Fluent Fiction - Estonian: Tallinn Tales: Stress, Crisis & Redemption in High-Rise Offices
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tallinn-tales-stress-crisis-redemption-in-high-rise-offices

Story Transcript:

Et: Kõrgete klaasist seinte taga, Tallinnas, säravas pilvelõhkujas, istus Kaarel oma laua taga.
En: Behind tall glass walls in a shining skyscraper in Tallinn, Kaarel sat at his desk.

Et: Kaarel oli vaikselt, vaevalt keegi märkas teda kontoris.
En: Kaarel was quiet, hardly noticed by anyone in the office.

Et: Ta kirjutas kiiresti oma sülearvutis, samal ajal kui süda peksis rinnus kiiremini kui kunagi varem.
En: He typed quickly on his laptop, while his heart beat in his chest faster than ever before.

Et: Oli suvi, kuid Kaarel polnud aru saanud, kuidas aeg lendab.
En: It was summer, but Kaarel hadn't realized how time was flying.

Et: Tal oli üks eesmärk: edukas olla oma töös.
En: He had one goal: to be successful in his job.

Et: Kaareli kolleeg, Liina, töötas kõrvaltoas.
En: Kaarel's colleague, Liina, worked in the adjacent room.

Et: Ta oli tark ja hooliv.
En: She was smart and caring.

Et: Talle oli ammu silma jäänud Kaareli stress.
En: She had long noticed Kaarel's stress.

Et: Aga Kaarel püüdis alati naeratada ja näidata, et kõik on korras.
En: But Kaarel always tried to smile and show that everything was fine.

Et: Andrus, nende juht, oli nõudlik mees.
En: Andrus, their boss, was a demanding man.

Et: Ta tahtis alati parimat ja survestas oma meeskonda.
En: He always wanted the best and pressured his team.

Et: Kui Andrus kontorisse astus, inimesed pingutasid.
En: When Andrus entered the office, people strained to work harder.

Et: Kaarel tundis, kuidas surve kasvab iga päevaga.
En: Kaarel felt the pressure growing every day.

Et: Andrus oli küll hea inimene, aga ta ei näinud, kuidas ta muretses oma alluvate tervise pärast.
En: Andrus was a good person, but he didn't see how much he worried about his subordinates' health.

Et: Kaarel tundis ennast lõksus, ta oli muutumas üha rutem!
En: Kaarel felt trapped, he was becoming increasingly rushed!

Et: Ühel suvehommikul tundis Kaarel taas surmapelgavat stressihoogude mõju.
En: One summer morning, Kaarel again felt the effects of deadly stress attacks.

Et: Südamevalu läks aina hullemaks.
En: The heart pain got worse and worse.

Et: Ta teadis, et peavalu ja südameprobleemid pole head märgid.
En: He knew that headaches and heart problems were not good signs.

Et: Ta vaatas Liina poole, kes juhtus just mööduma.
En: He looked at Liina, who happened to be passing by.

Et: "Kas sa saaksid mulle aidata?"
En: "Can you help me?"

Et: küsis Kaarel vaikselt.
En: Kaarel asked quietly.

Et: "Kaarel, sa pead puhkama," ütles Liina murelikult.
En: "Kaarel, you need to rest," Liina said worriedly.

Et: "Jutustame Andrusele."
En: "Let's talk to Andrus."

Et: Kuid Kaarel kartis Andrust.
En: But Kaarel was afraid of Andrus.

Et: "Ta vallandab mind," mõtles ta.
En: "He'll fire me," he thought.

Et: Kuid kui järgmisel hetkel sattus Kaarel keset kontorit südameataki küüsi, kõik muutus.
En: But when Kaarel suddenly found himself in the middle of the office in the grip of a heart attack, everything changed.

Et: Liina tormas Kaarelile appi.
En: Liina rushed to help Kaarel.

Et: Ta palus teistel kiiresti helistada kiirabi.
En: She asked others to quickly call an ambulance.

Et: Hetked tundusid igavikuna, kuid kiirabi jõudis kiiresti kohale.
En: Moments seemed like an eternity, but the ambulance arrived quickly.

Et: Samal ajal mõistis Andrus toimunut ja kahetses oma käitumist.
En: Meanwhile, Andrus realized what had happened and regretted his behavior.

Et: Pärast seda sündmust muutus kõik.
En: After this event, everything changed.

Et: Kaarel mõistis, et tervis on kõige tähtsam.
En: Kaarel realized that health is the most important thing.

Et: Ta otsustas töökoormust vähendada ja kuulata oma keha.
En: He decided to reduce his workload and listen to his body.

Et: Kaarel hakkas tööaega tähtsustama ja võttis vajadusel puhkepäevi.
En: Kaarel began to prioritize his working hours and took days off when needed.

Et: Andrus muutus ka.
En: Andrus changed too.

Et: Ta õppis, et töötajad vajavad hoolimist, mitte ainult tulemusi.
En: He learned that employees need care, not just results.

Et: Ta hakkas inimesi kuulama ja toetas neid rohkem.
En: He began to listen to people and support them more.

Et: Kaarel, Liina ja Andrus leidsid lõpuks tasakaalu kontoritöö ja elukvaliteedi vahel.
En: Kaarel, Liina, and Andrus finally found a balance between office work and quality of life.

Et: Pilvelõhkuja kõrged klaasist seinad nägid nüüd rõõmsamaid nägusid, mis vaatasid Tallinna panoraami uuel moel, täis lootust ja tervist.
En: The tall glass walls of the skyscraper now saw happier faces, looking at the panorama of Tallinn in a new way, full of hope and health.


Vocabulary Words:

• shining: säravas
• desk: laud
• colleague: kolleeg
• adjacent: kõrvaltoas
• smart: tark
• caring: hooliv
• stress: stress
• demanding: nõudlik
• boss: juht
• pressured: survestas
• strained: pingutasid
• subordinates: alluvad
• trapped: lõksus
• rushed: rutem
• stress attacks: stressihoogude
• heart pain: südamevalu
• headaches: peavalu
• signs: märgid
• ambulance: kiirabi
• eternity: igavik
• regretted: kahetses
• workload: töökoormust
• prioritize: tähtsustama
• days off: puhkepäevi
• support: toetas
• quality of life: elukvaliteedi
• faces: nägusid
• hope: lootust
• employees: töötajad
• panorama: panoraami