Fluent Fiction - Thai: Stuck in Bangkok: A Tuk-Tuk to Stardom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stuck-in-bangkok-a-tuk-tuk-to-stardom

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งในกรุงเทพฯ เมื่อแสงสุดท้ายของวันจางหายไป อรุณ หนุ่มนักเรียนที่ฝันจะเป็นนักดนตรี กำลังนั่งอยู่ในตุ๊กตุ๊กสีสันสดใส
En: One day in Bangkok, when the last light of the day disappeared, Arun, a young student who dreams of being a musician, was sitting in a colorful and vibrant tuk-tuk.

Th: เขากำลังตั้งใจไปหาน้องและซิริ ที่ตลาดนัดกลางคืน เพื่อชมการแสดงดนตรีและฝึกฝนการเล่นของเขา
En: He was determined to go find his sister and Siri at the night market to watch their music performance and practice their playing.

Th: แต่ด้วยการจราจรที่แน่นขนัดบนถนนในเวลารีบเร่ง ตุ๊กตุ๊กที่อรุณนั่งอยู่จึงติดอยู่กับถนนที่เต็มไปด้วยรถอีกมากมาย
En: However, due to the heavy traffic on the rush hour roads, Arun's tuk-tuk was stuck in a street filled with many vehicles.

Th: ควันจากรถที่ขับผ่านปกคลุมท้องฟ้ากรุงเทพอย่างหนาแน่น เขาเริ่มรู้สึกกังวลว่าอาจจะไม่ทันเวลา
En: The smoke from the passing cars covered the Bangkok sky heavily, and he started to worry that he might not make it on time.

Th: ในขณะเดียวกัน น้องและซิริก็กำลังเดินเลือกซื้อของในตลาด
En: At the same time, his sister and Siri were walking around the market to buy things.

Th: พวกเธอเดินผ่านแผงขายอาหาร ร้านขายเสื้อผ้า และแผงขายเครื่องดนตรี
En: They walked past food stalls, clothing shops, and music instrument vendors.

Th: ซิริเห็นกีต้าร์สวยๆ จึงคิดถึงอรุณทันที
En: Siri saw a beautiful guitar and immediately thought of Arun.

Th: แต่น้องกลับเริ่มกังวล เพราะเวลาที่นัดหมายเริ่มจะครบ และยังไม่เห็นอรุณปรากฏตัว
En: However, his sister started to worry because the appointed time was approaching, and Arun was nowhere to be seen.

Th: กลับไปที่อรุณที่ยังติดอยู่ กับการจราจรที่ไม่ยอมขยับ เขาตัดสินใจที่จะลงจากตุ๊กตุ๊กและเริ่มวิ่งไปยังตลาดด้วยเท้าของเขาเอง ตามด้วยสะพานลอย ถนนซอย เขาวิ่งด้วยความตั้งใจ เหงื่อไหลนองไปทั้งตัว
En: Back at Arun's stuck tuk-tuk, he made the decision to get off and started running towards the market on his own two feet, through the bustling streets and alleyways, determined and sweating profusely.

Th: ในที่สุดอรุณก็มาถึงตลาดนัด พบน้องและซิริที่กำลังรออยู่ที่เวทีการแสดง
En: Finally, Arun arrived at the night market and found his sister and Siri waiting at the performance stage.

Th: เขาเล่าเรื่องราวของเขาทั้งหมด ทั้งสามคนหัวเราะกันชอบใจ และพร้อมที่จะเริ่มการแสดง
En: He told them his entire story and all three of them laughed together, ready to start the show.

Th: ดนตรีเริ่มขึ้น เสียงกีต้าร์ของอรุณดังกระเพื่อม สร้างความบันเทิงให้กับผู้ชมที่มากมาย
En: The music began, and the sound of Arun's guitar resonated, providing entertainment to the numerous spectators.

Th: และแม้ว่าจะมีสิ่งกีดขวางและความยากลำบากบนถนนแห่งชีวิต แต่อรุณกับเพื่อนๆ ก็รู้ว่าพวกเขาจะสามารถเอาชนะมันได้ ถ้ามีดนตรีและมิตรภาพอยู่ข้างกาย
En: Despite the obstacles and difficulties on the roads of life, Arun and his friends knew they could overcome it with music and friendship by their side.

Th: เป็นที่สิ้นสุดและเป็นค่ำคืนที่น่าจดจำสำหรับพวกเขาทั้งสาม
En: It was a memorable and meaningful night for all three of them.


Vocabulary Words:

• last: สุดท้าย
• disappeared: หายไป
• student: นักเรียน
• musician: นักดนตรี
• vibrant: สดใส
• tuk-tuk: ตุ๊กตุ๊ก
• determined: ตั้งใจ
• night market: ตลาดนัดกลางคืน
• performance: การแสดง
• practice: ฝึกฝน
• traffic: การจราจร
• rush hour: ช่วงเวลารีบเร่ง
• stuck: ติดอยู่
• vehicles: รถ
• smoke: ควัน
• worried: กังวลว่า
• appointment: นัดหมาย
• bustling: ความวุ่นวาย
• alleyways: ซอย
• sweating profusely: เหงื่อไหลนอง
• arrived: มาถึง
• story: เรื่องราว
• laughed: หัวเราะกัน
• entertainment: ความบันเทิง
• obstacles: สิ่งกีดขวาง
• difficulties: ความยากลำบาก
• roads of life: ถนนแห่งชีวิต
• overcome: เอาชนะ
• memorable: น่าจดจำ
• meaningful: มีความหมาย