Fluent Fiction - Latvian: The Borscht Pool Party: A Soup-er Splash!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-borscht-pool-party-a-soup-er-splash

Story Transcript:

Lv: Kādā karstā vasaras dienā Rīgā, Jānis nolēma, ka parasti lietas var darīt neparasti.
En: On a hot summer day in Riga, Jānis decided that typically things could be done in an unusual way.

Lv: Saule cepa tik stipri, ka asfalts zem kurpēm likās gatavs kust.
En: The sun was shining so intensely that the asphalt beneath his feet seemed ready to move.

Lv: Jānis dzīvoja vienstāva mājā ar lielu pagalmu, kur bija būvēts peldbaseins.
En: Jānis lived in a single-story house with a large courtyard where a swimming pool had been built.

Lv: Šajā dienā baseins bija tukšs, un Jānis saņēma neticamu ideju.
En: On this day, the pool was empty, and Jānis had an incredible idea.

Lv: Viņš domāja, ka auksta boršča zupa varētu būt oriģināls veids, kā atvēsināties.
En: He thought that cold borscht soup could be an original way to cool down.

Lv: Tā vietā, lai piepildītu baseinu ar vēsu ūdeni, viņš nolēma to piepildīt ar aukstu boršču.
En: Instead of filling the pool with cool water, he decided to fill it with cold borscht.

Lv: Jānis zvanīja saviem draugiem Līgai un Mārtiņam, lai dalītos savā nebijušajā plānā.
En: Jānis called his friends Līga and Mārtiņš to share his unprecedented plan.

Lv: Viņi klausījās ar nepatiku un brīnumu, bet izlēma nākt, jo bija zinātkāri, kā tas varētu izskatīties.
En: They listened with dislike and wonder, but decided to come because they were curious how it might look.

Lv: Kad Līga un Mārtiņš ieradās, sākotnējais šoks pāriet smieklos.
En: When Līga and Mārtiņš arrived, their initial shock turned into laughter.

Lv: Baseins bija pārvērties par lielu boršča katlu, kur biezā sarkanā zupa glīti mirdzēja saules gaismā.
En: The pool had turned into a large borscht cauldron, where the thick red soup shimmered in the sunlight.

Lv: Jānis, ar lielu smaidu, strauji lēca iekšā, izšļakstot boršču visapkārt.
En: Jānis, with a big smile, jumped in, splashing borscht all around.

Lv: Līga un Mārtiņš vilcinājās, bet nolēma pievienoties, jo svelme bija neizturama.
En: Līga and Mārtiņš hesitated, but decided to join in because the absurdity was irresistible.

Lv: Viņi atzina, ka auksts borščs patiešām bija atvēsinošs, bet situācija bija pārāk absurda, lai uz to varētu raudzīties nopietni.
En: They admitted that the cold borscht was truly refreshing, but the situation was too absurd to be taken seriously.

Lv: Drīz kaimiņi sāka sanākt pie žoga, lai noskaidrotu, kas notiek.
En: Soon, neighbors began to gather at the fence to find out what was happening.

Lv: Zinātkāre kļuva par nevaldāmu, un Jāņa baseins pārvērtās par vietējo apskates objektu.
En: Curiosity became uncontrollable, and Jānis's pool turned into a local attraction.

Lv: Dienas beigās, kad saule sāka riet, Jānis un viņa draugi saprata, ka unikāla pieredze bija viņus vienojusi.
En: As the day drew to a close and the sun began to set, Jānis and his friends realized that the unique experience had brought them together.

Lv: Boršča baseins iztukšots, un viņi izšļakstīti, bet smieklīgi stāsti par šo dienu palika.
En: The borscht pool was emptied, and they were covered in soup, but the funny stories about this day remained.

Lv: Pēc šī gada karstuma viņi zināja, ka Jāņa boršča baseina ballīte vienmēr tiks atcerēta kā visdīvainākais veids, kā pavadīt vasaras dienu Rīgā.
En: After this year's heatwave, they knew that Jānis's borscht pool party would always be remembered as the most bizarre way to spend a summer day in Riga.

Lv: Un tas bija kaut kas tāds, kas viņiem lika justies dzīviem un savstarpēji saistītiem ne tikai kā draugiem, bet arī kā kopienas locekļiem, kuri spēj būt kreatīvi pat svelmainākajās dienās.
En: And it was something that made them feel alive and interconnected not just as friends, but as members of a community who could be creative even in the most absurd situations.


Vocabulary Words:

• On: a
• hot: karstā
• summer: vasaras
• day: dienā
• decided: nolēma
• typically: parasti
• things: lietas
• unusual: neparasti
• way: veids
• shining: cepa
• intensely: stipri
• asphalt: asfalts
• beneath: zem
• feet: kurpēm
• seemed: likās
• ready: gatavs
• move: kust
• single-story: vienstāva
• house: mājā
• large: lielu
• courtyard: pagalmu
• swimming pool: peldbaseins
• built: būvēts
• empty: tukšs
• incredible: neticamu
• idea: ideju
• thought: domāja
• cold: auksta
• borscht: boršča
• soup: zupa