Fluent Fiction - Swedish: The IKEA Puzzle: A Triumph of Perseverance and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ikea-puzzle-a-triumph-of-perseverance-and-friendship

Story Transcript:

Sv: En dimmig tisdagsmorgon svepte genom Stockholms gator.
En: On a foggy Tuesday morning, a wave swept through the streets of Stockholm.

Sv: Anna, en havrekex-älskande veterinär, vaknade med en sprudlande entusiasm.
En: Anna, a oat cookie-loving veterinarian, woke up with sparkling enthusiasm.

Sv: Hon tittade på klockan: sju på morgonen - en perfekt tid att klura ut det senaste IKEA-projektet.
En: She looked at the clock: seven in the morning - the perfect time to figure out the latest IKEA project.

Sv: På hennes köksbord låg det: en tretton sidor lång instruktion för 'Flärdfull', en multipurpose bokhylla och ett oöppnat verktygskit.
En: On her kitchen table lay: a thirteen-page instruction for 'Flärdfull', a multipurpose bookshelf, and an unopened toolkit.

Sv: "Perfekt!
En: "Perfect!"

Sv: " sa hon och slog ihop händerna av upphetsning.
En: she exclaimed, clapping her hands with excitement.

Sv: Eriks namn flög genom hennes tankar.
En: Erik's name flew through her thoughts.

Sv: Han var en sjökapten, men mestadels, hennes tålmodiga grannpojke.
En: He was a sea captain, but mostly, her patient neighbor boy.

Sv: Erik var inte alltid händig, men hans förmåga att följa instruktioner var oöverträffad.
En: Erik wasn't always handy, but his ability to follow instructions was unmatched.

Sv: Anna kastade en blick ut genom fönstret och såg Sofia, hennes trogna nallebjörn, titta på med en mix av förväntan och hjärtsorg.
En: Anna cast a glance out the window and saw Sofia, her loyal teddy bear, watch with a mix of anticipation and heartache.

Sv: Sofia var inte en levande nallebjörn, snarare en symbol för Annas barndomsdagar och kärlek till enkelhet.
En: Sofia wasn't a living teddy bear, rather a symbol of Anna's childhood days and love for simplicity.

Sv: Det var inte länge innan Anna och Erik satt på golvet, omgivna av ett virrvarr av träplankor, skruvar och instruktionsblad.
En: It wasn't long before Anna and Erik sat on the floor, surrounded by a jumble of wooden planks, screws, and instruction sheets.

Sv: De provade att fästa 'del E' till 'del K' men blev snabbt förvirrade.
En: They attempted to attach 'part E' to 'part K' but quickly became confused.

Sv: Anna och Erik tittade sedan på varandra, med en liknande "vad nu?
En: Anna and Erik then looked at each other, with a similar "now what?"

Sv: " blick.
En: expression.

Sv: Demonterade bitar ströddes över vardagsrumsgolvet, liknar plockepin snarare än en bokhylla.
En: Disassembled pieces littered the living room floor, resembling a jigsaw puzzle rather than a bookshelf.

Sv: De slog upp instruktionshäftet och försökte börja om, men det enda de kunde se var ett kaos av steg som inte verkade göra någon mening alls.
En: They flipped open the instruction booklet and tried to start over, but all they could see was a chaos of steps that didn't seem to make any sense at all.

Sv: Det kändes som om timmarna rullat iväg, och de var fortfarande fast i ett virrvarr av träbitar, skruvar och osammanhängande instruktioner.
En: It felt as if hours had flown by, and they were still trapped in a tangle of wood pieces, screws, and incoherent instructions.

Sv: "Hjälp!
En: "Help!"

Sv: " ropade Anna och Erik i unison.
En: Anna and Erik shouted in unison.

Sv: Under tiden satt Sofia tålmodigt och tittade på.
En: Meanwhile, Sofia sat patiently and watched.

Sv: Hon kanske bara var en nallebjörn, men om hon kunde ha skrattat, skulle hon ha gjort det.
En: She might just be a teddy bear, but if she could laugh, she would have.

Sv: Men plötsligt, mitt i röran av träplankor och svettiga pannor, såg Sofia, nallebjörnen, en lösning.
En: But suddenly, amidst the mess of wooden planks and sweaty foreheads, Sofia, the teddy bear, saw a solution.

Sv: Hon snurrade runt och pekade med sin lilla tass mot instruktionshäftet.
En: She spun around and pointed with her little paw at the instruction booklet.

Sv: Anna och Erik stirrade på henne förvånat.
En: Anna and Erik stared at her in astonishment.

Sv: "Möjligtvis…" sa Anna och tittade på sidan där björnen pekade.
En: "Maybe..." Anna said, looking at the page where the bear was pointing.

Sv: Och där, för att båda deras förvåning, var det.
En: And there, to both their surprise, it was.

Sv: Den saknade länken i deras pussel.
En: The missing link in their puzzle.

Sv: Med ny energi, började de jobba igen.
En: With renewed energy, they started working again.

Sv: Bit för bit började 'Flärdfull' att ta form framför deras ögon.
En: Bit by bit, 'Flärdfull' began to take shape before their eyes.

Sv: Efter många fler timmar av hårt arbete, stod den där, bokhyllan, i all sin IKEA-glans.
En: After many more hours of hard work, there it stood, the bookshelf, in all its IKEA glory.

Sv: Så, efter en lång, utmanande dag, nådde vår trio en tillfredsställande slutsats.
En: So, after a long, challenging day, our trio reached a satisfying conclusion.

Sv: De hade kämpat, kämpat hårt och vunnit.
En: They had fought, fought hard, and won.

Sv: 'Flärdfull' var inte längre en röra, men en vacker bokhylla, redo att fyllas med äventyr.
En: 'Flärdfull' was no longer a mess, but a beautiful bookshelf, ready to be filled with adventures.

Sv: Och där satt de, tillsammans i vardagsrummet, under de mjuka skuggorna av skymningen, skrattande och skämtande om dagen.
En: And there they sat, together in the living room, under the soft shadows of dusk, laughing and joking about the day.

Sv: I mitten av rummet tronade bokhyllan - ett monument över deras seger.
En: In the center of the room, the bookshelf loomed - a monument to their victory.


Vocabulary Words:

• On: En
• a: En
• the: En
• of: En
• Anna: En
• cookie-loving: En
• veterinarian: En
• woke up: En
• clock: En
• morning: En
• perfect: En
• IKEA: En
• bookshelf: En
• unopened: En
• toolkit: En
• exclaimed: En
• clapping: En
• expressions: En
• wooden: En
• planks: En
• screws: En
• instructions: En
• confused: En
• littered: En
• jigsaw puzzle: En
• chaos: En
• trapped: En
• teddy bear: En
• solution: En
• renewed: En