Fluent Fiction - Serbian: Strength in Storms: Vesna's Harvest of Hope and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2024-10-30-22-34-03-sr

Story Transcript:

Sr: Небо изнад српског села било је мирно и плаво.
En: The sky above the srpskog sela was calm and blue.

Sr: Поља су се пружала у недоглед, препуна зрелих, златних стабала кукуруза.
En: Fields stretched endlessly, full of ripe, golden cornstalks.

Sr: Била је јесен, али су дани још увек били топли.
En: It was autumn, but the days were still warm.

Sr: Међутим, та тишина је била само предзнак олује која је долазила.
En: However, that silence was just a prelude to the storm that was coming.

Sr: Време је било да се пожанје оно што је све ове године расло.
En: It was time to harvest what had grown all these years.

Sr: Весна, вредна сеоска пољопривредница, са забринутошћу је гледала ка хоризонту.
En: Vesna, a diligent village farmer, looked towards the horizon with concern.

Sr: Њена породица годинама је обрађивала ову земљу.
En: Her family had been cultivating this land for years.

Sr: Њена обавеза је била да сачува ту трaдицију.
En: Her duty was to preserve that tradition.

Sr: Али сад, тамни облаци ићи ће преко поља као претња.
En: But now, dark clouds would roll over the fields as a threat.

Sr: Ветрови су почели да се појачавају, а киша је била неизбежна.
En: Winds began to strengthen, and the rain was inevitable.

Sr: Весна је знала да мора реаговати брзо.
En: Vesna knew she had to act quickly.

Sr: Олуја је прети да уништи све оно што је њена породица месецима напорно радили.
En: The storm threatened to destroy everything her family had labored over for months.

Sr: Ветар је пунио њен ум сумњама.
En: The wind filled her mind with doubts.

Sr: Имала је мало времена и још мање ресурса.
En: She had little time and even fewer resources.

Sr: Питала се да ли може рачунати на помоћ својих комшија, Милана и Јасмине.
En: She wondered if she could count on the help of her neighbors, Milan and Jasmina.

Sr: Бојала се да их пита, јер би то могло значити задужење.
En: She was afraid to ask them because it might mean incurring a debt.

Sr: Док је гледала на поља, одлучила је.
En: As she looked at the fields, she made a decision.

Sr: Позвала је Милана и Јасмину и затражила њихову подршку.
En: She called Milan and Jasmina and asked for their support.

Sr: Уместо оклевања, они су одмах пристали.
En: Instead of hesitation, they immediately agreed.

Sr: Заједно, борили су се са ветровима и кишом.
En: Together, they fought against the winds and rain.

Sr: Док су олуја и тамни облаци стезали небо, чували су сваки колач кукуруза у њиховим рукама.
En: As the storm and dark clouds tightened the sky, they saved every ear of corn in their hands.

Sr: Тимски су радили брзо и упорно.
En: Working as a team, they moved quickly and persistently.

Sr: Када се олуја напокон смирила, Весна је пуштала дах олакшања.
En: When the storm finally calmed, Vesna breathed a sigh of relief.

Sr: Велики део жетве био је спашен захваљујући њој и њеним комшијама.
En: A large part of the harvest was saved thanks to her and her neighbors.

Sr: Осветљени сунцем, њихова лица само су сведочила снагу пријатељства које су изградили у тим тешким тренуцима.
En: Illuminated by the sun, their faces testified to the strength of the friendship they built in those challenging moments.

Sr: Док су стајали међу сноповима кукуруза, Весна је схватила нешто важно.
En: As they stood among the bundles of corn, Vesna realized something important.

Sr: Нискамо морала сама носити све бреме.
En: She didn't have to carry all the burdens alone.

Sr: Подршка мештана била је једнако важна као и златна поља која су их окруживала.
En: The support of the villagers was just as important as the golden fields that surrounded them.

Sr: И тако, у срцу српског села, ново пријатељство је цветало, баш као и бареж кукуруза који је сада био сигуран.
En: And so, in the heart of the srpskog sela, a new friendship blossomed, just like the cornfield that was now safe.


Vocabulary Words:

• calm: мирно
• stretched: пружала
• endlessly: у недоглед
• ripe: зрелих
• prelude: предзнак
• harvest: пожанје
• diligent: вредна
• concern: забринутошћу
• cultivating: обрађивала
• preserve: сачува
• tradition: трaдицију
• threat: претња
• strengthen: појачавају
• inevitable: неизбежна
• labored: радили
• doubts: сумњама
• resources: ресурса
• incurring: задуживања
• hesitation: оклевања
• persistently: упорно
• calmed: сирила
• relief: олакшања
• illuminated: осветљени
• testified: сведочила
• burdens: бреме
• support: подршка
• surrounded: окруживала
• blossomed: цветало
• sun: сунцем
• friendship: пријатељства