Fluent Fiction - Polish: Stormy Midsummer Night: A Tale of Friendship and Confessions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-midsummer-night-a-tale-of-friendship-and-confessions

Story Transcript:

Pl: Noc nad jeziorami Mazur była spokojna.
En: The night over the Mazurian lakes was peaceful.

Pl: Kasia, Ania i Piotr siedzieli obok ogniska, obserwując płomienie tańczące na wietrze.
En: Kasia, Ania, and Piotr sat by the campfire, watching the flames dance in the wind.

Pl: Kasia, zawsze pełna energii, chciała, by ta wyprawa była wyjątkowa.
En: Kasia, always full of energy, wanted this trip to be special.

Pl: Ania, bardziej ostrożna, cicho pilnowała, by wszystko było w porządku.
En: Ania, more cautious, quietly ensured everything was in order.

Pl: Piotr był zrelaksowany, ciesząc się chwilą.
En: Piotr was relaxed, enjoying the moment.

Pl: "Czy wiecie, że dziś jest Noc Świętojańska?"
En: "Do you know it's Midsummer Night today?"

Pl: zapytała Kasia z entuzjazmem.
En: Kasia asked enthusiastically.

Pl: "Powinniśmy zrobić coś specjalnego!"
En: "We should do something special!"

Pl: Ania spojrzała na nią niepewnie, ale uśmiechnęła się, widząc radość na twarzy przyjaciółki.
En: Ania looked at her uncertainly but smiled, seeing the joy on her friend's face.

Pl: "Może spróbujemy znaleźć kwiat paproci?"
En: "Maybe we should try to find the fern flower?"

Pl: zażartował Piotr.
En: Piotr joked.

Pl: Wszyscy się zaśmiali, świadomi legendy o kwiatu, który przynosi szczęście.
En: They all laughed, aware of the legend about the flower that brings luck.

Pl: Nagle wiatr zaczął wiać mocniej, a ciemne chmury zaczęły się zbierać na niebie.
En: Suddenly, the wind grew stronger, and dark clouds began gathering in the sky.

Pl: "Wygląda na to, że nadchodzi burza," zauważyła Ania niepokojącym głosem.
En: "Looks like a storm is coming," Ania noted in a worried voice.

Pl: Kasia poczuła wewnętrzny niepokój, ale nie chciała tego pokazać.
En: Kasia felt a sense of unease but didn’t want to show it.

Pl: "Spoko, damy radę," powiedziała z determinacją.
En: "Don't worry, we can handle it," she said determinedly.

Pl: Gdy pierwsze krople deszczu spadły na ziemię, Kasia podjęła decyzję.
En: As the first drops of rain began to fall, Kasia made a decision.

Pl: "Musimy znaleźć schronienie.
En: "We need to find shelter.

Pl: Idziemy do lasu!"
En: Let's head to the forest!"

Pl: Piotr i Ania skinęli głowami, ufając jej.
En: Piotr and Ania nodded, trusting her.

Pl: Ruszyli w głąb ciemnego lasu, trzymając się razem.
En: They ventured into the dark forest, sticking together.

Pl: Deszcz padał coraz mocniej, a burza rozszalała się na dobre.
En: The rain fell harder, and the storm unleashed its full force.

Pl: W tym chaosie Ania poczuła, że musi powiedzieć Piotrowi to, co czuła od dawna.
En: Amidst the chaos, Ania felt the need to confess to Piotr what she had been feeling for a long time.

Pl: "Piotr, muszę ci coś powiedzieć," zawołała przez hałas burzy.
En: "Piotr, I need to tell you something," she called out through the noise of the storm.

Pl: "Zakochałam się w tobie."
En: "I'm in love with you."

Pl: Piotr spojrzał na nią z zaskoczeniem, nie wiedząc, co odpowiedzieć.
En: Piotr looked at her in surprise, unsure of what to say.

Pl: W tym momencie Kasia stanęła przed nim.
En: At that moment, Kasia stood in front of him.

