Fluent Fiction - Indonesian: Spills & Thrills: A Brewed Friendship Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spills-thrills-a-brewed-friendship-tale

Story Transcript:

Id: Di sebuah sudut kota yang sibuk, ada warung kopi kecil yang selalu ramai.
En: In a corner of the bustling city, there's a small coffee shop that is always busy.

Id: Warung itu berwarna coklat seperti kopi yang mereka sajikan, dengan kursi-kursi kayu yang nyaman dan meja-meja yang selalu bersih.
En: The shop is brown, just like the coffee they serve, with comfortable wooden chairs and always clean tables.

Id: Setiap pagi, warung kopi itu dipenuhi aroma kopi yang harum dan terdengar suara ceria para pengunjung.
En: Every morning, the shop is filled with the fragrant aroma of coffee and the cheerful voices of the customers.

Id: Pada hari yang cerah, Siti, seorang mahasiswi, masuk ke warung itu untuk menikmati secangkir kopi sebelum berangkat ke kampus.
En: On a bright day, Siti, a college student, entered the shop to enjoy a cup of coffee before heading to campus.

Id: Di sana ia melihat Rudi, seorang pria muda yang duduk di pojok sambil membaca buku.
En: There, she saw Rudi, a young man sitting in the corner reading a book.

Id: Rudi terlihat bahagia karena hari itu ia memakai kemeja baru yang sangat ia sukai.
En: Rudi looked happy because that day he was wearing a new shirt that he really liked.

Id: Bukan jauh dari mereka, Toni, barista yang ramah, sedang sibuk menyiapkan pesanan.
En: Not far from them, Toni, the friendly barista, was busy preparing orders.

Id: Siti memesan kopi favoritnya dan menunggu di meja yang berada di tengah-tengah warung.
En: Siti ordered her favorite coffee and waited at a table in the middle of the shop.

Id: Namun, ketika Toni membawa kopi ke meja Siti, sesuatu yang tidak terduga terjadi.
En: However, when Toni brought the coffee to Siti's table, something unexpected happened.

Id: Saat Toni meletakkan kopi di meja, Siti tidak sengaja menyenggol gelasnya.
En: As Toni placed the coffee on the table, Siti accidentally knocked her cup over.

Id: Kopi panas itu tumpah, dan beberapa tetes mendarat tepat di kemeja baru Rudi.
En: The hot coffee spilled, and a few drops landed right on Rudi's new shirt.

Id: Rudi terkejut dan segera berdiri, melihat kemejanya yang ternoda oleh kopi.
En: Rudi was surprised and immediately stood up, looking at his shirt stained by the coffee.

Id: Siti sangat menyesal dan cepat-cepat meminta maaf, "Maafkan aku, Rudi!
En: Siti felt very sorry and quickly apologized, "I'm sorry, Rudi!

Id: Aku tak sengaja.
En: I didn't mean to.

Id: Aku akan bantu membersihkannya.
En: I will help clean it up."

Id: "Rudi sedikit kesal, namun ia mencoba untuk tetap tenang.
En: Rudi was a little annoyed, but he tried to stay calm.

Id: "Tidak apa-apa, Siti.
En: "It's okay, Siti.

Id: Tapi, ini kemeja baru saya," kata Rudi dengan nada kecewa.
En: But, this is my new shirt," Rudi said with a disappointed tone.

Id: Menyadari kesalahannya, Siti berinisiatif untuk menebus kesalahannya.
En: Realizing her mistake, Siti took the initiative to make amends.

Id: Ia memanggil Toni dan meminta bantuan untuk membersihkan noda di kemeja Rudi.
En: She called Toni and asked for help to clean the stain on Rudi's shirt.

Id: Toni dengan sigap membawa handuk dan air mineral untuk membersihkan noda tersebut.
En: Toni promptly brought a towel and mineral water to clean the stain.

Id: Sementara itu, Siti menawarkan untuk mengganti kemeja Rudi dengan yang baru.
En: Meanwhile, Siti offered to replace Rudi's shirt with a new one.

Id: Rudi melihat kesungguhan Siti dan akhirnya tersenyum.
En: Rudi saw Siti's sincerity and finally smiled.

Id: "Tidak perlu diganti, Siti.
En: "No need to replace it, Siti.

Id: Kita semua membuat kesalahan.
En: We all make mistakes.

Id: Yang penting kamu mau mengakui dan memperbaikinya," kata Rudi, memaafkan Siti.
En: What matters is that you are willing to acknowledge and fix it," said Rudi, forgiving Siti.

Id: Setelah kejadian itu, Siti, Rudi, dan Toni menjadi teman baik.
En: After that incident, Siti, Rudi, and Toni became good friends.

Id: Mereka sering bertemu di warung kopi untuk berbagi cerita dan tertawa bersama.
En: They often met at the coffee shop to share stories and laugh together.

Id: Dan tentunya, Siti sekarang selalu lebih hati-hati saat memegang gelas kopi di warung tersebut.
En: And of course, Siti is now always more careful when holding a coffee cup in that shop.

Id: Warung kopi itu bukan hanya tempat untuk mereka menikmati kopi, tetapi juga tempat dimana kesalahan diubah menjadi persahabatan yang indah.
En: The coffee shop was not only a place for them to enjoy coffee, but also a place where mistakes turned into beautiful friendships.

Id: Di sini, aroma kopi tidak hanya membangkitkan semangat mereka, tetapi juga mengingatkan akan momen pertemuan yang manis, meskipun berawal dari kecelakaan yang tidak diinginkan.
En: Here, the aroma of coffee not only lifted their spirits, but also reminded them of sweet moments of encounters, even though it all started with an unintended accident.


Vocabulary Words:

• corner: sudut
• bustling: sibuk
• coffee shop: warung kopi
• brown: coklat
• serve: sajikan
• wooden chairs: kursi-kursi kayu
• clean tables: meja-meja yang selalu bersih
• fragrant aroma: aroma yang harum
• cheerful voices: suara ceria
• college student: mahasiswi
• bright day: hari yang cerah
• young man: pria muda
• read: membaca
• book: buku
• shirt: kemeja
• liked: ia sukai
• barista: barista
• prepare: menyiapkan
• order: pesanan
• favorite: favorit
• table: meja
• unexpected: tidak terduga
• place: tempat
• accidentally: tak sengaja
• knocked: menyenggol
• spilled: tumpah
• landed: mendarat
• surprised: terkejut
• stained: ternoda
• disappointed: kecewa