, tetapi malah membuat noda itu semakin meluas.
En: Awkwardly, Rizky tried to clean the coffee stain with the tissue provided by Bu Ema, only to make the stain spread further.

Id: Fitri mulai tertawa melihat kepanikan Rizky yang semakin tidak karuan.
En: Fitri began to laugh at Rizky's increasing panic.

Id: "Sudah, jangan khawatir.
En: "It's okay, don't worry.

Id: Ini hanya sebuah dress," kata Fitri, mencoba meredakan situasi.
En: It's just a dress," said Fitri, trying to ease the situation.

Id: Dari situasi yang kacau ini, mereka mulai berbicara dan tertawa bersama.
En: From this chaotic situation, they began to talk and laugh together.

Id: Fitri, yang awalnya kesal, mulai memaafkan Rizky.
En: Fitri, who was initially upset, started to forgive Rizky.

Id: Kemudian, sebagai penebusan kesalahan, Rizky mengajak Fitri untuk membeli dress baru.
En: Then, as a way to make amends, Rizky invited Fitri to buy a new dress.

Id: Fitri menerima tawaran itu dengan senang hati.
En: Fitri gladly accepted the offer.

Id: Mereka berkeliling mal bersama, kini bukan sebagai dua orang yang tidak sengaja bertabrakan di warung kopi, tetapi sudah seperti teman lama yang menikmati waktu bersama.
En: They went around the mall together, no longer just two people who accidentally collided at the coffee shop, but now like old friends enjoying their time together.

Id: Akhirnya, apa yang dimulai dengan tumpahan kopi dan gaun yang bernoda, berakhir dengan tawa dan persahabatan baru.
En: In the end, what started with a coffee spill and a stained dress ended with laughter and new friendship.

Id: Sejak hari itu, Rizky dan Fitri sering terlihat di Warung Kopi Bu Ema, bercerita sambil menikmati kopi panas, mereguk hangatnya persahabatan yang terjalin dari sebuah insiden kecil yang tidak terduga.
En: Since that day, Rizky and Fitri are often seen at Kopi Bu Ema, chatting while enjoying hot coffee and savoring the warmth of the unexpected bond of friendship formed from a small incident.


Vocabulary Words:

• small: klein
• warm: hangat
• cheerful: gembira
• coffee shop: warung kopi
• gathering place: tempat berkumpul
• delicious: nikmat
• robust: robust
• toast: roti bakar
• surprising: kejutan
• neatly: rapi
• leather jacket: jaket kulit
• favorite: kesukaan
• steps: langkah
• arrived: sampai
• ordered: memesan
• corner: pojok
• thick: tebal
• blue: biru
• book: buku
• wearing: mengenakan
• sweet: manis
• graceful: anggun
• unintentionally: tidak sengaja
• engrossed: terpaku
• message: pesan
• phone: ponsel
• foot: kaki
• caught: tersangkut
• sit down: duduk
• causing: menyebabkan