Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Sweet Success: How Baking Brought Our Community Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sweet-success-how-baking-brought-our-community-together

Story Transcript:

Zh: 在现代的郊区，有一个热闹的社区中心。
En: In a modern suburb, there is a bustling community center.

Zh: 今天，这里有一个大规模的烘焙义卖活动。
En: Today, a large-scale baking charity event is being held there.

Zh: 社区的每个人都忙碌地准备着，而场地里弥漫着甜蜜的香气。
En: Everyone in the community is busy preparing, and the space is filled with a sweet aroma.

Zh: 夏天的阳光透过窗户洒进来，把整个大厅照得暖洋洋的。
En: Summer sunlight streams through the windows, warming up the entire hall.

Zh: 在一张装饰着彩色横幅的长桌后，一位年轻男子正在摆放他的糕点。
En: Behind a long table decorated with colorful banners, a young man is arranging his pastries.

Zh: 他叫李伟。
En: His name is Li Wei.

Zh: 李伟是一个内向的人。
En: Li Wei is an introverted person.

Zh: 他不善于与人交流，但他特别喜欢烘焙。
En: He is not good at socializing, but he has a particular love for baking.

Zh: 今天的义卖活动对他来说是一个巨大的挑战。
En: Today's charity event is a huge challenge for him.

Zh: 李伟希望通过这些糕点来向社区展示自己的才华，或许还能引起张敏的注意。
En: Li Wei hopes to showcase his talents to the community through his pastries, and perhaps even catch the attention of Zhang Min.

Zh: 张敏是社区里的明星，她性格开朗，魅力无穷，总是人群的焦点。
En: Zhang Min is a star in the community; she is outgoing, charming, and always the center of attention.

Zh: 虽然她也喜欢烘焙，但因为平时太忙，几乎没有时间动手做甜点。
En: Although she also enjoys baking, she barely has time to do it because of her busy schedule.

Zh: 为了这次活动，李伟决定制作一道传统的七夕节甜点“巧果”。
En: For this event, Li Wei decided to make a traditional Qixi Festival dessert called "Qiao Guo."

Zh: 他希望通过这个特别的甜点，不仅能吸引大家的目光，还能讲述七夕节的美丽故事。
En: He hopes that this special treat will not only attract people's attention but also tell the beautiful story of the Qixi Festival.

Zh: 另一方面，张敏决定以匿名的方式参与这次活动。
En: On the other hand, Zhang Min decided to participate anonymously.

Zh: 她穿了一身简单的衣服，戴上帽子和口罩，悄悄地把自己亲手制作的甜点摆上了桌子。
En: She donned simple clothes, a hat, and a mask, quietly placing her homemade desserts on the table.

Zh: 随着时间的推移，社区中心变得更加热闹。
En: As time went on, the community center grew even more lively.

Zh: 人们被李伟精心制作的“巧果”吸引了过来。
En: People were drawn to Li Wei's meticulously crafted "Qiao Guo."

Zh: 这些甜点不仅外形精致，还带着浓浓的传统节日气息。
En: These desserts were not only exquisite in appearance but also carried a strong festive spirit.

Zh: 许多人被七夕节的故事吸引，纷纷围过来听李伟讲述。
En: Many were intrigued by the story of the Qixi Festival and gathered around to listen to Li Wei.

Zh: 李伟虽然紧张，但他还是尽量镇定地与大家交流。
En: Although he was nervous, he tried his best to stay calm and communicate with everyone.

Zh: 就在他讲得正起劲时，一位看起来陌生的女子走了过来。
En: Just as he was engrossed in his storytelling, a seemingly unfamiliar woman approached.

Zh: “哇，这些‘巧果’真漂亮！”她说，“你真的是太有才了。”
En: “Wow, these ‘Qiao Guo’ are so beautiful!” she said, “You’re really talented.”

Zh: 李伟羞涩地笑了笑，心里却非常高兴。
En: Li Wei shyly smiled, but he was very pleased inside.

Zh: 他没有认出那是张敏，因为她隐藏得很好。
En: He did not recognize that it was Zhang Min, as she was well-disguised.

Zh: “谢谢，这些都是我花了很多心思做的。”李伟回答道。
En: “Thank you, I put a lot of effort into making these,” Li Wei replied.

Zh: 那位女子继续说道：“你知道吗？我也非常喜欢烘焙，但平时真的没有时间。这次我也偷偷地做了一些甜点，希望大家能喜欢。”
En: The woman continued, “You know, I also love baking, but I hardly have any time for it. This time, I secretly made some desserts too, and I hope everyone will like them.”

Zh: 李伟听后感到很惊讶，他们开始聊起各自的烘焙经验和心得。
En: Li Wei was surprised to hear this, and they started chatting about their baking experiences and insights.

Zh: 随着对话的深入，李伟逐渐放松了下来。
En: As the conversation deepened, Li Wei gradually relaxed.

Zh: 到了活动的高潮，李伟的“巧果”受到越来越多人的喜爱。
En: As the event reached its peak, Li Wei’s "Qiao Guo" gained more and more popularity.

Zh: 而那位“陌生女子”的甜点也引起了不小的轰动。
En: The desserts from the "mystery woman" also caused quite a stir.

Zh: 最终，张敏决定揭开自己的真实身份，她对李伟说道：“其实，我就是张敏。谢谢你今天让我重新找到了烘焙的乐趣。”
En: Eventually, Zhang Min decided to reveal her true identity and said to Li Wei, “Actually, I am Zhang Min. Thank you for helping me rediscover the joy of baking today.”

Zh: 李伟愣了一下，但马上露出了开心的笑容。
En: Li Wei was stunned for a moment but soon burst into a happy smile.

Zh: 他说：“谢谢你，我从来没有想过自己会这么受欢迎。”
En: He said, “Thank you, I never thought I would be so well-received.”

Zh: 经过这次活动，李伟变得更加自信了，
En: After this event, Li Wei became more confident.

Zh: 他不仅赢得了社区的认可，还交到了新朋友。
En: He not only gained the community's recognition but also made new friends.

Zh: 张敏也意识到生活中不能只忙于工作，要平衡自己真正喜欢的事情。
En: Zhang Min realized that life should not be all about work and that she should balance it with what she truly loves.

Zh: 他们相约以后一起烘焙，分享更多美好的时光。
En: They agreed to bake together in the future, sharing more wonderful times.


Vocabulary Words:

• bustling: 热闹的
• community: 社区
• charity: 义卖
• event: 活动
• prepare: 准备
• aroma: 香气
• streams: 洒进来
• decorated: 装饰
• banners: 横幅
• arranging: 摆放
• introverted: 内向
• socializing: 交流
• challenge: 挑战
• showcase: 展示
• particular: 特别
• recognition: 认可
• meticulously: 精心
• exquisite: 精致
• intrigued: 吸引
• nervous: 紧张
• calm: 镇定
• communicate: 交流
• seemingly: 看起来
• unfamiliar: 陌生
• disguised: 隐藏
• insights: 心得
• conversation: 对话
• peak: 高潮
• revealed: 揭开
• identity: 身份