Fluent Fiction - Irish: The Heartwarming Misstep at Dublin's Pub
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-heartwarming-misstep-at-dublins-pub

Story Transcript:

Ga: Lá fuar geimhridh a bhí ann, agus bhí gach duine ag iarraidh teolaí a fháil i dteach tábhairne cluthar i lár Bhaile Átha Cliath.
En: It was a cold winter's day, and everyone was trying to find warmth in a cozy pub in the heart of Dublin.

Ga: Bhí an teach tábhairne seo, darb ainm "An Leprechaun Láidir," cáiliúil as a atmaisféar cairdiúil agus piontaí den scoth.
En: This pub, called "An Leprechaun Láidir," was famous for its friendly atmosphere and excellent pints.

Ga: I gceartlár an tslua, bhí Seamus, fear mór le cruth fir, agus a chara, Niamh, bean óg le gáire geal.
En: In the midst of the crowd, there was Seamus, a big burly man, and his friend Niamh, a young woman with a bright smile.

Ga: Bhí siad ina suí cois teallaigh, áit a raibh an teas agus an comhrá ar a ndícheall.
En: They were sitting by the fireplace, where the heat and conversation were in full swing.

Ga: Bhí Seamus agus Niamh ag plé cúrsaí an tsaoil agus ag gáire le chéile faoi scéalta grinn an lae.
En: Seamus and Niamh were discussing life and laughing together about funny stories of the day.

Ga: Go tobann, tharla rud neamhghnách.
En: Suddenly, something unusual happened.

Ga: D'ardaigh Seamus a lámh chun aire an fhreastalaí a fháil.
En: Seamus raised his hand to get the attention of the waiter.

Ga: Bhí sé ag iarraidh beirt phionta a ordú - ceann dó féin agus ceann do Niamh.
En: He wanted to order two pints - one for himself and one for Niamh.

Ga: Ach nuair a tháinig na piontaí, rinne Seamus botún mór; bhí Niamh ina suí díreach taobh leis agus níor bhain sé úsáid as an bhfíric sin.
En: But when the pints arrived, Seamus made a big mistake; Niamh was sitting right next to him, and he did not use that fact.

Ga: Shíl an freastalaí go raibh an dara pionta do dhuine éigin eile.
En: The waiter thought the second pint was for someone else.

Ga: Maidir le Niamh, ba bheag an t-iontas a bhí uirthi nuair a chonaic sí Seamus ag tógáil an dara pionta agus ag féachaint timpeall an tábhairne.
En: As for Niamh, she was hardly surprised when she saw Seamus picking up the second pint and looking around the pub.

Ga: "Cé dó an pionta breise?" a d'fhiafraigh sí le gáire binn.
En: "Who's the extra pint for?" she asked with a sweet laugh.

Ga: Bhí aghaidh Seamus chomh dearg le tráta.
En: Seamus' face turned as red as a beet.

Ga: “Ó, thóg mé ceann duitse! Ach, bhuel, rinne mé dearmad go raibh tú cheana féin anseo,” a mhínigh sé go náireach, agus gáire binn ag imeacht thar a bhéal.
En: "Oh, I took one for you! But, well, I forgot you were already here," he explained sheepishly, with a sweet laugh escaping his lips.

Ga: Bhí gach duine sa teach tábhairne ag gáire anois, agus thosaigh an scéal seo ag scaipeadh ó bhéal go béal mar scéal grinn an oíche.
En: Everyone in the pub was now laughing, and this story started to spread from mouth to mouth as the night's funny tale.

Ga: Níorbh fhada go raibh siad uile ag magadh agus ag iarraidh a fháil amach cé a bheadh ag ól an phionta breise.
En: It wasn't long before they were all joking and trying to find out who would be drinking the extra pint.

Ga: Chinn Seamus go dtabharfadh sé an pionta breise do dhuine nach raibh ag súil leis, duine nach raibh aithne mhaith aige air.
En: Seamus decided to give the extra pint to someone who wasn't expecting it, someone he didn't know well.

Ga: Sheas sé ina seasamh, ag féachaint timpeall an tábhairne, a shúile ag scimeáil thar na sluaite go dtí go raibh fear críonna ina shuí i gcúinne dorcha, leabhar ina láimh.
En: He stood there, looking around the pub, his eyes scanning over the crowd until he saw an old man sitting in a dark corner, a book in his hand.

Ga: Chuaigh Seamus chuige, an pionta ina láimh, agus dúirt, “A chara, seo pionta ar mo shon. Tá brón orm faoin mbotún.”
En: Seamus went over, the pint in his hand, and said, "My friend, this pint is for me. I'm sorry about the mistake."

Ga: D'fhéach an fear críonna suas, aoibhneas ina shúile, agus ghlac sé leis an bpionta.
En: The old man looked up, joy in his eyes, and accepted the pint.

Ga: "Go raibh maith agat, a óigfhear. Is mór agam é seo," a d’fhreagair sé.
En: "Thank you, young man. This means a lot to me," he replied.

Ga: Oíche iontach a bhí ann d'achan duine. Bhí cairdeas, teolasí, agus greann le feiceáil i ngach áit.
En: It was a wonderful night for everyone. There was friendship, warmth, and laughter everywhere.

Ga: D'fhoghlaim Seamus ceacht luachmhar an oíche sin, agus ón lá sin ar aghaidh, nuair a bhí sé ag ordú i dteach tábhairne, rinne sé cinnte i gcónaí go raibh a fhios aige cá raibh a chairde suite.
En: Seamus learned a valuable lesson that night, and from that day on, when he was ordering in the pub, he always made sure he knew where his friends were sitting.

Ga: Agus ón oíche sin ar aghaidh, bhí Niamh agus Seamus ina gcuid den chomhluadar cairdiúil a d'fhás timpeall an teallaigh in "An Leprechaun Láidir" - teach tábhairne le croí mór ag lár cathair Bhaile Átha Cliath.
En: And from that night on, Niamh and Seamus became part of the friendly atmosphere that grew around the fireplace in "An Leprechaun Láidir" - a pub with a big heart in the center of Dublin.


Vocabulary Words:

• cold: fuar
• winter's: geimhridh
• day: lá
• everyone: gach duine
• trying: ag iarraidh
• find: a fháil
• warmth: teolaí
• cozy: cluthar
• pub: teach tábhairne
• heart: lár
• Dublin: Bhaile Átha Cliath
• called: darb ainm
• famous: cáiliúil
• friendly: cairdiúil
• atmosphere: atmaisféar
• excellent: den scoth
• big: mór
• burly: cruth fir
• friend: cara
• young: óg
• woman: bean
• bright: geal
• smile: gáire
• sitting: ina suí
• fireplace: teallaigh
• heat: teas
• conversation: comhrá
• full swing: i ndícheall
• discussing: ag plé
• laughing: ag gáire