Fluent Fiction - Turkish: Tea Shop Dream: Friends Build Biz in Istanbul's Grand Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tea-shop-dream-friends-build-biz-in-istanbuls-grand-bazaar

Story Transcript:

Tr: İstanbul'un büyülü atmosferinde, Grand Bazaar'da yazın sıcak ve canlı günlerinden biriydi.
En: In Istanbul's enchanting atmosphere, it was one of the hot and vibrant summer days at the Grand Bazaar.

Tr: Emir, Aylin ve Cem burada buluştu.
En: Emir, Aylin, and Cem met there.

Tr: Emir, genç ve hırslı bir adamdı.
En: Emir was a young and ambitious man, determined to start his own business.

Tr: Ailesinin maddi zorlukları onu bu yola itmişti.
En: His family's financial struggles had pushed him onto this path.

Tr: Aylin, artık başarılı bir seyahat blog yazarıydı.
En: Aylin was now a successful travel blogger.

Tr: Dünyayı gezmiş ve hayat hakkında geniş bir bakış açısına sahipti.
En: She had traveled the world and had a broad perspective on life.

Tr: Cem ise Emir'in kuzeni ve Aylin’in liseden arkadaşıydı.
En: Cem, Emir's cousin and Aylin's high school friend, was an artist trying to sell his paintings in the market.

Tr: Büyük çarşıdaki çay ocağında oturdular.
En: They sat at the tea shop in the Grand Bazaar.

Tr: Etrafları renkli halılar, baharat kokuları ve satıcıların yüksek sesle malını tanıttığı bir yerdi.
En: Surrounding them were colorful rugs, the scent of spices, and vendors loudly promoting their goods.

Tr: Emir derin bir nefes aldı ve söze başladı.
En: Emir took a deep breath and began to speak.

Tr: "Aylin, Cem, sizlerle birlikte büyük bir iş kurmak istiyorum," dedi Emir.
En: "Aylin, Cem, I want to start a great business with you," said Emir.

Tr: "Sizin yardımlarınıza ihtiyacım var."
En: "I need your help."

Tr: Aylin kaşlarını çattı.
En: Aylin frowned.

Tr: "Emir, sabit bir yerde kalmak benim için zor.
En: "Emir, staying in one place is hard for me.

Tr: Sürekli seyahat etmeyi seviyorum."
En: I love traveling constantly."

Tr: Cem de başını salladı.
En: Cem nodded in agreement.

Tr: "Ben de resimlerimi hemen satmak zorundayım.
En: "I also need to sell my paintings immediately.

Tr: Para kazanmam gerekiyor."
En: I need to make money."

Tr: Emir, iki yakın arkadaşının gözlerine baktı.
En: Emir looked into the eyes of his two close friends.

Tr: "Planım şöyle," dedi.
En: "Here's my plan," he said.

Tr: "Aylin, senin dünya gezmelerin ve geniş ağın bizim reklam yapmamıza yardımcı olabilir.
En: "Aylin, your travels around the world and your wide network can help us with advertising.

Tr: Cem, senin sanatsal yeteneklerin işimize benzersiz bir hava katacak."
En: Cem, your artistic talents will bring a unique touch to our business."

Tr: Aylin içini çekti.
En: Aylin sighed.

Tr: "Ama Emir, gezgin hayatı bırakmak istemiyorum.
En: "But Emir, I don't want to give up my traveling lifestyle.

Tr: Özgürlüğümü seviyorum."
En: I love my freedom."

Tr: Cem de düşünceli bir şekilde başını eğdi.
En: Cem bowed his head thoughtfully.

Tr: "Başarısız olursak korkuyorum Emir.
En: "I'm afraid of failing, Emir.

Tr: Benim hemen gelir elde etmem lazım."
En: I need to earn an income right away."

Tr: Emir, ceketinin cebinden bir not defteri çıkardı.
En: Emir pulled a notebook out of his jacket pocket.

Tr: "Bakın, iş planımı hazırladım," dedi.
En: "Look, I've prepared my business plan," he said.

Tr: "İlk altı ay boyunca risk olmadan deneme yapacağız.
En: "For the first six months, we'll conduct a trial without any risk.

Tr: Eğer işler iyi giderse, hep birlikte büyüyeceğiz."
En: If things go well, we will grow together."

Tr: Bir süre sessizlik hakim oldu.
En: There was a moment of silence.

Tr: Çekinerek teklifi kabul ettiler.
En: Tentatively, they accepted the proposal.

Tr: Sonunda Aylin, bir adım öne çıktı.
En: Finally, Aylin took a step forward.

Tr: "Bu deneme süresince katkıda bulunacağım Emir.
En: "I will contribute during this trial period, Emir.

Tr: Ama özgürlüğümden fazla ödün vermek istemem."
En: But I don't want to compromise too much on my freedom."

Tr: Cem de cesaretle başını salladı.
En: Cem nodded with courage too.

Tr: "Tamam Emir.
En: "Alright, Emir.

Tr: Resimlerimden bazılarını işin içine katabilirim.
En: I can incorporate some of my paintings into the business.

Tr: Ama başarısızlık korkumu yenmek için yardımınıza ihtiyacım var."
En: But I need your help to overcome my fear of failure."

Tr: Emir, derin bir nefes aldı ve gülümsedi.
En: Emir took a deep breath and smiled.

Tr: "Harika!
En: "Wonderful!

Tr: Birlikte çalışarak bu işin üstesinden geleceğiz."
En: Working together, we will overcome this."

Tr: Grand Bazaar'da bu üç dost, yeni işlerine doğru ilk adımı attı.
En: In the Grand Bazaar, these three friends took the first step towards their new business.

Tr: Emir, Aylin'in özgürlüğüne ve Cem'in sanatına saygı göstererek, başarı yolunda esnek ve yaratıcı olmayı öğrendi.
En: By respecting Aylin's freedom and Cem's art, Emir learned to be flexible and creative on the road to success.

Tr: Yazın sıcak günleri, onların umut dolu hikayesini serinletiyordu.
En: The hot summer days cooled their story filled with hope.

Tr: Ve böylece, İstanbul'un bu büyülü pazar yerinde, dostlukları ve iş ortaklıkları daha da güçlendi.
En: And so, in this magical marketplace of Istanbul, their friendship and partnership grew stronger.

Tr: Emir’in azmi, Aylin’in geniş görüşü ve Cem’in sanatıyla, başarılı bir geleceğe doğru yelken açtılar.
En: With Emir's determination, Aylin's broad perspective, and Cem's art, they set sail towards a successful future.


Vocabulary Words:

• enchanting: büyülü
• atmosphere: atmosfer
• determined: kararlı
• financial: maddi
• struggles: zorluklar
• broad: geniş
• sooth: rahatlatmak
• perspective: bakış açısı
• artist: sanatçı
• colorful: renkli
• scent: koku
• vendors: satıcılar
• frowned: kaşlarını çattı
• constantly: sürekli
• immediately: hemen
• unique: benzersiz
• contribute: katkıda bulunmak
• compromise: ödün vermek
• tentatively: çekinerek
• incorporate: katmak
• overcome: üstesinden gelmek
• flexible: esnek
• courage: cesaret
• determine: belirlemek
• trial: deneme
• conduct: yürütmek
• risk: risk
• notebook: not defteri
• pocket: cebe
• freedom: özgürlük