Fluent Fiction - Swedish: The IKEA Chronicles: Building Memories and Shelves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ikea-chronicles-building-memories-and-shelves

Story Transcript:

Sv: Solen skiner ljus över det stora blåa och gula byggnaden.
En: The sun shines brightly over the big blue and yellow building.

Sv: På långt håll skymtar jag skylten "IKEA".
En: from a distance, I catch a glimpse of the sign "IKEA".

Sv: Anna, med en stor karta i handen, kisar mot solen.
En: Anna, with a big map in her hand, squints towards the sun.

Sv: Vi står på parkeringsplatsen utanför IKEA, redo för äventyret att börja.
En: We stand in the parking lot outside IKEA, ready for the adventure to begin.

Sv: Vi går in i butiken.
En: We enter the store.

Sv: Doften av köttbullar fyller luften.
En: The smell of meatballs fills the air.

Sv: Vi tar en kundvagn och börjar vår resa.
En: We grab a shopping cart and start our journey.

Sv: Anna pekar på en bokhylla.
En: Anna points at a bookshelf.

Sv: "Den där!
En: "That one!"

Sv: " säger hon.
En: she says.

Sv: Jag nickar.
En: I nod.

Sv: Bokhyllan ser snygg ut.
En: The bookshelf looks nice.

Sv: Efter att ha fyllt vagnen med möbler, går vi till kassan.
En: After filling the cart with furniture, we head to the checkout.

Sv: Anna ler.
En: Anna smiles.

Sv: Vi betalar och går till utgången.
En: We pay and make our way to the exit.

Sv: Solen skiner fortfarande starkt.
En: The sun is still shining brightly.

Sv: Vi kör hem, med bilen fylld av möbler.
En: We drive home, the car filled with furniture.

Sv: Hemma börjar problemen.
En: At home, the problems begin.

Sv: Vi öppnar kartongen till bokhyllan.
En: We open the box with the bookshelf.

Sv: Instruktioner ligger i botten.
En: Instructions are at the bottom.

Sv: Anna skrattar och kastar dem åt sidan.
En: Anna laughs and tosses them aside.

Sv: "Vi klarar det utan dem," säger hon.
En: "We can do it without them," she says.

Sv: Vi börjar montera.
En: We start assembling.

Sv: Skruvar och brädor är överallt.
En: Screws and boards are everywhere.

Sv: Men vi skrattar och skojar.
En: But we laugh and joke.

Sv: Montering är roligt.
En: Assembly is fun.

Sv: Efter en stund står bokhyllan på golvet.
En: After a while, the bookshelf stands on the floor.

Sv: Men något ser konstigt ut.
En: But something looks strange.

Sv: Hyllorna är på fel plats.
En: The shelves are in the wrong place.

Sv: Vi tittar på varandra.
En: We look at each other.

Sv: Vi skrattar igen.
En: We laugh again.

Sv: Vi bestämmer oss för att försöka igen.
En: We decide to try again.

Sv: Men det går inte bättre.
En: But it doesn't go any better.

Sv: Bokhyllan ser fortfarande konstig ut.
En: The bookshelf still looks weird.

Sv: Nu är Anna tyst.
En: Now Anna is silent.

Sv: Vi sitter på golvet och tittar på bokhyllan.
En: We sit on the floor and look at the bookshelf.

Sv: Jag tittar på hyllorna och skruvarna på golvet.
En: I look at the shelves and the screws on the floor.

Sv: Jag tittar på Anna.
En: I look at Anna.

Sv: Jag tar upp instruktionerna från golvet.
En: I pick up the instructions from the floor.

Sv: Anna nickar.
En: Anna nods.

Sv: Vi börjar om.
En: We start over.

Sv: Vi följer instruktionerna nu.
En: We follow the instructions now.

Sv: Efter en stund är bokhyllan klar.
En: After a while, the bookshelf is finished.

Sv: Den ser perfekt ut nu.
En: It looks perfect now.

Sv: Vi ler mot varandra.
En: We smile at each other.

Sv: Solen har gått ner.
En: The sun has set.

Sv: Vi sitter på golvet och tittar på vår bokhylla.
En: We sit on the floor and watch our bookshelf.

Sv: Vi är trötta, men glada.
En: We are tired but happy.

Sv: Vi har lärt oss en viktig läxa idag.
En: We have learned an important lesson today.

Sv: Ibland kan det vara bra att följa instruktionerna.
En: Sometimes it can be good to follow the instructions.

Sv: Och så, natten faller stilla över vårt hem.
En: And so, the night falls quietly over our home.

Sv: Bokhyllan står stark och stadig, full med våra favoritböcker.
En: The bookshelf stands strong and steady, filled with our favorite books.

Sv: Vi ligger utmattade men nöjda, tårarna från skratt ännu fuktiga på våra kinder.
En: We lie exhausted but satisfied, the tears from laughter still damp on our cheeks.

Sv: Vi vet att vi kommer minnas denna dagen.
En: We know we will remember this day.

Sv: Dagen då vi lärde oss att följa instruktionerna.
En: The day we learned to follow the instructions.

Sv: Fast vi också lärt oss något mer: att vi, tillsammans, kan göra allt.
En: But we have also learned something more: that together, we can do anything.

Sv: Även att bygga en bokhylla.
En: Even build a bookshelf.

Sv: Och det, är vår verklighet.
En: And that, is our reality.

Sv: God natt, IKEA.
En: Goodnight, IKEA.

Sv: God natt, världen.
En: Goodnight, world.

Sv: God natt, bokhylla.
En: Goodnight, bookshelf.


Vocabulary Words:

• English: Swedish
• sun: solen
• shines: skiner
• brightly: ljus
• big: stora
• blue: blåa
• yellow: gula
• building: byggnaden
• distance: på långt håll
• catch: fånga
• glimpse: skymt
• sign: skylt
• Anna: Anna
• map: karta
• hand: handen
• squints: kisar
• towards: mot
• stand: står
• parking lot: parkeringsplatsen
• outside: utanför
• ready: redo
• adventure: äventyret
• begin: börja
• enter: gå in
• store: butiken
• smell: doften
• meatballs: köttbullar
• fills: fyller
• air: luften
• grab: tar