Fluent Fiction - Greek: The Comedy of Moussaka: A Romantic Evening in Athens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-comedy-of-moussaka-a-romantic-evening-in-athens

Story Transcript:

El: Τα φώτα της Αθήνας λάμπουν από κάτω, σαν αστέρια που έχουν πέσει στη γη, και μέσα από το χρυσό φως του εστιατορίου "Ταβέρνα του Παππού", ο Νίκος παρενθετικά εκτελεί την παραγγελία του για το ραντεβού του με τη Δήμητρα.
En: The lights of Athens shine below, like stars that have fallen to the earth, and through the golden light of the restaurant "Pappou's Tavern," Nikos quietly places his order for his date with Dimitra.

El: "Δέκα πιάτα μουσακά", ξεστομίζει με τη σοβαρότητα ενός ανθρώπου, που πιστεύει στους αριθμούς της τύχης.
En: "Ten plates of moussaka," he blurts out with the seriousness of a person who believes in the numbers of fate.

El: Η αλήθεια είναι ότι ήθελε να πει ένα.
En: The truth is he meant to say one.

El: Ένα πιάτο μουσακά.
En: One plate of moussaka.

El: Μα ο Νίκος ήταν ο τύπος που ανέδειχνε την αναπάντεχη γλυκύτητα της κωμωδίας στη ζωή.
En: But Nikos was the kind of person who highlighted the unexpected sweetness of life's comedy.

El: Λίγη ώρα αργότερα, η Δήμητρα περπατά μέσα από την κρύσταλλη πόρτα, με τα βήματα της να παίζουν μελωδία στον παραδοσιακό πλακόστρωτο δρόμο.
En: A short while later, Dimitra walks through the crystal door, her steps playing a melody on the traditional cobblestone street.

El: Στο ίδιο μέρος, ο Νίκος που είχε την ανάμνηση της ομορφιάς της, την υποδέχεται με τη μεσογειακή θέρμα μιας καλοκαιρινής νύχτας.
En: In the same spot, Nikos, enchanted by her beauty, greets her with the Mediterranean warmth of a summer night.

El: Εκείνη, με μια ανυποψίαστη ευγένεια στο βλέμμα, εκπλήσσεται από το ποσό μεγάλο είναι το τραπέζι μπροστά της, και την τρομερή ποσότητα φαγητού πάνω του.
En: She, with an unsuspecting grace in her gaze, is surprised by how large the table in front of her is and by the tremendous amount of food on it.

El: Μία γενναιόδωρη άποψη μουσακά, είχε γεμίσει το μέρος ατμόσφαιρας και αρχαιοελληνικής νοσταλγίας.
En: A generous serving of moussaka had filled the place with an atmosphere of ancient Greek nostalgia.

El: Ο Νίκος, αν και μπερδεμένος, δεν θέλησε να δείξει την ενόχλησή του.
En: Nikos, although confused, didn't want to show his annoyance.

El: Αντ' αυτού, είπε στη Δήμητρα με ένα χαμόγελο: "Σήμερα τρώμε μουσακά.
En: Instead, he said to Dimitra with a smile, "Today we're having moussaka.

El: Βλέπεις, είναι το αγαπημένο μου φαγητό και ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου.
En: You see, it's my favorite dish, and I wanted to share it with you."

El: "Οι ώρες πέρασαν, τα πιάτα με την περίσσεια μουσακά άδειαζαν με δυσκολία, τα γέλια ηχούσαν πικρόγλυκα και το ραντεβού που ξεκίνησε με μια κωμική υπερφόρτωση φαγητού, λήξη πήρε σε ένα βαθύ φιλί.
En: Hours passed, the plates filled with excess moussaka emptied with difficulty, laughter echoed bittersweetly, and the date that began with a comical overload of food culminated in a deep kiss.

El: Ναι, ο Νίκος είχε κάνει ένα λάθος, αλλά αυτό το λάθος απέδειξε την αληθινή και απρόσμενη δύναμη του χιούμορ σε έναν ρομαντικό πόλεμο.
En: Yes, Nikos had made a mistake, but that mistake proved the true and unexpected power of humor in a romantic war.

El: Και η Δήμητρα, με εκείνο το αληθινό, νοσταλγικό χαμόγελο στα χείλη, έκανε τη βραδιά ακόμα πιο γλυκιά.
En: And Dimitra, with that genuine, nostalgic smile on her lips, made the evening even sweeter.

El: Τελικά, μερικές φορές, η πιο απλή ιστορία γεννιέται από το λάθος, από τη σύγχυση, από την απροσδόκητη κωμωδία της ζωής.
En: In the end, sometimes the simplest story is born from a mistake, from confusion, from the unexpected comedy of life.


Vocabulary Words:

• Athens: Αθήνας
• shines: λάμπει
• stars: αστέρια
• fallen: έχουν πέσει
• earth: γη
• golden: χρυσό
• restaurant: εστιατόριο
• quietly: παρενθετικά
• order: παραγγελία
• date: ραντεβού
• believe: πιστεύει
• fate: τύχη
• truth: αλήθεια
• person: άνθρωπος
• meant: ήθελε
• comedy: κωμωδία
• walks: περπατά
• door: πόρτα
• steps: βήματα
• playing: παίζουν
• melody: μελωδία
• traditional: παραδοσιακός