Fluent Fiction - Spanish: Stumbling to Flamenco: Dance of the Unseen Rhythm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stumbling-to-flamenco-dance-of-the-unseen-rhythm

Story Transcript:

Es: En el corazón de una ciudad bulliciosa, Madrid, vivía un hombre de ojos brillantes y espíritu jovial, Juan.
En: In the heart of a bustling city, Madrid, lived a man with bright eyes and a jovial spirit, Juan.

Es: Siempre soñó con el ritmo melodioso y enérgico del flamenco.
En: He always dreamed of the melodious and energetic rhythm of flamenco.

Es: Pero había un problema.
En: But there was a problem.

Es: Juan, a pesar de su entrañable deseo, tropezaba constantemente con sus propios pies.
En: Juan, despite his heartfelt desire, constantly stumbled over his own feet.

Es: El barrio donde vivía, Lavapiés, era conocido por su amor hacia el arte de la danza, y más aún, el flamenco.
En: The neighborhood where he lived, Lavapiés, was known for its love for the art of dance, and even more so, flamenco.

Es: Hasta los adoquines de las estrechas calles parecían moverse al ritmo de la guitarra.
En: Even the cobblestones of the narrow streets seemed to move to the rhythm of the guitar.

Es: Sin embargo, Juan era el único que parecía incapaz de captar ese ritmo.
En: However, Juan was the only one who seemed incapable of capturing that rhythm.

Es: Cada tarde, después de su trabajo en un pequeño café cerca del mercado de La Cebada, practicaba frente al espejo de tamaño completo en su apartamento.
En: Every evening, after his work in a small café near La Cebada market, he practiced in front of the full-length mirror in his apartment.

Es: Sus pies bailaban de maneras extrañas, ignorando la melodía de la guitarra.
En: His feet danced in strange ways, ignoring the guitar's melody.

Es: Pero, ¿acaso esas caídas ocasionales podrían disipar la pasión que ardía en su corazón?
En: But could those occasional stumbles dissipate the passion burning in his heart?

Es: Un día, mientras paseaba por las calles adoquinadas después de un intento de práctica particularmente frustrante, se encontró con un cartel pegado en la pared de un edificio antiguo.
En: One day, while walking along the cobblestone streets after a particularly frustrating practice attempt, he came across a poster glued to the wall of an old building.

Es: "Concurso de Flamenco en Tablao Flamenco La Quimera!
En: "Flamenco Contest at Tablao Flamenco La Quimera!"

Es: " anunciaba en negrita.
En: announced boldly.

Es: Juan frunció el ceño.
En: Juan frowned.

Es: Si tan solo pudiera tener esa elegancia natural.
En: If only he could have that natural elegance...

Es: Bajo las estrellas doradas de la Plaza Mayor, tuvo una idea.
En: Under the golden stars of Plaza Mayor, he had an idea.

Es: ¿Qué si practicaba en un contexto más real, con la audiencia, la música, el ambiente?
En: What if he practiced in a more real context, with the audience, the music, the atmosphere?

Es: Tal vez, eso era lo que le faltaba.
En: Maybe that was what he was missing.

Es: Así, Juan decidió inscribirse en el concurso, a pesar de ser un completo desastre en la danza.
En: So, Juan decided to enroll in the contest, despite being a complete disaster in dance.

Es: La idea era simple: practicar en el escenario del concurso todas las noches hasta el gran día.
En: The idea was simple: practice on stage at the contest every night until the big day.

Es: Cada caída sería un paso adelante para él.
En: Each fall would be a step forward for him.

Es: Y quién sabe, tal vez podría conquistar la gracia del flamenco.
En: And who knows, maybe he could conquer the grace of flamenco.

Es: Noche tras noche, en el silencio y la oscuridad, los pies de Juan ensayaban sobre el viejo tablao, tallando esfuerzos y esperanzas en su madera.
En: Night after night, in the silence and darkness, Juan's feet rehearsed on the old stage, carving efforts and hopes into its wood.

Es: Sus movimientos solían ser toscos y torpes, pero nunca perdía la fe.
En: His movements were often rough and clumsy, but he never lost faith.

Es: Cuando llegó el día del concurso, Juan se encontró tembloroso en el backstage.
En: When the day of the contest arrived, Juan found himself trembling backstage.

Es: Podía escuchar el murmullo de la audiencia, el rasgueo de las guitarras, el golpe de los zapatos de flamenco en el tablao.
En: He could hear the audience's murmur, the strumming of guitars, the tap of flamenco shoes on the stage.

Es: Todo era tan real, tan abrumador.
En: Everything was so real, so overwhelming.

Es: Sim embargo, cuando las luces del escenario bañaron a Juan, algo cambió.
En: However, when the stage lights bathed Juan, something changed.

Es: Sus pies, que antes habían tropezado y caído, de repente se encontraron bailando con la pasión de un torero, la gracia de una bailaora.
En: His feet, which had stumbled and fallen before, suddenly found themselves dancing with the passion of a bullfighter, the grace of a flamenco dancer.

Es: Siguiendo el compás del cajón y la melodía de la guitarra, los pies de Juan dibujaron un baile magnífico.
En: Following the beat of the cajón and the melody of the guitar, Juan's feet traced a magnificent dance.

Es: Con un aire de sorpresa maravillada, la audiencia estalló en aplausos.
En: With an air of wonderous surprise, the audience erupted into applause.

Es: Juan, el hombre que siempre se tropezaba con sus propios pies había logrado lo que parecía un sueño: bailar flamenco.
En: Juan, the man who always stumbled over his own feet, had achieved what seemed like a dream: to dance flamenco.

Es: Aquella noche, Juan entendió que no importa cuántas veces tropecemos, siempre podemos levantarnos y terminar el baile con estilo.
En: That night, Juan understood that no matter how many times we stumble, we can always rise and finish the dance with style.

Es: Todos los tropiezos y caídas simplemente añaden más sabor a nuestra danza de la vida.
En: Every stumble and fall simply adds more flavor to our dance of life.


Vocabulary Words:

• In: En
• the: él
• of: de
• a: un
• city: ciudad
• man: hombre
• with: con
• bright: brillantes
• eyes: ojos
• and: y
• a: una
• jovial: jovial
• spirit: espíritu
• Juan: Juan
• He: Él
• always: siempre
• dreamed: soñó
• flamenco: flamenco
• But: Pero
• there: allí
• was: era
• problem: problema
• despite: a pesar de
• his: su
• heartfelt: entrañable
• desire: deseo
• constantly: constantemente
• stumbled: tropezaba