Fluent Fiction - Spanish: Surviving the Tomatina: When Friends Face a Tomato Tornado
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surviving-the-tomatina-when-friends-face-a-tomato-tornado-12

Story Transcript:

Es: En un cálido día de agosto, en el pequeño pueblo de Buñol, el aire estaba lleno de emoción y risas.
En: On a warm August day, in the small town of Buñol, the air was filled with excitement and laughter.

Es: Era el día del festival de Tomatina, una celebración famosa por su divertida batalla de tomates.
En: It was the day of the Tomatina festival, a celebration famous for its fun tomato fight.

Es: Entre la multitud, Almudena, Raimundo y Teodoro vestían trajes de tomate gigantes.
En: Among the crowd, Almudena, Raimundo, and Teodoro were dressed in giant tomato costumes.

Es: Parecían un trío de tomates gigantes, rojos y brillantes.
En: They looked like a trio of giant, bright red tomatoes.

Es: "¡Mira qué diversión!"
En: "Look at all the fun!"

Es: exclamó Almudena, una joven con ojos brillantes y cabello rizado.
En: exclaimed Almudena, a young woman with bright eyes and curly hair.

Es: Raimundo, con su gorra siempre torcida hacia un lado, sonreía de oreja a oreja.
En: Raimundo, with his cap always twisted to one side, was grinning from ear to ear.

Es: Teodoro, un hombre alto con una barba frondosa, miraba a su alrededor, un poco nervioso.
En: Teodoro, a tall man with a bushy beard, looked around a bit nervously.

Es: De repente, sin previo aviso, se encontraron en el escenario principal.
En: Suddenly, without prior warning, they found themselves on the main stage.

Es: A su alrededor, las personas se preparaban para lanzar tomates.
En: Around them, people were preparing to throw tomatoes.

Es: En ese instante, sonó una sirena.
En: At that moment, a siren sounded.

Es: La batalla de tomates había comenzado.
En: The tomato battle had begun.

Es: "¡Oh, no!
En: "Oh no!

Es: ¡Estamos atrapados aquí!"
En: We're trapped here!"

Es: dijo Raimundo, su voz llena de sorpresa.
En: said Raimundo, his voice filled with surprise.

Es: "¡Mantengámonos unidos!"
En: "Let's stick together!"

Es: sugirió Almudena, tomando la mano de Raimundo y de Teodoro.
En: suggested Almudena, taking the hands of Raimundo and Teodoro.

Es: La multitud gritaba y reía mientras los tomates volaban por todas partes.
En: The crowd was shouting and laughing as tomatoes flew everywhere.

Es: Almudena apagó su pánico inicial y comenzó a moverse lentamente hacia el borde del escenario.
En: Almudena quelled her initial panic and began to move slowly toward the edge of the stage.

Es: Raimundo y Teodoro la siguieron.
En: Raimundo and Teodoro followed her.

Es: "¡Cuidado!"
En: "Watch out!"

Es: gritó Teodoro, justo cuando un tomate grande pasó volando cerca de ellos.
En: shouted Teodoro, just as a large tomato flew past them.

Es: Finalmente, llegaron al borde del escenario, pero el suelo estaba resbaladizo por los tomates aplastados.
En: Finally, they reached the edge of the stage, but the ground was slippery with crushed tomatoes.

Es: Almudena resbaló, pero Raimundo la sostuvo justo a tiempo.
En: Almudena slipped, but Raimundo caught her just in time.

Es: "¡Gracias!"
En: "Thank you!"

Es: dijo ella, recuperando el equilibrio.
En: she said, regaining her balance.

Es: "¡Allá está la salida!"
En: "There's the exit!"

Es: gritó Raimundo, señalando hacia una escalera cercana.
En: shouted Raimundo, pointing toward a nearby staircase.

Es: Con esfuerzo, Almudena, Raimundo y Teodoro bajaron la escalera, esquivando tomates por todas partes.
En: With effort, Almudena, Raimundo, and Teodoro made their way down the stairs, dodging tomatoes all around.

Es: Al llegar al suelo, encontraron un rincón tranquilo donde pudieron descansar.
En: Upon reaching the ground, they found a quiet corner where they could rest.

Es: "¡Lo logramos!"
En: "We made it!"

Es: exclamó Almudena, riéndose de alivio.
En: exclaimed Almudena, laughing with relief.

Es: "¡Sí!
En: "Yes!

Es: ¡Y nuestros trajes de tomate sobrevivieron!"
En: And our tomato costumes survived!"

Es: agregó Teodoro, mirando su disfraz ahora cubierto de jugo de tomate.
En: added Teodoro, looking at his costume now covered in tomato juice.

Es: "Esto fue una locura, pero divertida," dijo Raimundo, sonriendo mientras se apoyaba en la pared.
En: "This was crazy but fun," said Raimundo, smiling as he leaned against the wall.

Es: Los tres amigos se miraron, sabiendo que habían compartido una aventura única.
En: The three friends looked at each other, knowing they had shared a unique adventure.

Es: A pesar del caos, la amistad y el trabajo en equipo habían prevalecido.
En: Despite the chaos, friendship and teamwork had prevailed.

Es: Con una última risa, decidieron unirse nuevamente a la fiesta, esta vez, preparados para ser parte de la gran batalla.
En: With a final laugh, they decided to rejoin the party, this time prepared to be part of the great battle.

Es: Fin.
En: The end.


Vocabulary Words:

• warm: cálido
• air: aire
• excitement: emoción
• laughter: risas
• famous: famosa
• dressed: vestían
• giant: gigantes
• trio: trío
• bright: brillantes
• young: joven
• curly: rizado
• grinning: sonreía
• nervously: nervioso
• without prior warning: sin previo aviso
• stage: escenario
• siren: sirena
• battle: batalla
• trapped: atrapados
• suggested: sugirió
• quell: apagó
• initial: inicial
• edge: borde
• slipped: resbaló
• caught: sostuvo
• regaining: recuperando
• balance: equilibrio
• dodging: esquivando
• quiet: tranquilo
• relief: alivio
• costumes: trajes