Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Fiery Showdown: A Spicy Hotpot Challenge in Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-fiery-showdown-a-spicy-hotpot-challenge-in-beijing

Story Transcript:

Zh: 北京，这座历史与现代交织的城市。越过恢宽的长安街，穿越熙熙攘攘的南锣鼓巷，深入巷子里一家名为“麻辣烫”的火锅店，每日暗夜降临时，不停歇的炒锅和翻涌的火光，肆意跳跃，引得邻居们的目光。
En: Beijing, a city where history and modernity intertwine. Crossing the wide Chang'an Street and passing through the bustling Nanluoguxiang, deep into a small alley is a hotpot restaurant named "Spicy and Numbing". Every night, when darkness falls, the incessant stir-frying and surging flames in the restaurant catch the attention of the neighbors.

Zh: 这一天，有两位客人刘翔和王悦走进“麻辣烫”，他们曾许下代诺，进行一场挑战——比赛谁能吃得最辣而不露出痕迹的不适。在他们之间，有个裁判，她就是火锅店的小张莉。一个喜欢美食，愿意尝试各种味道的人。
En: On this day, two customers, Liu Xiang and Wang Yue, walked into "Spicy and Numbing". They had made a challenge to see who could eat the spiciest food without showing any signs of discomfort. The referee between them was Xiao Zhangli, an employee of the hotpot restaurant. She loved food and was willing to try different flavors.

Zh: 灯光一暗，比赛开始了。刘翔从容不迫地挑选了菜品，倒入了最辣的麻辣酱汁，而王悦则肆无忌惮地大口大口吃起来，二人的神态均显得十分自然。但王悦的额头上开始滋生汗滴，这一幕细微的变化，逃不过张莉的眼睛。她注视着，等待着。
En: As the lights dimmed, the competition began. Liu Xiang calmly chose his ingredients and poured in the spiciest chili sauce, while Wang Yue fearlessly ate mouthfuls of food. Both of them appeared completely natural. However, drops of sweat started to form on Wang Yue's forehead, a subtle change that didn't escape Zhangli's eyes. She observed, waiting for the moment.

Zh: 比赛进行得越来越激烈，辣椒纸皮起飞，辣椒籽满天飞。半个小时过去了，王悦的脸上不再只是汗水，映照出的是片刻的痛苦。而刘翔却依旧没有变化，好像在云淡风轻地吃着原味火锅。
En: The competition became more intense, with chili paper flying and chili seeds filling the air. Half an hour passed, and on Wang Yue's face, there was not only sweat but also a glimpse of pain. Liu Xiang, on the other hand, remained unchanged, as if he was casually enjoying a regular hotpot.

Zh: 随着王悦面容渐显疲态，刘翔的稳定态度令人佩服。类似这样不露声色地承受着辣味的刘翔，此时此刻营造出一种戏剧性的紧张气氛。
En: As Wang Yue's fatigue became evident, Liu Xiang's steady demeanor was admirable. Liu Xiang, who quietly endured the spiciness, created a dramatic tension at this moment.

Zh: 最终，刘翔成为了胜者，他的平常心，和对痛感的控制，表现得卓越。而王悦，他尽力了，也为我们展示了何为“胜不骄，败不馁”。
En: In the end, Liu Xiang emerged as the winner. His calmness and control over the pain were remarkable. Wang Yue, despite his best efforts, showed us what it means to be "humble in victory, undaunted in defeat".

Zh: 比赛结束，整个小巷在太阳的嘘，月亮的吹中苏醒过来，唤醒了一切。而那家小火锅店，仍然在暗夜中亮着微弱的灯光，等待着热血沸腾的挑战者们。
En: After the competition, the whole alley awakened in the whispers of the sun and the breeze of the moon, calling everything back to life. And that little hotpot restaurant, still shining with dim lights in the night, awaited the challengers with passionate hearts.


Vocabulary Words:

• Beijing: 北京
• history: 历史
• modernity: 现代
• intertwine: 交织
• crossing: 越过
• wide: 恢宽
• Chang'an Street: 长安街
• passing: 穿越
• bustling: 熙熙攘攘
• Nanluoguxiang: 南锣鼓巷
• deep into: 深入
• small alley: 巷子里
• hotpot restaurant: 火锅店
• Spicy and Numbing: "麻辣烫"
• night: 暗夜
• darkness falls: 降临
• incessant: 不停歇
• stir-frying: 炒锅
• surging flames: 翻涌的火光
• catch: 引
• attention: 目光
• two customers: 两位客人
• Liu Xiang: 刘翔
• Wang Yue: 王悦
• challenge: 挑战
• spiciest: 最辣
• food: 美食
• showing: 露出
• signs: 痕迹
• discomfort: 不适