Pl: "Piotr, musimy się skupić na przetrwaniu.
En: "Piotr, we need to focus on surviving.

Pl: Porozmawiamy o tym później."
En: We'll talk about this later."

Pl: Zmierzali w stronę małej polany, gdzie znaleźli skalne schronienie.
En: They headed toward a small clearing where they found a rocky shelter.

Pl: Chronili się przed piorunami i deszczem, drżąc z zimna.
En: They shielded themselves from the lightning and rain, shivering with cold.

Pl: Kasia poczuła, że jej przywództwo jest na próbę.
En: Kasia felt that her leadership was being tested.

Pl: "Trzymajmy się razem," powiedziała, próbując dodać im otuchy.
En: "Let's stick together," she said, trying to encourage them.

Pl: Gdy burza była na szczycie swej furii, Ania zaczęła trząść się ze strachu.
En: When the storm was at its peak, Ania started shaking with fear.

Pl: Kasia objęła ją ramieniem.
En: Kasia put her arm around her.

Pl: "Damy radę, Aniu," szepnęła.
En: "We'll be fine, Ania," she whispered.

Pl: Wreszcie burza zaczęła ustępować.
En: At last, the storm began to subside.

Pl: Niebo zaczęło się rozjaśniać, a deszcz słabnąć.
En: The sky started to brighten, and the rain eased.

Pl: "Zrobiliśmy to," powiedziała Kasia z uśmiechem.
En: "We made it," Kasia said with a smile.

Pl: Wracając do ich obozu, Piotr zbliżył się do Ani.
En: As they returned to their camp, Piotr approached Ania.

Pl: "Ania, doceniam twoje wyznanie.
En: "Ania, I appreciate your confession.

Pl: Nasza przyjaźń jest dla mnie bardzo ważna.
En: Our friendship means a lot to me.

Pl: Może znajdziemy czas, by to sobie przemyśleć razem."
En: Maybe we can find some time to think about this together."

Pl: Ania poczuła ulgę, wiedząc, że niezależnie od wszystkiego, nie straci Piotra.
En: Ania felt relieved, knowing that regardless of everything, she wouldn’t lose Piotr.

Pl: Kasia wiedziała, że ta noc umocniła ich przyjaźń.
En: Kasia knew that this night had strengthened their friendship.

Pl: Nauczyła się, że otwartość i dzielenie się emocjami może przynieść wiele korzyści.
En: She learned that openness and sharing emotions can bring many benefits.

Pl: Noc Świętojańska, mimo burzy, stała się niezapomnianym wspomnieniem dla nich wszystkich.
En: Despite the storm, Midsummer Night became an unforgettable memory for all of them.

Pl: Każdy z nich czuł, że zmiany, które przyniósł ten wieczór, były potrzebne i wartościowe.
En: Each of them felt that the changes brought by this evening were necessary and valuable.

Pl: Kiedy słońce wstało, grupa siedziała znów obok ogniska, wiedząc, że ich przyjaźń przetrwa każdą burzę.
En: As the sun rose, the group sat by the campfire again, knowing that their friendship would withstand any storm.


Vocabulary Words:

• peaceful: spokojna
• campfire: ogniska
• flames: płomienie
• enthusiastically: z entuzjazmem
• storm: burza
• unease: niepokój
• shelter: schronienie
• venture: ruszyć
• confess: wyznać
• chaos: chaos
• lightning: pioruny
• shivering: drżenie
• encourage: dodać otuchy
• subsiding: ustępować
• brighten: rozjaśniać
• appreciate: doceniać
• confession: wyznanie
• relieved: ulga
• friendship: przyjaźń
• openness: otwartość
• sharing: dzielenie się
• benefits: korzyści
• unleashed: rozszalać się
• determinedly: z determinacją
• gathering: zbiegać się
• rocky: skalny
• shielded: chronili
• ensured: pilnować
• leadership: przywództwo
• memories: wspomnienia