Fluent Fiction - Korean: The Hidden Secrets of Gyeongbokgung: A Treasure Hunt Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-secrets-of-gyeongbokgung-a-treasure-hunt-adventure

Story Transcript:

Ko: 지호는 항상 모험을 좋아했습니다.
En: Jiho always loved adventures.

Ko: 어느 날, 지호는 친구 민서와 동혁과 함께 경복궁을 방문했습니다.
En: One day, he visited Gyeongbokgung Palace with his friends Minseo and Donghyuk.

Ko: 그날은 맑고 하늘이 파랬습니다.
En: It was a clear day, and the sky was blue.

Ko: 지호는 궁전 벽에서 무언가 이상한 것을 발견했습니다.
En: Jiho noticed something strange on one of the palace walls.

Ko: 벽돌 하나가 다른 것과 달랐습니다.
En: One of the bricks looked different from the others.

Ko: "여기 좀 봐.
En: "Look here.

Ko: 이 벽돌, 이상해 보이지 않아?
En: Doesn't this brick look odd?"

Ko: " 지호가 말했습니다.
En: Jiho said.

Ko: 민서와 동혁은 가까이 다가갔습니다.
En: Minseo and Donghyuk came closer.

Ko: 세 친구는 벽돌을 살짝 밀어보았습니다.
En: The three friends carefully pushed the brick.

Ko: 놀랍게도 벽돌이 움직였습니다.
En: To their surprise, the brick moved.

Ko: 벽돌 뒤에는 오래된 지도가 있었습니다.
En: Behind it, they found an old map.

Ko: 지도의 종이는 낡았지만, 글씨는 여전히 잘 보였습니다.
En: The paper was worn, but the writing was still legible.

Ko: "지도가 뭐라고 써있지?
En: "What does the map say?"

Ko: " 민서가 물었습니다.
En: Minseo asked.

Ko: 지호는 지도를 주의 깊게 보았습니다.
En: Jiho examined the map carefully.

Ko: "여기 큰 산이 그려져 있어.
En: "There’s a big mountain drawn here.

Ko: 그리고 여기에 '숨겨진 보물'이라고 써있어," 지호가 대답했습니다.
En: And it says 'hidden treasure' over here," Jiho replied.

Ko: 세 친구는 호기심에 가득 차 지도에 나와 있는 장소로 가기로 결심했습니다.
En: Filled with curiosity, the three friends decided to go to the location shown on the map.

Ko: 그들은 산으로 향했습니다.
En: They headed towards the mountain.

Ko: 산길은 험난했지만, 아이들은 포기하지 않았습니다.
En: The mountain path was rough, but the kids did not give up.

Ko: 드디어 그들은 지도가 가리키는 장소에 도착했습니다.
En: At last, they reached the spot indicated by the map.

Ko: 작고 오래된 동굴 입구가 보였습니다.
En: They saw the entrance to a small, old cave.

Ko: 동굴 안에서 작은 상자를 발견했습니다.
En: Inside the cave, they found a small box.

Ko: 상자를 열었을 때, 그 안에는 고대 유물과 신비한 편지가 있었습니다.
En: When they opened the box, there were ancient relics and a mysterious letter inside.

Ko: "이건 대단해!
En: "This is amazing!

Ko: 이 유물들은 역사적으로 중요한 것들이야!
En: These relics are historically significant!"

Ko: " 동혁이 감탄했습니다.
En: Donghyuk exclaimed.

Ko: 편지에는 경복궁의 옛 이야기가 적혀 있었습니다.
En: The letter described old stories of Gyeongbokgung Palace.

Ko: 이 유물들은 오래전 왕실의 비밀을 간직한 것들이었습니다.
En: These relics held the secrets of the royal family from long ago.

Ko: 세 친구는 이 발견을 제대로 보존하기로 마음먹었습니다.
En: The three friends decided to preserve this discovery properly.

Ko: 그들은 경복궁 박물관에 이 유물들을 기증하기로 결정했습니다.
En: They decided to donate the relics to the Gyeongbokgung Museum.

Ko: 지호, 민서, 동혁은 역사적인 발견을 한 것이 너무나 자랑스러웠습니다.
En: Jiho, Minseo, and Donghyuk felt incredibly proud of their historical discovery.

Ko: 이렇게 해서, 세 친구는 하나의 커다란 모험을 마쳤습니다.
En: Thus, the three friends completed a great adventure.

Ko: 그들은 이 경험을 통해 우정이 더욱 깊어졌습니다.
En: Through this experience, their friendship grew stronger.

Ko: 경복궁에서의 그 날을 영원히 잊지 못할 것입니다.
En: They would never forget that day at Gyeongbokgung.


Vocabulary Words:

• adventures: 모험
• clear: 맑고
• strange: 이상한
• brick: 벽돌
• odd: 이상해
• carefully: 주의 깊게
• moved: 움직였습니다
• map: 지도
• worn: 낡았지만
• legible: 잘 보였습니다
• examine: 보았습니다
• curiosity: 호기심
• path: 길
• rough: 험난했지만
• entrance: 입구
• cave: 동굴
• relics: 유물
• mysterious: 신비한
• letter: 편지
• significant: 중요한
• describe: 적혀
• secrets: 비밀
• royal family: 왕실
• discovery: 발견
• preserve: 보존하기
• donate: 기증하기
• incredibly: 너무나
• proud: 자랑스러웠습니다
• experience: 경험
• friendship: 우정