Fluent Fiction - Dutch: Team Bonding Adventures: A Day in Amsterdam's Vondelpark
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/team-bonding-adventures-a-day-in-amsterdams-vondelpark

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel in het Vondelpark in Amsterdam.
En: The sun shone brightly in the Vondelpark in Amsterdam.

Nl: Het park was vol leven.
En: The park was full of life.

Nl: Alle bomen waren groen en er klonken vogeltjes in de lucht.
En: All the trees were green, and birds chirped in the air.

Nl: Sophie, Daan en Anouk liepen langs de vijver.
En: Sophie, Daan, and Anouk walked along the pond.

Nl: Ze werkten samen bij een marketingbedrijf.
En: They worked together at a marketing company.

Nl: Vandaag was een speciale dag: een team-building oefening.
En: Today was a special day: a team-building exercise.

Nl: Sophie was een van de managers.
En: Sophie was one of the managers.

Nl: Ze droeg een blauwe jurk en glimlachte veel.
En: She wore a blue dress and smiled often.

Nl: "Laten we beginnen met oefenen," zei ze.
En: "Let's start practicing," she said.

Nl: Daan, die altijd grappen maakte, knikte.
En: Daan, who always made jokes, nodded.

Nl: Anouk, wat meer stil en bedachtzaam, volgde hen.
En: Anouk, more quiet and thoughtful, followed them.

Nl: Ze kwamen bij een open veld.
En: They arrived at an open field.

Nl: Sophie haalde een groot touw uit haar tas.
En: Sophie took a large rope out of her bag.

Nl: "Dit is voor een touwtrekwedstrijd," verklaarde ze.
En: "This is for a tug-of-war competition," she explained.

Nl: Ze vormden twee teams. Sophie en Anouk tegen Daan.
En: They formed two teams: Sophie and Anouk against Daan.

Nl: Hoewel Daan sterk was, werkten Sophie en Anouk goed samen.
En: Although Daan was strong, Sophie and Anouk worked well together.

Nl: Hun teamwork zorgde ervoor dat ze wonnen.
En: Their teamwork ensured they won.

Nl: Daarna deden ze een speurtocht.
En: After that, they did a scavenger hunt.

Nl: Sophie had aanwijzingen verstopt in het park.
En: Sophie had hidden clues in the park.

Nl: "De eerste hint is bij de grote eik," zei ze.
En: "The first hint is by the big oak," she said.

Nl: Daan rende pioniersachtig vooruit, terwijl Anouk de aanwijzingen rustig las.
En: Daan dashed ahead like a pioneer, while Anouk read the clues calmly.

Nl: "We moeten samenwerken," herinnerde Sophie hen.
En: "We need to work together," Sophie reminded them.

Nl: Bij de grote eik vonden ze de eerste aanwijzing.
En: At the big oak, they found the first clue.

Nl: Dit leidde hen naar de rozentuin.
En: This led them to the rose garden.

Nl: In de rozentuin was een tweede hint verborgen tussen de bloemen.
En: In the rose garden, a second hint was hidden among the flowers.

Nl: "Kijk daar!" riep Anouk enthousiast.
En: "Look there!" Anouk exclaimed excitedly.

Nl: Samen vonden ze de volgende locatie: de fontein.
En: Together they found the next location: the fountain.

Nl: Bij de fontein moesten ze water overbrengen met kleine bekertjes zonder iets te morsen.
En: At the fountain, they had to transfer water using small cups without spilling any.

Nl: Het was moeilijk, maar ze lachten veel.
En: It was difficult, but they laughed a lot.

Nl: Ze spatten elkaar nat en werkten samen om de uitdaging te voltooien.
En: They splashed each other and collaborated to complete the challenge.

Nl: Aan het einde van de dag zaten ze op een bankje in het gras.
En: At the end of the day, they sat on a bench in the grass.

Nl: Ze waren moe maar gelukkig.
En: They were tired but happy.

Nl: "We hebben het goed gedaan," zei Sophie.
En: "We did well," said Sophie.

Nl: "We hebben als team gewerkt."
En: "We worked as a team."

Nl: Daan en Anouk knikten instemmend.
En: Daan and Anouk nodded in agreement.

Nl: Het park begon rustiger te worden.
En: The park began to calm down.

Nl: De zon zakte langzaam onder de horizon.
En: The sun slowly set below the horizon.

Nl: Ze besloten om samen iets te drinken in een café nabij.
En: They decided to have a drink together at a nearby café.

Nl: Hun vriendschap en samenwerking waren gegroeid.
En: Their friendship and collaboration had grown.

Nl: Vandaag was niet alleen een team-building oefening, maar ook een dag van nieuwe herinneringen en sterke banden.
En: Today was not just a team-building exercise but also a day of new memories and strong bonds.

Nl: De volgende dag op kantoor keken ze terug op een geslaagde dag.
En: The next day at the office, they looked back on a successful day.

Nl: "Wij zijn een sterker team nu," zei Sophie.
En: "We are a stronger team now," said Sophie.

Nl: Iedereen was het eens.
En: Everyone agreed.

Nl: Ze glimlachten en begonnen aan hun werk met meer enthousiasme en een diepere band.
En: They smiled and started their work with more enthusiasm and a deeper connection.

Nl: Zo eindigde een dag vol avontuur en samenwerking in het prachtige Vondelpark.
En: So ended a day full of adventure and collaboration in the beautiful Vondelpark.


Vocabulary Words:

• brightly: fel
• full of life: vol leven
• chirped: klonken
• pond: vijver
• team-building exercise: team-building oefening
• quiet: stil
• thoughtful: bedachtzaam
• open field: open veld
• large rope: groot touw
• tug-of-war competition: touwtrekwedstrijd
• teamwork: teamwork
• scavenger hunt: speurtocht
• hidden: verstopt
• hint: hint
• oak: eik
• pioneer: pioniersachtig
• rose garden: rozentuin
• clue: aanwijzing
• fountain: fontein
• transfer: overbrengen
• spilled: morsen
• splashed: spatten
• collaborated: samenwerken
• challenge: uitdaging
• ensured: zorgde ervoor
• benches: bankje
• horizon: horizon
• memories: herinneringen
• bonds: banden
• successful: geslaagde