Fluent Fiction - Afrikaans: Spring Blossoms and New Beginnings on Campus
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2024-10-28-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die stil biblioteek op die kampus van die universiteit was daar 'n gesellige hoek vol groot tafels omring deur rye boeke.
En: In the quiet library on the campus of the universiteit was a cozy corner full of large tables surrounded by rows of books.

Af: Die son se strale het deur die vensters gestroom en sagte kolletjies lig op die matte gegooi.
En: Sunbeams streamed through the windows, casting soft spots of light on the carpets.

Af: Dit was lente in die Suidelike Halfrond, en buite het die kampus geblom met vrolike lente-krisante en die klanke van studente se lag.
En: It was spring in the Southern Hemisphere, and outside, the campus was blooming with cheerful spring chrysanthemums and the sounds of students' laughter.

Af: Gerhard het op sy gewone plek by die tafel gaan sit, sy notas reguit voor hom uitgepak.
En: Gerhard sat down at his usual spot at the table, spreading out his notes in front of him.

Af: Sy vingerpunte het oor die blaaie gevee, terwyl sy gedagtes deur die beheerstudieplan wat hy gemaak het, geslinger het.
En: His fingertips brushed over the pages as his thoughts raced through the meticulous study plan he'd crafted.

Af: Hy het gefrustreerd gesug, oorweldig deur die enorme hoeveelheid werk wat nog voorlê.
En: He sighed in frustration, overwhelmed by the enormous amount of work still ahead.

Af: Elena het hom vanuit 'n ander tafel gegroet met haar kenmerkende glimlag.
En: Elena greeted him from another table with her characteristic smile.

Af: Sy het opgestaan en na hom toe gestap met die gemak van iemand wat die wêreld omhels.
En: She stood up and walked over to him with the ease of someone who embraces the world.

Af: "Gerhard!
En: "Gerhard!

Af: Hoekom sluit jy nie by ons groep aan nie?
En: Why don't you join our group?

Af: Thabo is uitstekende hulp.
En: Thabo is a great help.

Af: Ons kan almal saam studeer.
En: We can all study together."

Af: "Gerhard het gehuiwer, die drang om alleen te bly worstelend met sy behoefte aan geselskap.
En: Gerhard hesitated, the urge to remain alone wrestling with his need for companionship.

Af: "Ek weet nie.
En: "I don't know...

Af: ek is agter met my werk," het hy gebrom.
En: I'm behind on my work," he grumbled.

Af: Maar diep binne-in het hy geweet hy nodig hulp het.
En: But deep down, he knew he needed help.

Af: Elena het ferm haar kop geskud.
En: Elena firmly shook her head.

Af: "Dis juis hoekom jy ons moet aansluit.
En: "That's exactly why you should join us.

Af: Kom gerus!
En: Come along!

Af: Ons begin oor 'n uur," het sy gesê, voordat sy terug na haar plek is.
En: We're starting in an hour," she said before returning to her place.

Af: 'N Uur later het Gerhard, met sy boeke teen sy bors vasgedruk, by die groeptafel aangekom.
En: An hour later, Gerhard arrived at the group table with his books pressed against his chest.

Af: Thabo het vriendelik vir hom 'n stoel uitgeskuif.
En: Thabo kindly pulled out a chair for him.

Af: "Welkom, Gerhard!
En: "Welcome, Gerhard!

Af: Geen druk nie, ons is hier om mekaar te ondersteun.
En: No pressure, we're here to support each other."

Af: "Die gevoel van kameraadskap het Gerhard effens gerusgestel.
En: The feeling of camaraderie slightly reassured Gerhard.

Af: Die groep het begin om konsepte te bespreek en notas te deel.
En: The group began discussing concepts and sharing notes.

Af: Thabo was besonder geduldig, en al het hy 'n kalm voorkoms gehad, was sy raad eenvoudig en effektief.
En: Thabo was particularly patient, and although he had a calm demeanor, his advice was simple and effective.

