Fluent Fiction - Slovak: The Collaborative Breakthrough: How Trust Transformed an Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-collaborative-breakthrough-how-trust-transformed-an-office

Story Transcript:

Sk: Leto sa rozprúdilo v plnom prúde a slnko cez okná osvetľovalo modernú kanceláriu.
En: The summer was in full swing, and the sun streamed through the windows, illuminating the modern office.

Sk: Jana sedela pri svojom stole, jej tvár napätá a oči fixované na časomieru.
En: Jana was sitting at her desk, her face tense and her eyes fixed on the clock.

Sk: „Nemáme veľa času,“ povedala, keď miesila rukami.
En: "We don't have much time," she said, wringing her hands.

Sk: Martin, ktorého stôl bol zavalenejší papiermi a ceruzkami, si povzdychol.
En: Martin, whose desk was cluttered with papers and pencils, sighed.

Sk: „Vieme o tom, ale nestíham, ak nemám viac voľnosti,“ odpovedal Martin, ktorý kreslil nové grafické návrhy pre projekt.
En: "We know that, but I can't keep up if I don't have more freedom," replied Martin, who was sketching new graphic designs for the project.

Sk: Jana vstala a pristúpila k nemu.
En: Jana stood up and approached him.

Sk: „Musíme to zvládnuť, Martin. Ak to nedokončíme včas, môžem zabudnúť na tú vytúženú povýšenie.“
En: "We have to make it, Martin. If we don't finish on time, I can forget about that coveted promotion."

Sk: Martin sa uprene pozrel na Janu.
En: Martin looked at Jana intently.

Sk: „A ja chcem byť konečne ocenený. Pracujem tu rok a nikto si ma nevšíma.“
En: "And I want to finally be appreciated. I've been working here for a year and no one notices me."

Sk: „Chápem, ale musíme teraz spolupracovať,“ povedala Jana s miernym úzkostným pohľadom.
En: "I understand, but we need to work together now," said Jana with a slightly anxious look.

Sk: Deň prebehol rýchlo, miestnosť prekypovala energiou a úsilím.
En: The day passed quickly, the room buzzing with energy and effort.

Sk: Každý pracoval, ako keby bol na pretekoch.
En: Everyone was working as if they were in a race.

Sk: Jana sa často nakláňala k Martinovi a kontrolovala jeho prácu.
En: Jana often leaned over to check Martin's work.

Sk: Martin stále bojoval s nedostatkom slobody v tvorbe.
En: Martin kept wrestling with the lack of creative freedom.

Sk: Náhle sa však stalo niečo, čo ani jeden z nich nečakal.
En: Suddenly, something unexpected happened.

Sk: Jana zistila veľkú chybu v projekte.
En: Jana discovered a significant mistake in the project.

Sk: Dokumenty boli zle označené a matrice nesprávne nastavené.
En: Documents were mislabeled, and the templates were incorrectly set up.

Sk: „Máme problém,“ povedala so zúfalstvom v hlase.
En: "We have a problem," she said with despair in her voice.

Sk: Martin vstal a pristúpil bližšie.
En: Martin stood up and moved closer.

Sk: Spoločne sa pozreli na chybu.
En: Together, they looked at the mistake.

Sk: „Nie je všetko stratené,“ povedal Martin, hoci vo vnútri cítil tlak.
En: "Not everything is lost," said Martin, though he felt the pressure inside.

Sk: „Musíme nájsť riešenie. Čo navrhuješ?“ Jana ticho šepkala.
En: "We need to find a solution. What do you suggest?" Jana whispered quietly.

Sk: Martin chytil ceruzku a začal prekladať návrhy.
En: Martin grabbed a pencil and began reworking the designs.

Sk: „Povieme to takto: ty ma necháš kreatívne voľne, a ja sa postarám o to, aby sme tú chybu opravili.“
En: "Let's say this: you let me work creatively, and I'll make sure we fix this mistake."

Sk: Jana kývla.
En: Jana nodded.

Sk: „Dobre. Urob to po svojom.“
En: "Okay. Do it your way."

Sk: Pracovali rýchlo, každý s novým elánom.
En: They worked quickly, each with renewed enthusiasm.

Sk: Jana sa sústredila na koordináciu tímu a delegovanie úloh, zatiaľ čo Martin vkladal svoju kreativitu do celého projektu.
En: Jana focused on coordinating the team and delegating tasks, while Martin infused his creativity into the entire project.

Sk: Atmosféra sa zmenila, stala sa súdržnejšou a menej napätou.
En: The atmosphere changed, becoming more cohesive and less tense.

Sk: K večeru bolo všetko hotové.
En: By evening, everything was finished.

Sk: Jana a Martin si vymenili pohľady.
En: Jana and Martin exchanged glances.

Sk: „Ďakujem ti, Martin,“ povedala Jana s úprimným úsmevom.
En: "Thank you, Martin," said Jana with a sincere smile.

Sk: „Tvoja práca je výnimočná.“
En: "Your work is exceptional."

Sk: „A ty si skvelá líderka, keď nám dôveruješ,“ odpovedal Martin.
En: "And you’re a great leader when you trust us," replied Martin.

Sk: Vedeli, že ich čaká úspech, pretože pracovali spolu a nie proti sebe.
En: They knew they were headed for success because they worked together rather than against each other.

Sk: Od toho dňa Jana viac dôverovala svojmu tímu a menej sa bála delegovať.
En: From that day on, Jana trusted her team more and was less afraid to delegate.

Sk: Martin získal uznanie, ktoré si zaslúžil, a ich pracovný vzťah sa zlepšil.
En: Martin gained the recognition he deserved, and their working relationship improved.

Sk: Tak skončilo jedno horúce leto v kancelárii, ktoré zmenilo životy Jany a Martina k lepšiemu.
En: Thus ended one hot summer in the office, which changed Jana's and Martin's lives for the better.

Sk: Kým slnko zapadalo, obaja vedeli, že spolu dokážu čeliť akejkoľvek výzve, ktorá ich čaká.
En: As the sun set, both of them knew that together they could face any challenge that awaited them.


Vocabulary Words:

• illuminating: osvetľovalo
• tense: napätá
• wringing: miesila
• cluttered: zavalenejší
• sighed: povzdychol
• coveted: vytúženú
• intently: uprene
• anxious: úzkostným
• buzzing: prekypovala
• leaned: nakláňala
• creative: tvorbe
• unexpected: neočakal
• significant: veľkú
• mislabeled: zle označené
• templates: matrice
• despair: zúfalstvom
• pressure: tlak
• solution: riešenie
• suggest: navrhuješ
• reworking: prekladať
• freedom: voľne
• renewed: novým
• enthusiasm: elánom
• coordinating: koordináciu
• delegating: delegovanie
• cohesive: súdržnejšou
• tense: napätou
• exchanged glances: vymenili pohľady
• exceptional: výnimočná
• recognition: uznanie