Fluent Fiction - Korean: The Kimchi Strike: A Memorable Incident in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-kimchi-strike-a-memorable-incident-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 서울의 한복판에서, 사람들이 북적이는 고요함 속, 고요한 시장 구석에 위치한 전통 한식당이 있습니다. 여기서 민지와 지수의 명랑한 웃음소리와 웃픈 사건이 시작되었습니다.
En: In the heart of Seoul, amidst the bustling crowd, there is a traditional Korean restaurant tucked away in a quiet corner of the market. It is here that Minji and Jisoo's cheerful laughter and a humorous incident begin.

Ko: 서울 타워의 노을을 배경으로, 민지와 지수 둘은 오랫동안의 친구처럼 포근한 대화를 주고 받았습니다. 그들의 얼굴에 비친 행복과 만족감이 이 자리를 더욱 특별하게 만들었습니다. 그런데 뜻밖의 사태가 펼쳐지기 시작했습니다.
En: Against the backdrop of the sunset at Seoul Tower, Minji and Jisoo engage in warm conversations like old friends. The happiness and contentment reflected on their faces make this moment even more special. However, an unexpected turn of events unfolds.

Ko: 민지는 먼저 지수 향해 잔잔한 미소를 지으며 손을 뻗는다. 그녀의 손이 김치를 쥐며 지수에게 붙잡아주려 했지만, 뜻밖의 미끄럼으로 인해 김치가 훅~ 지수의 새 흰색 셔츠 위로 떨어졌습니다. 밤하늘에 쏘아올린 김치 스트라이크, 그 자리에 있던 모든 이들이 숨을 깊게 쉴 수밖에 없었던 순간이었습니다.
En: Minji first extends her hand towards Jisoo with a gentle smile. As she tries to hand Jisoo the kimchi, an unforeseen slip causes the kimchi to fall onto Jisoo's brand new white shirt. It was a kimchi strike launched into the night sky, a moment that left everyone present breathless.

Ko: "아니, 어떻게 할래?" 지수의 눈에 놀라움이 스쳤지만, 곧 웃음으로 바뀝니다. 그리고 지수는 그냥 웃었습니다. "나의 흰 셔츠가 이렇게 파란색으로 변하다니, 정말 놀랍네." 민지는 지수에게 회초리를 날렸지만, 그것은 귀엽고 사랑스러운 회초리였습니다.
En: "Oh no, what should we do?" Surprise flickers in Jisoo's eyes, but soon turns into laughter. Jisoo simply laughs and says, "My white shirt turning blue like this is truly astonishing." Minji playfully throws a handkerchief at Jisoo, but it's an adorable and lovely gesture.

Ko: 물론 이어서 둘은 지수의 셔츠를 세탁하러 갔습니다. 그때 지수는 민지에게 변함없는 미소로 말합니다. "오늘의 사건은 우리에게 잊지 못할 추억이 될 거야. 어쨌거나, 감사해 민지야."
En: Of course, they promptly went to wash Jisoo's shirt. It is then that Jisoo, with an unwavering smile, says to Minji, "Today's incident will become an unforgettable memory for us. Thank you, Minji."

Ko: 그들 둘만의 축제는 이럴때쯤에서 끝이 났습니다. 두 사람은 웃으며 자신들만의 사건에 대해 이야기하고 그날의 추억을 마무리 지었습니다. 저녁 해가 도시를 잠들게 했을 무렵, 민지와 지수는 웃음 속에서 그날의 날짜를 깊이 간직했습니다.
En: Their private celebration comes to an end around this time. The two of them laugh as they talk about their own incident and conclude the memories of that day. As the evening sun puts the city to sleep, Minji and Jisoo hold the date of that day deep within their laughter-filled hearts.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Kimchi: 김치
• Strike: 스트라이크
• Seoul: 서울
• Restaurant: 한식당
• Market: 시장
• Laughter: 웃음소리
• Humorous: 웃픈
• Sunset: 노을
• Tower: 타워
• Conversations: 대화
• Friends: 친구
• Happiness: 행복
• Contentment: 만족감
• Hand: 손
• Smile: 미소
• Kimchi: 김치
• Shirt: 셔츠
• Moment: 순간
• Surprise: 놀라움
• Blue: 파란색
• Astonishing: 놀랍네
• Handkerchief: 회초리
• Wash: 세탁
• Unforgettable: 잊지 못할
• Memory: 추억
• Celebration: 축제
• Incident: 사건
• date: 날짜
• Laugh: 웃음