Fluent Fiction - Serbian: The Enigmatic Wedding Dance: A Night of Tangled Steps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enigmatic-wedding-dance-a-night-of-tangled-steps

Story Transcript:

Sr: Светла града Београда светлели су попут дијаманата у ноћи.
En: The bright city of Belgrade was shining like diamonds in the night.

Sr: Сред титрајућих светила, тајна његове душе насмејала се кроз низове утврђених кућа и славна Саборна црква где је венчање већ било у пуницом јеку.
En: Amidst the flickering lights, the secret of its soul smiled through the rows of fortified houses and the glorious Saborna Church, where the wedding was already in full swing.

Sr: Јован, Милица и Марко, тесно спојени у групу пријатеља, стајали су као постидљиви паткинци на уметничкој позорници са цветним гужвама.
En: Jovan, Milica, and Marko, closely knit as a group of friends, stood like timid ducklings on an artistic stage adorned with floral crowds.

Sr: Традиционални српски свадбени плес започео је са старим постарелим музичарем који је одсвирао српску свадбену песму на својој хармоници.
En: The traditional Serbian wedding dance started with an old, aging musician playing a Serbian wedding song on his accordion.

Sr: Одједном су сви асинхрони кораци на подијуму били усмерени ка тројици пријатеља.
En: Suddenly, all asynchronous steps on the stage were directed towards the trio of friends.

Sr: Милица, прва која је одабрала да се баци у плес, косу разлетела у покушају да се да се уклопи у ритам.
En: Milica, the first to choose to join the dance, let her hair fly in an attempt to match the rhythm.

Sr: Јован и Марко, после пара трептајућих секунди, пратили су нјен пример.
En: Jovan and Marko, after a couple of hesitant seconds, followed her lead.

Sr: Са сваким кругом, ихови кораци постају све бржи и збркани.
En: With each turn, their steps became faster and more tangled.

Sr: Замршени кораци традиционалного плеса били су као енигма за коју нису имали решење.
En: The scrambled steps of the traditional dance were like an enigma for which they had no solution.

Sr: Вратоломно прескакајући, колена њихао, ноге су се сплитале једна о другу.
En: Leaping and staggering, knees wobbling, their legs entangled with each other.

Sr: И тада, неважан у сред ове хаотичне успомене, догодило се.
En: And then, amidst this chaotic memory, something inconsequential happened.

Sr: Јован је посрнуо губећи корак, клезајући на Милицу, која, неконтролисано, кренула напред према Марку.
En: Jovan stumbled, losing his balance, sliding into Milica who, uncontrollably, moved forward towards Marko.

Sr: Троје пријатеља струмијаше једно на друго у рејв који је изазвао гробљив смех и аплаузе.
En: The three friends stumbled into each other in a dance that elicited mocking laughter and applause.

Sr: Али, шала се брзо растворила када су устали из облизњег маргарита цвећа, усхваћени и без стида.
En: But the joke quickly dissolved as they stood up from the nearby marguerite flowers, embarrassed but unashamed.

Sr: Њихова трагедија плеса више је изгледала као комедија ноћи.
En: Their dance tragedy seemed more like a comedy of the night.

Sr: Они су се упустили у овај изазов, посрнули и пали, али су се на крају смејали свом припетијој.
En: They embraced this challenge, stumbled and fell, but in the end, they laughed at their misadventure.

Sr: Као што град блестео од светлина, и ова тројка, својим неуспешним покушајем, направила је своју сјајну причу у ову ноћ.
En: Just as the city sparkled with lights, this trio, with their unsuccessful attempt, created their own shining story in this night.

Sr: Београдска ноћ била је сведок њиховог пада и њиховог великанског враћања.
En: The Belgrade night was witness to their downfall and their grand return.


Vocabulary Words:

• Belgrade: Београда
• night: ноћи
• city: града
• shining: светлели
• diamonds: дијаманата
• lights: светила
• soul: душе
• smiled: насмејала се
• rows: низове
• fortified: утврђених
• houses: кућа
• glorious: славна
• Saborna Church: Саборна црква
• wedding: венчање
• friends: пријатеља
• ducklings: паткинци
• stage: позорници
• floral: цветним
• crowds: гужвама
• traditional: традиционални
• Serbian: српски
• dance: плес
• old: старим
• aging: постарелим
• musician: музичарем
• accordion: хармоници
• steps: кораци
• fast: бржи
• tangled: збркани
• chaotic: хаотичне