Fluent Fiction - Spanish: Sun, Rain, and Laughter: A Family Picnic at Retiro Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sun-rain-and-laughter-a-family-picnic-at-retiro-park

Story Transcript:

Es: El sol brillaba sobre el Parque del Retiro en Madrid.
En: The sun was shining over the Retiro Park in Madrid.

Es: Era un domingo perfecto para un picnic.
En: It was a perfect Sunday for a picnic.

Es: Lucía llegó primero al lugar de la reunión.
En: Lucía arrived first to the meeting spot.

Es: Caminar entre los árboles y los jardines le daba paz.
En: Walking among the trees and gardens gave her peace.

Es: Pronto, llegaron Carlos y Mariana con una gran manta y una cesta llena de comida.
En: Soon, Carlos and Mariana arrived with a large blanket and a basket full of food.

Es: —¡Hola, Lucía!
En: "Hello, Lucía!"

Es: —dijo Carlos sonriendo.
En: said Carlos, smiling.

Es: Lucía devolvió la sonrisa y juntos buscaron un buen lugar cerca del lago.
En: Lucía smiled back, and together they looked for a good spot near the lake.

Es: Carlos extendió la manta y Mariana empezó a sacar la comida: bocadillos, frutas, y una botella de limonada.
En: Carlos spread out the blanket, and Mariana started taking out the food: sandwiches, fruits, and a bottle of lemonade.

Es: —¡Qué rico se ve todo!
En: "Everything looks delicious!"

Es: —exclamó Lucía.
En: exclaimed Lucía.

Es: Se sentaron cómodamente y empezaron a disfrutar del picnic.
En: They sat comfortably and began to enjoy the picnic.

Es: Los patos nadaban en el lago y la brisa era suave.
En: Ducks swam in the lake, and the breeze was gentle.

Es: Carlos contó chistes y todos rieron.
En: Carlos told jokes, and everyone laughed.

Es: Pero, de repente, comenzó a oscurecerse el cielo.
En: But, suddenly, the sky started to darken.

Es: —Parece que va a llover —dijo Mariana preocupada.
En: "It looks like it's going to rain," said Mariana, concerned.

Es: —No te preocupes, trajimos paraguas —respondió Carlos.
En: "Don’t worry, we brought umbrellas," responded Carlos.

Es: A pesar de los nubes, continuaron disfrutando del picnic.
En: Despite the clouds, they continued enjoying the picnic.

Es: Sin embargo, unos minutos después, empezó a llover fuertemente.
En: However, a few minutes later, it started to rain heavily.

Es: Las gotas de agua cayeron sobre la comida y la manta.
En: The raindrops fell on the food and the blanket.

Es: —¡Rápido, guardemos todo!
En: "Quick, let's pack everything up!"

Es: —gritó Lucía.
En: shouted Lucía.

Es: Los tres trabajaron juntos para recoger la comida y doblar la manta.
En: The three of them worked together to gather the food and fold the blanket.

Es: Corrieron hacia un gran árbol para protegerse de la lluvia.
En: They ran towards a large tree to shelter from the rain.

Es: Bajo el árbol, comenzaron a reír.
En: Under the tree, they started laughing.

Es: —¿Alguien quiere un bocadillo mojado?
En: "Anyone want a wet sandwich?"

Es: —bromeó Carlos.
En: joked Carlos.

Es: Se acurrucaron bajo el árbol, compartiendo historias y riendo a pesar de la lluvia.
En: They huddled under the tree, sharing stories and laughing despite the rain.

Es: Aunque sus planes se arruinaron, se dieron cuenta de que lo importante era estar juntos.
En: Although their plans were ruined, they realized that the important thing was being together.

Es: —Al final, no ha salido tan mal —dijo Lucía.
En: “In the end, it didn't turn out so bad,” said Lucía.

Es: —Sí, estamos juntos y eso es lo que importa —afirmó Mariana.
En: "Yeah, we’re together, and that’s what matters," affirmed Mariana.

Es: La lluvia finalmente paró, y el sol salió de nuevo.
En: The rain finally stopped, and the sun came out again.

Es: El Parque del Retiro parecía aún más hermoso después de la lluvia.
En: Retiro Park looked even more beautiful after the rain.

Es: Decidieron caminar por el parque y disfrutar del aire fresco.
En: They decided to walk around the park and enjoy the fresh air.

Es: Al llegar la tarde, se despidieron con abrazos y promesas de volver a hacer un picnic.
En: As the afternoon arrived, they said their goodbyes with hugs and promises to have another picnic.

Es: La reunión familiar había sido un éxito, a pesar de la tormenta.
En: The family gathering had been a success, despite the storm.

Es: Carlos, Lucía y Mariana se fueron a casa con el corazón lleno de alegría.
En: Carlos, Lucía, and Mariana went home with hearts full of joy.

Es: Aprendieron que, ante cualquier adversidad, lo importante es la compañía y el amor familiar.
En: They learned that, in the face of any adversity, what matters most is the company and family love.

Es: Así concluyó aquel memorable domingo en el Parque del Retiro.
En: Thus concluded that memorable Sunday at Retiro Park.


Vocabulary Words:

• shining: brillaba
• meeting spot: lugar de la reunión
• peace: paz
• spread out: extendió
• delicious: rico
• gentle: suave
• jokes: chistes
• darken: oscurecerse
• concerned: preocupada
• umbrellas: paraguas
• raindrops: gotas de agua
• shelter: protegerse
• wet: mojado
• huddled: acurrucaron
• sharing: compartiendo
• adversity: adversidad
• company: compañía
• storm: tormenta
• fresh air: aire fresco
• blanket: manta
• basket: cesta
• gather: recoger
• fold: doblar
• ran: corrieron
• promises: promesas
• full of joy: lleno de alegría
• memorable: memorable
• realized: dieron cuenta
• near: cerca
• laughed: rieron