Fluent Fiction - Polish: The Day That Changed Everything: A Tale of Unexpected Twists
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-day-that-changed-everything-a-tale-of-unexpected-twists

Story Transcript:

Pl: "Dzień, który zmienił wszystko," miałby być tytułem życiowej powieści Marka, Agnieszki, Pawła, Katarzyny i Jacka.
En: "The Day That Changed Everything" would be the title of Marek, Agnieszka, Paweł, Katarzyna, and Jacek's life novel.

Pl: Ale zanim jakikolwiek pisarz postanowiłby spisać ich niesamowite historie, wszystko zaczęło się od serii codziennych zdarzeń, które sprawiły, że ten dzień był wyjątkowy.
En: But before any writer decided to write down their incredible stories, everything started with a series of everyday events that made this day exceptional.

Pl: Marek, mieszkaniec Warszawy, od rana był nieco niespokojny.
En: Marek, a resident of Warsaw, was a bit restless from the morning.

Pl: Niewiele spał poprzedniej nocy, z powodu ważnej prezentacji, którą miał zaprezentować tego dnia w pracy.
En: He had slept very little the previous night due to an important presentation he had to give that day at work.

Pl: Zajęty myślami, dekoncentrowany rzucił się na najbliższą ławkę w parku, nie zauważając, że była pokryta świeżą, mokrą farbą w odcieniach tęczy.
En: Lost in his thoughts, he absentmindedly sat on the closest bench in the park, not noticing that it was covered in fresh, wet paint in rainbow colors.

Pl: Odstawił swoją kawę i ciągnął dalej, nie zauważając, że został znaczony kolorowymi paskami na spodniach.
En: He left his coffee behind and carried on, oblivious to the fact that he had been marked with colorful streaks on his pants.

Pl: Tymczasem w Krakowie, Agnieszka, turystka z Kanady, wstąpiła do restauracji, aby spróbować tradycyjnego polskiego dania.
En: Meanwhile, in Krakow, Agnieszka, a tourist from Canada, entered a restaurant to try a traditional Polish dish.

Pl: Kiedy przyszła kolej na zamówienie, próbowała sformułować słowa, które widziała na menu.
En: When it was her turn to order, she tried to articulate the words she saw on the menu.

Pl: Błędna wymowa spowodowała, że zamiast bigosu, otrzymała pierogi.
En: A mispronunciation led to her receiving pierogi instead of bigos.

Pl: Na jej twarzy pojawiło się zaskoczenie, ale zaśmiała się do siebie i zdecydowała, że w końcu może to był przeznaczony obiad.
En: Surprise appeared on her face, but she laughed to herself and decided that maybe it was meant to be her lunch after all.

Pl: W Gdańsku, Paweł był zatopiony w telefonie, spiesząc się na spotkanie.
En: In Gdansk, Paweł was engrossed in his phone, rushing to a meeting.

Pl: Niespodziewanie wpadł na ulicznego artystę przebranego za posąg.
En: Unexpectedly, he bumped into a street artist dressed as a statue.

Pl: Artistyczna aura momentalnie pryska w obliczu nieplanowanego zderzenia i obaj panowie, zaskoczeni, wybuchają serdecznym śmiechem na środku ulicy.
En: The artistic ambiance instantly burst in the face of this unplanned collision, and both gentlemen, surprised, burst into hearty laughter in the middle of the street.

Pl: Katarzyna przez cały tydzień w Wrocławiu, przygotowywała się na ważny egzamin z języka polskiego.
En: In Wrocław, Katarzyna had been preparing for an important Polish language exam all week.

Pl: Ten stres doprowadził do tego, że zapomniała nastawić budzik.
En: The stress led her to forget setting her alarm clock.

Pl: Przebudziła się w przerażeniu, myśląc, że przespała termin.
En: She woke up in terror, thinking she had overslept the deadline.

Pl: Kiedy przeglądała e-maile i zobaczyła, że egzamin jest zaplanowany na następny dzień, poczuła ulgę oraz pewność, że jest dobrze przygotowana.
En: As she browsed through her emails and saw that the exam was scheduled for the next day, she felt relief and confidence that she was well-prepared.

Pl: W Zakopanem, dla Jacka był to dzień pełen adrenaliny.
En: In Zakopane, it was an adrenaline-filled day for Jacek.

Pl: Zdecydował, że po raz pierwszy spróbuje swoich sił na nartach.
En: He decided to try skiing for the first time.

Pl: Szybko znalazł się na szczycie wzgórza, ale bez kontroli rozpoczął zjazd.
En: He quickly found himself at the top of a hill but lost control during the descent.

Pl: W ostatniej chwili uniknął zderzenia z bałwanem, lądując w śnieżnym zaspie.
En: Just in the nick of time, he managed to avoid crashing into a snowman and ended up in a snowy drift.

Pl: Mimo całodniowych perypetii, każdy z tych bohaterów znalazł w tych sytuacjach pozytywną stronę.
En: Despite the day-long adventures, each of these characters found a positive aspect in their situations.

Pl: Marek stał się nieoczekiwanie punktem mody w swoim biurze, Agnieszka odkryła nowe danie, które kochała, Paweł stworzył niesamowitą pamiątkę z Gdańska, Katarzyna poczuła, że jest dobrze przygotowana na egzamin, a Jacek miał niesamowitą przygodę, którą z dumą opowiadał.
En: Marek unexpectedly became a fashion trendsetter in his office, Agnieszka discovered a new dish she loved, Paweł created an incredible memory from Gdansk, Katarzyna felt confident that she was well-prepared for the exam, and Jacek had an amazing adventure that he proudly shared.

Pl: Ich "Dzień, który zmienił wszystko", pokazał im, że czasami warto dać losowi wolną rękę.
En: Their "Day That Changed Everything" showed them that sometimes it's worth letting fate take its course.


Vocabulary Words:

• title: tytuł
• life: zyciowa
• novel: powieści
• writer: pisarz
• incredible: niesamowite
• stories: historie
• series: serii
• everyday: codziennych
• events: zdarzeń
• started: zaczęło się
• exceptional: wyjątkowy
• resident: mieszkaniec
• restless: niespokojny
• morning: rana
• slept: spal
• previous: poprzendiej
• night: nocy
• important: ważnej
• presentation: prezentacji
• give: zaprezentować
• work: pracy
• Lost: zajęty
• thoughts: myślami
• absentmindedly: dekoncentrowany
• sat: rzucił się
• bench: ławkę
• park: parku
• noticing: zauważając
• covered: pokryta
• paint: farbą