Fluent Fiction - Swedish: The IKEA Mishap: A Hilarious Twist on Furniture Assembly
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ikea-mishap-a-hilarious-twist-on-furniture-assembly

Story Transcript:

Sv: Ljuseftermiddagen flöt fram över Stockholm.
En: The late afternoon sun drifted over Stockholm.

Sv: Erik, Sofia och Lars satte sig ner på den träiga golvplank i Eriks nya lägenhet.
En: Erik, Sofia, and Lars sat down on the wooden floorboards in Erik's new apartment.

Sv: Å andra sidan av rummet stod en stor IKEA-kartong.
En: On the other side of the room, there stood a large IKEA box.

Sv: Öppnad men full av olika bitar, utan instruktioner.
En: Opened but full of different pieces, without instructions.

Sv: Erik tittade på sin vän Lars.
En: Erik looked at his friend Lars.

Sv: Han var verktygmannen.
En: He was the handyman.

Sv: Men Lars bara ryckte på axlarna.
En: But Lars just shrugged.

Sv: Sofia gav dem en min som sa 'vi kan klara detta'.
En: Sofia gave them a look that said 'we can handle this'.

Sv: Erik och Lars nickade.
En: Erik and Lars nodded.

Sv: De gav inte upp så lätt.
En: They didn't give up so easily.

Sv: Timmer stockade upp mot husväggarna under deras arbete, återspeglade deras grubblande tystnad.
En: Timber stacked up against the walls as they worked, reflecting their pensive silence.

Sv: De såg på varje bit med frågande ansikten.
En: They looked at each piece with questioning faces.

Sv: Var bit skulle den här gå?
En: Where does this piece go?

Sv: Varför fanns det så många skruvar?
En: Why are there so many screws?

Sv: Lars kliade sitt huvud.
En: Lars scratched his head.

Sv: Sofia skrattade.
En: Sofia laughed.

Sv: Erik suckade.
En: Erik sighed.

Sv: Timevis senare, deras tålamod prövade, kom resultatet.
En: Hours later, their patience tested, the result came.

Sv: Det var inte vad de hade tänkt sig.
En: It wasn't what they had intended.

Sv: Från kartongens innehåll som borde ha blivit ett bokhylla, stod nu något som snarare såg ut som ett konstverk från moderna museet.
En: From the contents of the box that was supposed to become a bookshelf, now stood something that looked more like a piece of art from a modern museum.

Sv: Ingen av dem kunde hålla tillbaka skrattet.
En: None of them could hold back their laughter.

Sv: Erik, med tårar i ögonen av skratt, sa, "Jag gillar det här mycket mer!
En: Erik, with tears in his eyes from laughing, said, "I like this much more!"

Sv: " Lars skrattade med, medan Sofia nickade med ett leende.
En: Lars laughed along, while Sofia nodded with a smile.

Sv: De satt där bland träbitar och extra skruvar, skrattande bland sitt misstag.
En: They sat there among the wooden pieces and extra screws, laughing at their mistake.

Sv: Och så, i ljuset av en sen Stockholmskväll, med utsikt över stadslandskapet, skrattade de.
En: And so, in the light of a late Stockholm evening, overlooking the city landscape, they laughed.

Sv: Trots att de misslyckades med att montera ett enkelt IKEA-möbel, fann de glädje och gemenskap.
En: Despite failing to assemble a simple IKEA furniture, they found joy and companionship.

Sv: I slutändan, om någon frågade vad som hände med deras IKEA-projekt, skulle de bara skratta och peka på deras 'konstverk'.
En: In the end, if anyone asked what happened to their IKEA project, they would just laugh and point at their 'artwork'.

Sv: Trots allt, visade det sig vara ett mycket roligare resultat.
En: After all, it turned out to be a much more amusing outcome.

Sv: Och varje gång de tittade på det, skulle de påminnas om denna dag.
En: And every time they looked at it, they would be reminded of this day.

Sv: En dag fylld med skratt, kamratskap, och en mycket kreativ tolkning av ett IKEA-möbel.
En: A day filled with laughter, camaraderie, and a very creative interpretation of an IKEA furniture.


Vocabulary Words:

• afternoon: ljuseftermiddagen
• sun: sol
• Stockholm: Stockholm
• Erik: Erik
• Sofia: Sofia
• Lars: Lars
• sit: sätta sig ner
• wooden: träiga
• floorboards: golvplank
• apartment: lägenhet
• room: rums
• large: stora
• box: kartong
• opened: öppnad
• pieces: bitar
• instructions: instruktioner
• look: titta
• friend: vän
• handyman: verktygman
• shrugged: ryckte på axlarna
• look: min
• handle: klara
• nod: nicka
• easily: lätt
• timber: timmer
• stacked: stockade
• reflecting: återspeglade
• pensive: grubblande
• silence: tystnad
• questioning: frågande
• faces: ansikten
• where: Var
• screws: skruvar
• scratched: kliade
• head: huvud
• laughed: skrattade
• sighed: suckade
• hours: timmar
• later: senare
• patience: tålamod
• tested: prövade
• result: resultat
• intended: tänkt sig
• contents: innehåll
• supposed: borde
• bookshelf: bokhylla
• stood: stod
• something: något
• more: somnarre
• art: konst
• modern: moderna
• museum: museet
• hold back: hålla tillbaka
• laugher: skrattet
• tears: sina ögon
• eyes: ögonen
• said: sa
• like: gillar
• along: med
• smile: ett leende
• sat: satt
• extra: extra
• amusing: roligare
• outcome: resultat
• reminded: påminnas om
• filled: fylld
• companionship: kamratskap
• anyone: någon
• asked: frågade
• happened: hände
• project: projekt
• point: peka
• artwork: konstverk
• turn out: visade sig
• much: mycket
• every time: varje gång