Fluent Fiction - Thai: Sweet Mix-Up at the Floating Market!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sweet-mix-up-at-the-floating-market

Story Transcript:

Th: วันนั้นท้องฟ้าใส แสงแดดฉายเจิดจรัสที่ตลาดน้ำ
En: On that day, the clear sky allowed the bright sunlight to illuminate the floating market.

Th: คริตได้มาเยือนตลาดน้ำครั้งแรก พร้อมกับความตื่นเต้น
En: Krit visited the floating market for the first time, feeling excited.

Th: หางเสือยาวลากน้ำและเสียงคนขายส่งเสียงเรียกลูกค้า กลิ่นอาหารไทยมากมายเติมเต็มอากาศ
En: Long-tailed boats carrying goods, and the voices of vendors calling out to customers, filled the air with the rich aroma of Thai food.

Th: คริตหิวมากและอยากทานอะไรที่แปลกใหม่
En: Krit was very hungry and wanted to try something new.

Th: นารีคนสวยมีคิ้วโค้งงามก็มาตลาดน้ำด้วย
En: Naree, a beautiful woman with curved eyebrows, also came to the floating market.

Th: ในใจของเธอตื่นเต้นที่จะได้ลิ้มลองโคโคนัทไอศกรีมที่เธอหายาก มันเป็นรสชาติที่เธอรักตั้งแต่เด็ก
En: She was excited to taste the rare coconut ice cream, a flavor she had loved since childhood.

Th: คริตเลือกทานก๋วยเตี๋ยวหมูก่ำอร่อยเข้มข้นจากแผงหนึ่ง ส่วนนารีก็จับจองโคโคนัทไอศกรีมที่ตกแต่งด้วยผลไม้หลากหลาย
En: Krit chose to eat a delicious and hearty pork noodle soup from one of the stalls, while Naree grabbed a cup of coconut ice cream adorned with various fruits.

Th: เธอเดินหิ้วถ้วยใหญ่และยิ้มอย่างมีความสุข
En: She walked around, carrying the large bowl and smiling happily.

Th: ในความวุ่นวายของตลาดน้ำ เสียงเรียกและผู้คนเดินผ่านไปมา คริตและนารีหยุดพักที่โต๊ะไม้ข้างคลอง เงาไม้โอบเอาไว้ให้ร่มเย็น
En: In the bustling atmosphere of the floating market, with the calling voices and people walking back and forth, Krit and Naree took a break at a wooden table by the canal, shaded by a big tree.

Th: แต่แล้วเหตุการณ์ตลกก็เกิดขึ้น
En: However, a funny incident occurred.

Th: คริตตักก๋วยเตี๋ยวหมูแต่ไม่รู้ว่าทำไมหวานจัด และนารีคาดไม่ถึงที่ไอศกรีมของเธอกลับมีรสชาติเผ็ดร้อน
En: Krit tasted the pork noodle soup and found it unexpectedly sweet, while Naree realized that her coconut ice cream had a spicy taste.

Th: เขาทั้งสองต่างหน้าซีด ไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับอาหารของพวกเขา
En: They both looked puzzled and couldn't believe what was happening to their food.

Th: สมศักดิ์ที่ขายหมวกไหมไทยในตลาดนั้นสังเกตเห็นความสับสน และเขาเดินเข้ามาหัวเราะเบาๆ
En: Somsak, who sold traditional Thai hats in the market, noticed their confusion and walked over, chuckling lightly.

Th: พร้อมบอกให้ทั้งคู่สลับอาหารกลับ
En: He suggested that they switch their food.

Th: คริตและนารีต่างก็หัวเราะเมื่อพบกับความผิดพลาดที่ตลกขบขัน
En: Krit and Naree laughed when they discovered the amusing mix-up.

Th: พวกเขาสลับถ้วยอาหารของตนกลับ และพบกับรสชาติที่ถูกต้อง
En: They exchanged their food and found the right flavors.

Th: ท้ายที่สุดวันที่ตลาดน้ำกลายเป็นความทรงจำที่น่ายิ้ม
En: In the end, the day at the floating market turned into a memorable and smile-inducing experience.

Th: ฝูงคนทั้งสามได้เรียนรู้ว่าความสับสนบางอย่างนำมาซึ่งความสุขและเสียงหัวเราะ
En: All three of them learned that some confusion can lead to happiness and laughter.

Th: สมศักดิ์ยังคงขายหมวกของเขาพร้อมกับเรื่องราวตลกขบขันเพื่อเล่าให้ลูกค้าฟัง และคริตกับนารีก็ยังคงเยี่ยมชมตลาดน้ำเพื่ออาหารและมิตรภาพี่้เพิ่มขึ้นในวันนั้น.
En: Somsak continued to sell his hats, along with the hilarious story, to tell his customers, while Krit and Naree continued to visit the floating market for food and to further expand the friendships they made that day.


Vocabulary Words:

• excited: ตื่นเต้น
• floating: ลอย
• aroma: กลิ่น
• curved: โค้ง
• adorned: ตกแต่ง
• puzzled: งง
• confusion: ความสับสน
• laughter: การหัวเราะ
• memorable: ที่น่าจดจำ
• bustling: ความวุ่นวาย
• spicy: เผ็ด
• unexpectly: อย่างไม่คาดฝัน
• chuckling: หัวเราะอย่างเบาๆ
• amusing: ที่ตลก
• mix-up: ความสับสน
• expand: ขยาย
• vendors: คนขาย
• long-tailed: หางเสือยาว
• memorable: ที่สอดคล้อง
• unique: ที่แปลกใหม่
• fictional: ที่ไม่เป็นจริง
• shaded: ให้ร่มเยน
• hearty: อาหารเข้มข้น
• atmosphere: บรรยากาศ
• memorable: ระลึกความทรงจำ
• snack: ของว่าง
• calling: การเรียก
• amusing: ตลก
• market: ตลาด
• occurred: เกิดขึ้น