Fluent Fiction - Hebrew: The Giant Falafel Mishap: A Smiling Lesson in Life's Small Mishaps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-giant-falafel-mishap-a-smiling-lesson-in-lifes-small-mishaps

Story Transcript:

He: במרכז המוסחרי של תל אביב, נמצא דוכן פלאפל מצנח כבר לא ידוע מאיזה כיוון הרוח נושבת. החיים בעיר הגדולה תמיד מורכבים וויכוחים על טעמו של פלאפל הם כחלב ודבש.
En: In the commercial center of Tel Aviv, there is a falafel stand that constantly seems to be uncertain which way the wind blows. Life in the big city is always complicated, and arguments over the taste of falafel are as abundant as milk and honey.

He: יעקב, בחור בהיר ודוחף, תפס מקום בתור. בבקשה מהפלאפלאי, ביקש פלאפל "ענק". הפלאפלאי הידידותי חייך, והתחיל ברגישות למאר את הפיתה המצופה תנא. עטוף ברבדים של שאוורמה וסגולות של חציל.
En: Yaakov, a bright and determined young man, took his place in line. Politely, he asked the falafel vendor for a "giant" falafel. The friendly falafel maker smiled and delicately began to fill the pita with an abundance of hummus, surrounded by layers of tahini and purple eggplant.

He: שרה, החברה שלו הגיעה אחריו ונותרה מופתעת מההמון הנשגב שנמצא לידו על הטריה. היא ניסתה לעזור לו, אך גם היא מהר מאוד הבינה שההזמנה עלתה גדולה מדי. שום מחווה, חיוך או ביקושים לעזרה לא עזרו. הפלאפל הענק היה מותקם מולם.
En: His friend Sarah arrived, following him, and was surprised by the impressive mound of food he had near him on the counter. She tried to help him, but she quickly realized that the order was too large. No gesture, smile, or request for help seemed to make a difference. The giant falafel stood before them.

He: יעקב התעקש לאכול, אך כל ניסיונותיו להעלות את הפלאפל התפרקו לטובת גריסות החומוס שחלו על השולחן. שרה ניסתה לעזור, אך הדבר שהקל עליה הוא החיוך שהופיע על פני יעקב בכל ניסיון שהוא ניסה לאכול.
En: Yaakov insisted on eating, but all his attempts to lift the giant falafel fell apart, overshadowed by the heaps of hummus that kept falling onto the table. Sarah tried to help, but what lightened her load was the smile that appeared on Yaakov's face with every attempt he made to eat.

He: הסיפור המשוגע של יעקב והפלאפל הענק הפך למצחיק יותר ויותר, ומדי פעם, שרה הפסיקה לצחוק כל כך שהיא כמעט שקעה. יעקב לעומתה נשאר ממורמר, אך החיוך לא העלם.
En: The absurd story of Yaakov and the giant falafel became funnier and funnier, and every now and then, Sarah laughed so hard that she almost burst. Yaakov, on the other hand, remained annoyed, but the smile did not fade.

He: בסוף, יעקב ושרה הכריזו את הפלאפל הענק מנצח, סגרו את הטריה, וקנו פלאפל רגיל מהדוכן ליד. הפלאפלאי ששם להם את הפלאפל הנמוך היום סתם חייך.
En: In the end, Yaakov and Sarah declared the giant falafel a winner, closed their tray, and bought a regular falafel from the stand nearby. The falafel vendor who had named their ordinary falafel that day simply smiled.

He: בסופו של דבר, במרכז תל אביב, למדו יעקב ושרה שגם התקלות הקטנות של החיים יכולות להפוך לרגעים מצחיקים ומיוחדים אם רק תוכל להתמיד לחייך.
En: In the end, in the center of Tel Aviv, Yaakov and Sarah learned that even life's small mishaps can turn into funny and special moments if you can always continue to smile.


Vocabulary Words:

• commercial center: תוכנית מסחרית
• uncertain: לא בטוח
• wind: רוח
• blows: נושבת
• life: חיים
• big city: עיר גדולה
• complicated: מורכב
• arguments: ויכוחים
• taste: טעם
• abundant: רב
• milk: חלב
• honey: דבש
• bright: בהיר
• determined: דוחף
• young man: בחור צעיר
• place in line: מקום בתור
• politely: באופן מנומס
• falafel vendor: בעל הדוכן של הפלאפל
• giant: ענק
• friendly: ידידותי
• maker: יצרן
• smiled: חייך
• delicately: ברגישות
• fill: ממלא
• pita: פיתה
• abundance: שפע
• hummus: חומוס
• surrounded: עטוף
• layers: שכבות
• tahini: תחינה