Fluent Fiction - Hebrew: The Hummus Challenge: A Falafel Adventure in Tel Aviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hummus-challenge-a-falafel-adventure-in-tel-aviv

Story Transcript:

He: בחפיפה של קרני השמש על בניינים הודויים וחצי יישנים, תל אביב מתעוררת לחיים.
En: In the overlapping of the sun's rays on old and half-asleep buildings, Tel Aviv awakens to life.

He: אברהם ושושנה, צ'יק חסר בעצמו, מקיימים את טקס הפלאפל השבועי שלהם באחד הדוכנים החסרי פטנטים ברחבי רחוב שד' רוטשילד.
En: Avraham and Shoshana, a couple lacking any pretension, hold their weekly falafel ceremony at one of the unpatented stalls along Rothschild Street.

He: נחמד, פשוט וכייפי, בדיוק כפי שהם אוהבים.
En: It's charming, simple, and fun, just the way they like it.

He: שושנה, שהתחילה בלילה הקודם את האתגרים של '30 ימים רק בלבן', התכוננה במיוחד ליום זה.
En: Shoshana, who had started the challenges of the "30 Days Only White" the night before, prepared for this day in particular.

He: "מכנסיים בטן פנימי!
En: "Let's wear inner belly pants!"

He: " זרחה רעיון מציל לראשה.
En: an idea popped into her mind.

He: קנתה מכנסיים לבנים, חלקים, אלגנטיים.
En: She bought white, modest, and elegant pants.

He: אף היום המרירי לא יחסל אותה מהאתגר!
En: Not even this bitter day could deter her from the challenge!

He: אברהם, PR מאולפן אדריכלים יוקרתי, מבין שכך צריך למשוך את החומוס מהקערה במהלך ההכנה של הפלאפל, אבל אף הוא לא יודע להסביר לאיש הדוכן למה.
En: Avraham, a public relations manager for a luxurious architectural studio, understands that he needs to attract the hummus from the bowl during the preparation of the falafel, but he himself doesn't know how to explain it to the stall owner.

He: וכך, תחת הביטחון שלו, היישר הוא פח את החומוס לתוך פיתתו.
En: And so, under his assurance, he deposits the hummus directly into his pita.

He: הבעיה התחילה בחום היום.
En: The problem started with the heat of the day.

He: אברהם במקרה קפיץ במיני מסילה שקפצה לו בדרך.
En: Avraham accidentally bumped into a mini railway track on his way.

He: הו!
En: Oh no!

He: החומוס!
En: The hummus!

He: התרחש "ג'אקסון פולוק" מסחרר בתוך הנהיגה.
En: A hilarious "Jackson Pollock" happened inside the car.

He: פליטת חומוס מהפיתה התרקשה, רקעה בעזרה של גרזני השמש, על מכנסיים החפשנים של שושנה.
En: The escaping hummus defiled the adventurous pants of Shoshana, with the help of the sun's rays.

He: פשע החומוס הלא-נאלמני הפך לגיחוך משותף.
En: The offense of the non-silent hummus became a shared giggle.

He: מכיוון שזה אברהם התיקרת, שושנה יכלה לקבל את זה באומץ.
En: Since it was Avraham who caused it, Shoshana could accept it gracefully.

He: אפשר רק להתחיל לנקות, ולהתחיל לחכוך שוב.
En: They could only start cleaning up and start laughing again.

He: יחד.
En: Together.

He: ששה רחובות ממזגנים המרקמים אוויר מקרר, חשפו להם אות לטאי בסוף הטונל.
En: Six streets of air-conditioned architectural structures brought them to a lively tea at the end of the tunnel.

He: לונדרמט, הצלה של האתגר!
En: Laudromat, the challenge's savior!

He: הסיפור לא נגמר, אפשר לעדכן לאחר הכביסה.
En: The story is not over; we can update after the laundry.

He: כשהוא קרא לשושנה בחולשה שוב פעם "אלוף החומוס!
En: When he called Shoshana weakly once again "The Hummus Champion!

He: " היא הרגישה את החמימות של דיאט פלאפל השבת שלהם מחמיאה ללבה.
En: ", she felt the warmth of their Saturday falafel diet complimenting her heart.

He: מאחר וגם את האתגר הם התמודדו יחד, יאמן איזו סטוריה.
En: Since they both tackled the challenge together, what a story it has become.

He: שושנה המשך להגיחוך, והיא יודעת - יחד זה מהנה יותר.
En: Shoshana continued to giggle, and she knows - together is more enjoyable.

He: למדו מכך שזמנים אלה יכולים להפך להזכרות למיניהן, ועשו מכך סיפור ששווה למספר חוזר וחוזר.
En: They learned from it that these times can become memories in their own right, and they made it into a story worth repeating.


Vocabulary Words:

• sun's rays: קרני השמש
• old: הודויים
• half-asleep: חצי יישנים
• buildings: בניינים
• Tel Aviv: תל אביב
• awakens: מתעוררת
• life: לחיים
• couple: צ'יק
• pretension: חסר בעצמו
• weekly: שבועי
• falafel: פלאפל
• ceremony: טקס
• unpatented: חסרי פטנטים
• stalls: דוכנים
• Rothschild Street: רחוב שד' רוטשילד
• charming: נחמד
• simple: פשוט
• fun: כייפי
• like: אוהבים
• started: התחילה
• challenges: אתגרים
• Days Only White: ימים רק בלבן
• prepared: התכוננה
• particular: יום זה
• pants: מכנסיים
• bitter: מרירי
• challenge: אתגר
• public relations: PR
• manager: מנהל
• luxurious: יוקרתי