Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Summer Palace Stories: A Day of Beauty & Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-palace-stories-a-day-of-beauty-growth

Story Transcript:

Zh: 太阳高高挂在天上，金色的光辉洒满了大地。
En: The sun hung high in the sky, casting its golden rays across the land.

Zh: 今天是一个特别的日子。
En: Today was a special day.

Zh: 小明、丽华、和建国与他们的同学们一起，去颐和园秋季郊游。
En: Xiaoming, Lihua, and Jianguo, along with their classmates, went on an autumn outing to the Summer Palace.

Zh: 颐和园美丽极了。
En: The Summer Palace was incredibly beautiful.

Zh: 湖水清澈见底，古老的建筑让人心生向往。
En: The lake was crystal clear, and the ancient buildings were awe-inspiring.

Zh: 小明和同学们边走边看，不禁感叹自然的美好。
En: As Xiaoming and his classmates walked, they marveled at the beauty of nature.

Zh: 丽华指着远处说：“大家看，那是佛香阁，真漂亮！”
En: Lihua pointed to the distance and said, "Everyone look, that's the Tower of Buddhist Incense, it's so beautiful!"

Zh: 建国点点头：“确实很壮观！”
En: Jianguo nodded, "It truly is magnificent!"

Zh: 这时，老师宣布了一项任务：“同学们，我们今天要进行一次中文作业比赛，写一篇关于颐和园的作文。”
En: At that moment, the teacher announced a task: "Class, today we will have a Chinese essay competition to write about the Summer Palace."

Zh: 同学们开始忙碌起来。
En: The students got busy right away.

Zh: 小明坐在湖边，思考着该写些什么。
En: Xiaoming sat by the lake, pondering what to write.

Zh: 他看着宁静的湖面，心中有了灵感。
En: As he gazed at the serene lake surface, inspiration struck him.

Zh: 丽华坐在长凳上，仔细观察周围的景色。
En: Lihua sat on a bench, carefully observing the surrounding scenery.

Zh: 她拿出笔，用心记录下每一个细节。
En: She took out her pen and meticulously recorded every detail.

Zh: 建国则选择了倚在树下，一边看景一边写。
En: Jianguo chose to lean against a tree, writing as he took in the view.

Zh: 他的笔不停地在纸上移动。
En: His pen moved continuously across the paper.

Zh: 时间飞快流逝，比赛很快结束。
En: Time flew by, and the competition soon ended.

Zh: 老师收集了大家的作文，开始逐一阅读。
En: The teacher collected everyone's essays and began reading them one by one.

Zh: “小明，你写得不错，描写了湖水的宁静。”
En: "Xiaoming, your writing is great. You captured the tranquility of the lake."

Zh: “丽华，你也很好，细节丰富，感情真挚。”
En: "Lihua, yours is excellent too, rich in detail and sincere in emotion."

Zh: “建国，你的文章很有深度，表达了对颐和园的热爱。”
En: "Jianguo, your essay is very profound, expressing your love for the Summer Palace."

Zh: 最后，老师宣布：“今天丽华的作文最好，她是我们的冠军！”
En: Finally, the teacher announced, "Lihua’s essay is the best today; she is our champion!"

Zh: 同学们纷纷鼓掌，丽华脸上露出了开心的笑容。
En: The classmates applauded, and a joyous smile appeared on Lihua's face.

Zh: 郊游结束时，大家依依不舍地离开了颐和园。
En: As the outing came to an end, everyone reluctantly left the Summer Palace.

Zh: 回家的路上，小明、丽华和建国讨论着作文比赛，心情愉快。
En: On the way home, Xiaoming, Lihua, and Jianguo discussed the essay competition, feeling cheerful.

Zh: 这次郊游让他们不仅欣赏了美景，还提高了写作水平。
En: This outing not only allowed them to appreciate the beautiful scenery but also improved their writing skills.

Zh: 同学们互相鼓励，一同成长，这次秋季郊游将永远留在他们的记忆中。
En: The students encouraged each other and grew together; this autumn outing would remain forever in their memories.

Zh: 故事结束了，然而美丽的颐和园和那次特别的比赛，将在他们心中永久流传。
En: The story ends, but the beautiful Summer Palace and that special competition will live on in their hearts forever.


Vocabulary Words:

• hung: 挂
• casting: 洒
• golden: 金色的
• rays: 光辉
• outing: 郊游
• crystal clear: 清澈见底
• awe-inspiring: 让人心生向往
• truly: 确实
• magnificent: 壮观
• task: 任务
• competition: 比赛
• pondering: 思考
• inspiration: 灵感
• serene: 宁静
• carefully: 仔细
• meticulously: 用心
• surrounding: 周围的
• observing: 观察
• continuously: 不停地
• profound: 有深度
• tranquility: 宁静
• sincere: 真挚
• champion: 冠军
• reluctantly: 依依不舍
• appreciate: 欣赏
• encouraged: 鼓励
• grew: 成长
• improved: 提高了
• memories: 记忆
• forever: 永久