Fluent Fiction - Greek: The Labyrinth of Athens: A Journey Through Various Perspectives
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-labyrinth-of-athens-a-journey-through-various-perspectives

Story Transcript:

El: Τα φώτα της πόλης αντανακλούσαν πάνω στους γυάλινους υποδοχείς του γυαλιού του Ανδρέα, χαρίζοντας στην Αθήνα ένα μάλλον εθιστικό θαυμασμό.
En: The city lights reflected on the glass windows of Andrea, giving Athens a rather addictive admiration.

El: Ωστόσο, ανάμεσα σε όλη αυτή την υπερβολή, στους πίνακες ανακοινώσεων, στις πινακίδες, και στην ποικιλία της παρέας του, ο Ανδρέας κατάφερε να χαθεί.
En: However, amidst all this extravagance, in the billboards, the signs, and the variety of company, Andrea managed to get lost.

El: Το πρώτο πρόσωπο που συνάντησε ο Ανδρέας, ήταν ο Θανάσης, ένας λατρευτικός της ιστορίας.
En: The first person Andrea encountered was Thanasis, a lover of history.

El: Ο Θανάσης ηρώτησε ο Ανδρέας, του οποίου η ενθουσιώδης απάντηση ήταν μια γεωμετρική εξήγηση της γραμμής που ακολουθούσε ο Ανδρέας προς τον Παρθενώνα.
En: Thanasis asked Andrea, whose enthusiastic answer was a geometric explanation of the line Andrea followed towards the Parthenon.

El: Σύντομα μετά, συνάντησε την Ελένη, έναν υπέροχο μαθητικό ηλικίας.
En: Shortly after, he met Eleni, a wonderful student.

El: "Να πας δεξιά," είπε, "Οι συνοικίες εκεί είναι πιο όμορφες και πιο ασφαλείς.
En: "Go right," she said, "The neighborhoods there are more beautiful and safer."

El: "Ο τρίτος άνθρωπος που συνάντησε ήταν ο καφενείο Κωσταντίνος, που υποσχέθηκε πως αν πάει αριστερά, θα βρει το καλύτερο καφέ της πόλης.
En: The third person he encountered was Kostas, from the café Kostantinos, who promised that if he goes left, he will find the best coffee in the city.

El: Ο τέταρτος ήταν ο Παναγιώτης, ένας πικρόχολος άνδρας που υποτίμησε όλα τα προηγούμενα σχόλια και είπε σκεπτικά: "Δεν πρέπει να πας στον Παρθενώνα.
En: The fourth was Panagiotis, a bitter man who belittled all the previous comments and skeptically said, "You should not go to the Parthenon.

El: Είναι απλώς ένα βουνό σκέπασμα με βράχους.
En: It's just a mountain covered in rocks."

El: "Τέλος, συνάντησε την Λευτερία, μια νέα γυναίκα που ασχολούταν με την τέχνη.
En: Finally, he met Lefteria, a young woman involved in art.

El: Εκείνη επέλεξε τη μέση οδό.
En: She chose the middle road.

El: "Περπατήστε ελεύθερα," είπε, "Αφεθείτε στη μαγεία των σοκακιών και δεν θα χαθείτε.
En: "Walk freely," she said, "Indulge in the magic of the alleys and you will not get lost.

El: Η Αθήνα είναι πολύ περισσότερο από τον Παρθενώνα.
En: Athens is much more than the Parthenon."

El: "Έτσι, ο Ανδρέας πήρε τη συμβουλή της Λευτερίας.
En: Thus, Andrea took Lefteria's advice.

El: Περπάτησε ελεύθερα, ευχαριστήθηκε τους διαδρόμους, τις γωνίες και τις σκιές της Αθήνας.
En: He walked freely, enjoyed the corridors, corners, and shadows of Athens.

El: Αυτό τον οδήγησε σε μια πολύ πιο πολύχρωμη και πλούσια εμπειρία.
En: This led him to a much more colorful and rich experience.

El: Αν κάτι μας απέδειξε αυτή η ιστορία, είναι ότι υπάρχουν πολλά διαφορετικά μονοπάτια προς μια τελική προοπτική και ίσως το μονοπάτι που παίρνεις να είναι εξίσου σημαντικό με τον προορισμό.
En: If anything this story has shown us, it is that there are many different paths to a final perspective, and perhaps the path you take is equally important as the destination.

El: Και μετά από όλα, ο Ανδρέας δεν ήταν πια χαμένος.
En: And after it all, Andrea was no longer lost.


Vocabulary Words:

• Andrea: Ανδρέας
• Athens: Αθήνα
• lights: φώτα
• glass windows: γυάλινους υποδοχείς
• addictive: εθιστικό
• admiration: θαυμασμός
• extravagance: υπερβολή
• billboards: πίνακες ανακοινώσεων
• signs: πινακίδες
• variety: ποικιλία
• lost: χαθεί
• person: άνθρωπος
• lover of history: λατρευτικός της ιστορίας
• geometric: γεωμετρική
• explanation: εξήγηση
• line: γραμμή
• Parthenon: Παρθενώνας
• wonderful student: υπέροχος μαθητικός
• neighborhoods: συνοικίες
• beautiful: όμορφες
• safer: πιο ασφαλείς
• café: καφενείο
• promised: υποσχέθηκε
• coffee: καφές
• bitter man: πικρόχολος άνδρας