Fluent Fiction - Serbian: The Enigmatic Night in Belgrade: A Serendipitous Tale of Rakija and Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enigmatic-night-in-belgrade-a-serendipitous-tale-of-rakija-and-tradition

Story Transcript:

Sr: Мрак није падао над град, а већ је окупирао сваки угао Београда и ограничавао светлост погледа.
En: The darkness wasn't falling over the city, it had already taken over every corner of Belgrade, restricting the light of the gaze.

Sr: УЗ центар града, у тихом парку, оперисани о величанствену кућу, нашао се Јован.
En: Near the city center, in a quiet park, Jovan found himself admiring a magnificent house.

Sr: Његов поглед беше заносан, а у очима му се искрицала шала.
En: His gaze was entranced, with a sparkle of mischief in his eyes.

Sr: Господин који је домаћине био, пружио му је свој нови тепих, како би и Јован могао да га диви.
En: The host offered him his new carpet, so that Jovan could admire it as well.

Sr: Он није схватио да је Јован већ био пар капљици ракије унапред.
En: He didn't realize that Jovan was already a few sips of rakija ahead.

Sr: Висококачиници ракија отеле на нови флокати.
En: The high-quality rakija overflowed onto the new rug.

Sr: Јованово лице премаше сваку сенку у близини.
En: Jovan's face outshone every shadow nearby.

Sr: Тишина је заглушила просторију као сама ноћ изван прозора.
En: The silence drowned the room like the night outside the window.

Sr: Али, Јован се не преда.
En: But Jovan didn't give up.

Sr: Једним брзим, плавим погледом, јб га оштрину.
En: With a quick, sharp glance, he challenged it.

Sr: "Ово је део старог српског ритуала благослова", одбраци Јован јурцајући.
En: "This is part of the old Serbian blessing ritual," Jovan declared confidently.

Sr: На врховима својих усана играо је осмијех.
En: A smile played on the corners of his lips.

Sr: Домаћин помишља, не осецајући се важно.
En: The host pondered, not feeling important.

Sr: Ноћ је предводила свој ток када је лајање пса удаљено одјећило.
En: The night led its course as the distant barking of a dog faded away.

Sr: Јован, тако убедљив, припадао је ноћи колико и речи.
En: Jovan, so convincing, belonged to the night as much as to words.

Sr: Његов љубазни налаз о просуту ракију претворио се у традиционални ритуал који је прекрасно причао и дошао до задовољавајућег закључка када је све домаћин прихватио с усмехом.
En: His gracious finding of spilled rakija turned into a traditional ritual that he beautifully narrated, reaching a satisfying conclusion as the host accepted everything with a smile.

Sr: И као свего тога што је прошло и претворило се у јутро, Јован је оставио парк и кућу.
En: And as everything that had unfolded turned into morning, Jovan left the park and the house.

Sr: Није било лепсег доба дана од јутра у Београду.
En: There was no more beautiful time of day than the morning in Belgrade.

Sr: На крају, Јован је могао само да усмехнет, сва бука већ удаљена.
En: In the end, Jovan could only smile, all the noise already distant.


Vocabulary Words:

• darkness: Мрак
• city: град
• corner: угао
• Belgrade: Београд
• gaze: поглед
• park: парк
• Jovan: Јован
• house: кућа
• mischief: шала
• carpet: тели
• rakija: ракија
• overflowed: отекла
• rug: флокат
• face: лице
• shadow: сенка
• silence: тишина
• night: ноћ
• window: прозор
• blessing: благослов
• confidently: уверено
• smile: осмијех
• host: домаћин
• important: важно
• dog: пас
• convincing: убедљив
• words: речи
• gracious: љубазни
• spilled: просуту
• traditional: традиционални
• morning: јутро