Fluent Fiction - Croatian: The Great Market Mayhem: A Village Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-great-market-mayhem-a-village-mishap

Story Transcript:

Hr: Jednog sunčanog jutra, u malom selu, trg je bio pun života.
En: One sunny morning, in a small village, the square was bustling with life.

Hr: Ljudi iz svih krajeva dolazili su na lokalno tržište gdje je vrvjelo od raznih kioska s voćem, povrćem i svakojakim proizvodima.
En: People from all over came to the local market where various stalls were filled with fruits, vegetables, and all sorts of products.

Hr: Ivan, mladić poznat po svojoj vedroj naravi, rado je prošetao tržnicom sa svojim prijateljima Markom i Anom.
En: Ivan, a young man known for his cheerful nature, strolled through the market with his friends Marko and Ana.

Hr: I dok su šetali, razgledavali su šarene štandove, Ivan je primijetio nešto žuto na svom putu.
En: As they walked, admiring the colorful stalls, Ivan noticed something yellow in his path.

Hr: Noge su mu zaletele u zrak i u sljedećem trenutku je ležao na tlu, ne shvaćajući što se dogodilo.
En: His feet flew up in the air, and the next moment he was lying on the ground, not understanding what had happened.

Hr: Bio je to banana koža, bačena bez pažnje na kamene pločnike tržnice.
En: It was a banana peel, carelessly thrown onto the stone pavement of the market.

Hr: Kao u komičnom filmu, Ivanov pad pokrenuo je neobičan niz događaja.
En: Like in a comedy film, Ivan's fall triggered a series of unusual events.

Hr: Marko, koji je hodao tik iza njega, nije imao vremena reagirati i također je pao.
En: Marko, who was walking right behind him, didn't have time to react and also fell.

Hr: Ana, koja je išla za Markom, uspjela je izvesti čudesan zaokret da izbjegne Marka, ali nažalost, zalutala je pravo u staru gospođu koja je nosila košaru punu jaja.
En: Ana, following behind Marko, managed to make a miraculous turn to avoid Marko, but unfortunately, she veered straight into an old lady carrying a basket full of eggs.

Hr: Jaja su se razletjela svuda po tlu, stvarajući klizavu nesreću.
En: The eggs scattered everywhere, creating a slippery mess.

Hr: Usred te zbrke, prodavači i kupci počeli su se okupljati oko Ivana, Marka, Ane i nesretne gospođe s jajima.
En: Amidst the chaos, vendors and buyers began to gather around Ivan, Marko, Ana, and the unfortunate egg lady.

Hr: Zapanjeni i zabrinuti, svi su se počeli nuditi pomoći.
En: Astonished and concerned, everyone started offering help.

Hr: Ivan se brzo podigao i ispričao gospođi, a čarobnjak smijeha koji je uvijek bio dio njegove persone, pomogao mu je da ublaži napetu situaciju.
En: Ivan quickly got up and apologized to the lady, and the touch of humor that was always part of his persona helped ease the tense situation.

Hr: Gledajući oko sebe, Ivan je shvatio da ima samo jedan način kako može popraviti stvari – organizacijom zajedničke akcije čišćenja.
En: Looking around, Ivan realized there was only one way to make things right – by organizing a collective cleaning action.

Hr: Svi njegovi prijatelji, čak i prolaznici, prihvatiše njegov prijedlog i zabaviše se dok su čistili nered.
En: All his friends, even passersby, accepted his proposal and had fun while cleaning up the mess.

Hr: Marko je našao metlu, Ana je skupljala razbijena jaja, a Ivan je brisao mjesto gdje je banana koža uzrokovala sve ove probleme.
En: Marko found a broom, Ana collected the broken eggs, and Ivan wiped the spot where the banana peel had caused all these problems.

Hr: Na kraju dana, svi su se nasmijali i šalili na račun nezgode.
En: At the end of the day, everyone laughed and joked about the mishap.

Hr: Ivan, Marko i Ana nastavili su svoj dan, osjećajući se pomalo posramljeni, ali i sretni jer su vidjeli koliko su njihovi suseljani voljni pomoći.
En: Ivan, Marko, and Ana continued their day feeling somewhat embarrassed but also happy to see how willing their neighbors were to help.

Hr: Tržnica je ponovno bila čista, a gospođa s jajima dobila je novu košaru zamjenu za svoju razbijenu.
En: The market was clean again, and the egg lady got a new basket to replace her broken one.

Hr: I tako, nespretni incident na tržnici postao je priča koja se prepričavala uz smijeh, a Ivan više nikada nije hodao tržnicom bez da pažljivo pazi kuda gazi.
En: And so, the clumsy incident at the market became a story that was retold with laughter, and Ivan never walked through the market again without carefully watching his step.


Vocabulary Words:

• morning: jutro
• village: selo
• square: trg
• bustling: pun života
• market: tržnica
• stall: štand
• fruits: voće
• vegetables: povrće
• products: proizvodi
• cheerful: vedar
• nature: narava
• friends: prijatelji
• admirinng: razgledavanje
• colorful: šaren
• banana: banana
• peel: koža
• thrown: bačena
• onto: na
• stone: kameni
• pavement: pločnik
• comedy: komedija
• film: film
• fall: pad
• triggered: pokrenuo
• unusual: neobičan
• events: događaji
• lady: gospođa
• basket: košara
• eggs: jaja
• scattered: razletjela