Af: Namate die ure verbygevlieg het, het Gerhard by 'n moeilike wiskundeprobleem vasgeval.
En: As the hours flew by, Gerhard got stuck on a difficult math problem.

Af: Sy hande het effens gebewe, sy brein het met spanning geskarrel.
En: His hands trembled slightly, his brain scrambled with tension.

Af: Die woorde "Ek kan nie" het amper oor sy lippe gegly, maar toe hoor hy Thabo se stem.
En: The words "I can't" almost slipped from his lips, but then he heard Thabo's voice.

Af: "Hoi, Gerhard, alles reg?
En: "Hey, Gerhard, is everything okay?"

Af: " het Thabo gevra.
En: Thabo asked.

Af: Gerhard het moed bymekaar geskraap.
En: Gerhard gathered his courage.

Af: "Ek sit vas by hierdie probleem," het hy erken.
En: "I'm stuck on this problem," he admitted.

Af: "Kan jy help?
En: "Can you help?"

Af: " Sy stem was sag, half bang om belaglik te klink.
En: His voice was soft, half afraid of sounding ridiculous.

Af: Thabo het gesorrg deur die vraag, en binnekort het hulle saamgedink en 'n oplossing gevind.
En: Thabo worked through the question, and soon they brainstormed together and found a solution.

Af: Hulle het die probleem gekraak, en 'n golf van verligting het deur Gerhard gevloei.
En: They cracked the problem, and a wave of relief washed over Gerhard.

Af: Hy het gesien dat hy nie alleen is nie en dat vra vir hulp 'n teken van wysheid is, nie swakheid nie.
En: He realized he was not alone and that asking for help is a sign of wisdom, not weakness.

Af: Teen die einde van die studie sessie, het Gerhard besef dat hy vriende gevind het.
En: By the end of the study session, Gerhard realized he had made friends.

Af: Elena het iets gesê wat hom laat lag het, en Thabo het hom 'n bemoedigende klop op die skouer gegee.
En: Elena said something that made him laugh, and Thabo gave him an encouraging pat on the shoulder.

Af: Gerhard het 'n vreedsame kalmte ervaar en gevoel dat hy deel van iets groter is.
En: Gerhard felt a peaceful calm and sensed he was part of something greater.

Af: Die lente-bloeisels buite het die nuwe begin simboliseer, en Gerhard het gevoel dat hy 'n seisoen van groei binne homself begin het.
En: The spring blossoms outside symbolized new beginnings, and Gerhard felt that he was starting a season of growth within himself.

Af: Vriendskap en samewerking het vir hom 'n pad vorentoe gebring.
En: Friendship and collaboration had pointed out a way forward for him.

Af: En soos die son agter die biblioteek verdwyn het, het Gerhard geweet dat sukses nie altyd gesamentlik is nie, maar altyd die moeite werd is as dit gedeel kan word.
En: And as the sun set behind the library, Gerhard knew that success isn't always individual, but it's always worthwhile when shared.


Vocabulary Words:

• quiet: stil
• cozy: gesellige
• blooming: geblom
• fingertips: vingerpunte
• meticulous: beheerstudieplan
• frustration: gefrustreerd
• characteristic: kenmerkende
• companionship: geselskap
• reassured: gerusgestel
• concepts: konsepte
• demeanor: voorkoms
• brainstormed: saamgedink
• relief: verligting
• wisdom: wysheid
• peaceful: vreedsame
• calm: kalmte
• blossoms: bloeisels
• symbolized: gesimboliseer
• new beginnings: nuwe begin
• collaboration: samewerking
• spread out: uitgepak
• eased: rugugestel
• tension: spanning
• afraid: bang
• encouraging: bemoedigende
• growth: groei
• difficult: moeilike
• individual: individueel
• embraces: omhels
• overwhelmed: oorweldig