Fluent Fiction - Thai: The Fiery Somtam Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-fiery-somtam-misadventure

Story Transcript:

Th: กลางวันแสนร้อนที่ตลาดนัดจตุจักร, ซิริและอนันต์ก็เดินทอดน่องอย่างสบายอารมณ์ เพื่อหาอาหารกลางวันที่แสนจะอร่อย
En: On a hot midday at the Chatuchak Weekend Market, Siri and Anant strolled comfortably, in search of a delicious lunch.

Th: "อนันต์ คิดถึงส้มตำไหม?" ซิริถามเพื่อนอย่างตื่นเต้น
En: "Anant, do you miss somtam?" excitedly asked Siri.

Th: "คิดสิ คิดถึงตั้งแต่เช้าเลย" อนันต์ตอบ รอยยิ้มเล็กๆ เผยให้เห็นความหิวที่ไม่อาจปิดบัง
En: "I do. I've been thinking about it since this morning," replied Anant, a small smile revealing his undeniable hunger.

Th: เมื่อถึงร้านส้มตำ, ซิริสั่งส้มตำไทยปกติสำหรับอนันต์ และส้มตำเผ็ดมากสำหรับตัวเอง แต่เมื่อเสิร์ฟมา ในความวุ่นวายของตลาด เธอกลับสับสนจนนำจานผิดไปเสนอให้เพื่อน
En: Upon arriving at the somtam restaurant, Siri ordered the usual Thai somtam for Anant and an extra spicy somtam for herself. But when the dishes arrived, amidst the bustle of the market, she ended up presenting the wrong dish to her friend.

Th: อนันต์ไม่สังเกต เขาหยิบส้มตำขึ้นมาและกัดด้วยความหิวโหย เม็ดเหงื่อเริ่มผุดขึ้นตามใบหน้า แล้วเขาก็รู้สึกได้ถึงไฟในปากที่แผดเผาดุจกับช่างเชื่อมกำลังทำงานอยู่
En: Unaware, Anant picked up the somtam and took a bite with ravenous hunger. Beads of sweat began to form on his face, and then he felt the fiery heat in his mouth, akin to the flame being welded by a craftsman nearby.

Th: "ซิ!!! นี่มันเผ็ดมาก!" อนันต์ร้องขึ้น พลางจิบน้ำอย่างเร่งรีบ แต่ก็ไม่เบาบางเลย
En: "Siri!!! This is so spicy!" Anant exclaimed, quickly reaching for water but finding little relief.

Th: ซิริซึ่งเห็นเหตุการณ์ตรงหน้าไม่อาจหยุดหัวเราะ แต่แล้วเธอก็รีบวิ่งไปหาน้ำแข็งจากร้านข้างๆ มาให้อนันต์
En: Siri, witnessing the scene in front of her, couldn't help but burst into laughter. Nevertheless, she hurried off to a nearby shop to get some ice water for Anant.

Th: "ขอโทษจริงๆ เราสลับจานกัน" ซิริพูดด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความเสียใจและความรู้สึกผิด
En: "Sorry, really sorry. Let's swap dishes," Siri said apologetically, filled with regret and guilt.

Th: หลังจากนั้นไม่นาน อนันต์ก็เริ่มหายจากความเผ็ดร้อน และพวกเขาก็หัวเราะร่วมกันเมื่อคิดถึงเหตุการณ์ทั้งหมด
En: Eventually, Anant's fiery ordeal subsided, and they both laughed together when reminiscing about the whole incident.

Th: สุดท้ายแล้ว พวกเขาได้กินส้มตำที่ถูกจาน และอนันต์ก็ระวังมากขึ้น แต่เขาก็ยังรักการผจญภัยการกินในวันนั้น เพราะมันสอนให้เขารู้ว่า หัวเราะกับเพื่อนเป็นยารักษาใจที่ดีที่สุด
En: In the end, they enjoyed the correct somtam, and Anant became more cautious, but he still loved the adventurous eating experience that day. It taught him that laughter with a friend is the best medicine for the heart.

Th: จบการผจญภัยที่ตลาดจตุจักรของซิริกับอนันต์ด้วยความสุขและความทรงจำที่จะไม่มีวันลืมเลือน.
En: Thus concluded Siri and Anant's adventure at Chatuchak Weekend Market, filled with happiness and memories that would never fade.


Vocabulary Words:

• comfortably: อย่างสบาย
• somtam: ส้มตำ
• revealing: เผย
• undeniable: ที่ไม่อาจปิดบัง
• ravenous: หิวโหย
• bustle: ความวุ่นวาย
• fiery: เผา
• reminiscing: คิดถึง
• unaware: ไม่สังเกต
• ordeal: ความเผด็จง