Fluent Fiction - Latvian: Stormy Adventure: Friends Discover Hidden Treasure in Jūrmala
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-adventure-friends-discover-hidden-treasure-in-jurmala

Story Transcript:

Lv: Jūrmala vasarā ir brīnišķīga vieta.
En: Jūrmala in the summer is a wonderful place.

Lv: Saule, smiltis un jūra - viss, ko trīs draugi, Andris, Zane un Māris, varētu vēlēties.
En: The sun, sand, and sea—everything three friends, Andris, Zane, and Māris, could wish for.

Lv: Viņi plānoja pavadīt lielisku dienu pludmalē.
En: They planned to spend a great day at the beach.

Lv: Viņi skrēja pa smiltīm, spēlēja bumbu un peldējās jūrā.
En: They ran across the sand, played ball, and swam in the sea.

Lv: Bet pēkšņi debesis aptumšojās.
En: But suddenly, the sky darkened.

Lv: Mākoņi savācās un sākās stiprs vējš.
En: Clouds gathered, and a strong wind began.

Lv: Lietus lāses sāka krist, un draugi saprata, ka tuvojas pērkona negaiss.
En: Raindrops started to fall, and the friends realized a thunderstorm was approaching.

Lv: "Mums jāatrod patvērums!
En: "We need to find shelter!"

Lv: " sauca Zane.
En: shouted Zane.

Lv: Māris norādīja uz vecu pamestu māju pludmales krastā.
En: Māris pointed to an old, abandoned house on the shore.

Lv: "Tur!
En: "There!

Lv: Ātri!
En: Quickly!

Lv: Skrienam!
En: Run!"

Lv: " viņš teica.
En: he said.

Lv: Visi trīs draugi skrieja uz māju.
En: All three friends ran to the house.

Lv: Vai viņi paspēs?
En: Would they make it in time?

Lv: Lietus stiprāks kļuva katru sekundi, bet viņi sasniedza māju tieši laikā.
En: The rain intensified with each passing second, but they reached the house just in time.

Lv: Telpas iekšā bija tumšas un aukstas.
En: Inside, the rooms were dark and cold.

Lv: Vecās mēbeles bija pārklātas ar putekļiem.
En: The old furniture was covered with dust.

Lv: Māris atrada sveci un sērkociņus uz galda.
En: Māris found a candle and matches on the table.

Lv: Viņš aizdedzināja sveci, radot nelielu gaismu.
En: He lit the candle, creating a small light.

Lv: Zane pēkšņi ieraudzīja kaut ko stūrī.
En: Zane suddenly noticed something in the corner.

Lv: Tas bija vecs, nolietots žurnāls.
En: It was an old, worn-out journal.

Lv: Viņa to pacēla un teica: "Skatieties, kas tas ir!
En: She picked it up and said, "Look, what's this?"

Lv: "Viņi apsēdās ap sveci un sāka lasīt žurnālu.
En: They sat around the candle and began reading the journal.

Lv: Vēstules bija rakstītas ar vecu, grūti saprotamu rakstību.
En: The letters were written in old, hard-to-read handwriting.

Lv: "Šis žurnāls ir vismaz simts gadus vecs," teica Andris.
En: "This journal is at least a hundred years old," said Andris.

Lv: Žurnāls stāstīja par jūrnieka piedzīvojumiem un noslēpumainu dārgumu, kas apbedīts pludmalē.
En: The journal told of a sailor's adventures and a mysterious treasure buried on the beach.

Lv: "Vai jūs domājat, ka tas ir īsts?
En: "Do you think this is real?"

Lv: " jautāja Māris.
En: asked Māris.

Lv: "Lai gan tas varētu būt tikai stāsts, mēs varam pamēģināt atrast dārgumus," atbildēja Andris.
En: "Even if it's just a story, we can try to find the treasure," replied Andris.

Lv: Kad vētra beidzās, draugi nolēma meklēt vietu, kur aprakts dārgums.
En: When the storm ended, the friends decided to look for the place where the treasure was buried.

Lv: Saskaņā ar žurnāla norādēm, tas bija kaut kur pie palmas blakus lielam akmenim.
En: According to the journal's directions, it was somewhere by a palm tree next to a large rock.

Lv: Viņi izraka dziļu bedri un gandrīz zaudēja cerību, kad pēkšņi Zane sauca: "Es kaut ko atradu!
En: They dug a deep hole and almost lost hope when suddenly Zane shouted, "I found something!"

Lv: " Viņa rokās turēja vecu, sarūsējušu kasti.
En: She was holding an old, rusty box.

Lv: Jautri un aizraujoši viņi atvēra kasti.
En: Excitedly, they opened the box.

Lv: Tā bija pilna ar senlietām – monētām, vecām kartēm un dārgakmeņiem.
En: It was full of antiques—coins, old maps, and jewels.

Lv: Draugi bija sajūsmā.
En: The friends were thrilled.

Lv: "Mēs atradām īstu dārgumu!
En: "We found real treasure!"

Lv: " teica Māris.
En: said Māris.

Lv: Šī piedzīvojumu diena Jūrmalā kļuva par labāko viņu dzīvē.
En: This adventurous day in Jūrmala became the best day of their lives.

Lv: Viņi izbaudīja ne tikai pludmali, bet arī uztraukumu un atklāšanas prieku.
En: They enjoyed not just the beach but also the thrill and joy of discovery.

Lv: Un tādēļ vecā pludmales māja nebija vairs tik biedējoša, bet gan vieta, kur viņi atrada dārgumus un piedzīvojumus.
En: And so, the old beach house was no longer so scary but a place where they found treasures and adventures.

Lv: Stāstam bija laimīgas beigas, un draugi vienmēr atcerēsies dienu, kad vētras laikā atrada paslēptu dārgumu.
En: The story had a happy ending, and the friends would always remember the day they found hidden treasure during the storm.


Vocabulary Words:

• wonderful: brīnišķīga
• gathered: savācās
• shelter: patvērums
• shore: krasts
• abandoned: pamestu
• intensified: stiprāks
• furniture: mēbeles
• covered: pārklātas
• matches: sērkociņus
• light: gaismu
• worn-out: nolietots
• journal: žurnāls
• handwriting: rakstību
• adventures: piedzīvojumiem
• mysterious: noslēpumainu
• treasure: dārgumu
• buried: apbedīts
• directions: norādēm
• deep: dziļu
• rusty: sarūsējušu
• antiques: senlietām
• coins: monētām
• maps: kartēm
• jewels: dārgakmeņiem
• thrilled: sajūsmā
• discovery: atklāšanas
• adventurous: piedzīvojumu
• scary: biedējoša
• hidden: paslēptu
• approaching: tuvojas